COMPONENTES DE LAS MISIONES на Русском - Русский перевод

• компоненты миссий
• компонентов миссий
• компонентами миссий

Примеры использования Componentes de las misiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Oficial de capacitación, componentes de las misiones, P-3.
Сотрудник по вопросам подготовки класса С3( компоненты миссии).

Esas mejoras incluyen el establecimiento de objetivos en relación con todos los componentes de las misiones.
Была предусмотрена постановка задач для всех компонентов миссий.

Además, muchos de los componentes de las misiones relacionados con el Estado de derecho carecen de personal y recursos suficientes.
Кроме того, во многих миссиях компонентам, занимающимся вопросами обеспечения законности, не хватает персонала и необходимых ресурсов.

Información actualizada periódicamente a los componentes de las misiones.
Представление регулярных справок компонентам миссий.

Todos los componentes de las misiones dependen de la disponibilidad de información y de la capacidad de analizar y recuperar datos de manera rápida y eficaz.
Все компоненты миссий полагаются на наличие информации и способность эффективно ее извлекать и анализировать.

Además, insta a los Estados Miembros a que presenten más candidaturas de mujeres para participar en todos los componentes de las misiones en el terreno.
Кроме того, он призывает государства- члены выдвигать кандидатуры женщин для участия во всех компонентах миссий на местах.

Identificación y aprobación técnica de posibles candidatos para los componentes de las misiones de mantenimiento de la paz relacionados con la información pública.
Подбор и техническое утверждение возможных кандидатов для связанных с общественной информацией компонентов миссии по поддержанию мира.

Los estudios sobre las enseñanzas adquiridas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en los ámbitos judicial y penitenciario han sido divulgados a todos los componentes de las misiones.
Результаты проводимых Департаментом операций по поддержанию мира исследований по вопросам уроков прошлого в сферах правосудия и пенитенциарных учреждений предоставляются в распоряжение всех компонентов миссий.

Se trata de una empresa compleja, en la que participan todos los componentes de las misiones, y se requiere un apoyo de la Sede bien definido.
Это сложная работа, в которой задействованы все компоненты миссий, и она требует целенаправленной поддержки со стороны Центральных учреждений.

Ghana celebra la decisión de crear una Dependencia de Cuestiones de Género y apoya el llamamiento formulado por el Secretario General Adjunto para que los Estados Miembros propongan candidatas para todos los componentes de las misiones sobre el terreno.
Гана приветствует решение создать подразделение по гендерным вопросам и поддерживает обращенный заместителем Генерального секретаря к государствам- членам призыв представлять кандидатуры в состав всех компонентов миссий на местах.

Identificación y aprobación técnica de al menos 200 posibles candidatos para los componentes de las misiones de mantenimiento de la paz relacionados con la información pública.
Подбор и техническое утверждение по меньшей мере 200 возможных кандидатов для связанных с общественной информацией компонентов миссий по поддержанию мира.

La seguridad del personal en todas sus categorías es una preocupación fundamental de los Departamentos de Seguridad y Vigilancia y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y está siendo examinada por diversos especialistas, grupos, oficinas y componentes de las misiones.
Защита персонала всех категорий является предметом серьезной обеспокоенности как для Департамента по вопросам безопасности, так и для Департамента операций по поддержанию мира, и этот вопрос рассматривается различными кадровыми службами, группами, подразделениями и компонентами миссии.

Esas consultas continuarán en colaboración con la Sede y los componentes de las misiones relacionados con los géneros, la información pública, la protección de los niños y los componentes conexos.
Эти консультации будут продолжены в сотрудничестве с Центральными учреждениями и компонентами миссий по гендерным аспектам, вопросам общественной информации, защиты детей и другим соответствующим вопросам.

Con la intención de preservar la unidad de mando y la integración de las actividades sobre el terreno, mantendré la autoridad general que tienen actualmente mis representantes especiales y los jefes de misión sobre todos los componentes de las misiones, incluidos los componentes administrativos, militares y de policía.
Я намерен обеспечивать единоначалие и интеграцию усилия на местном уровне путем сохранения за моими специальными представителями и руководителями миссий общих полномочий по руководству всеми компонентами миссии, включая военный, полицейских и административный компоненты..

El Comité Especial hace hincapié en que todos los componentes de las misiones deben asegurarse de que se comparta oportunamente la información con estos centros, a fin de que puedan cumplir sus funciones con eficacia.
Специальный комитет подчеркивает, что все компоненты миссий должны обеспечивать своевременное доведение информации в объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий, чтобы эти органы могли эффективно выполнять свои функции.

A este respecto, se ha creado un grupo de trabajo del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios para definir mejor la relación entre los representantes especiales del Secretario General y los coordinadores humanitarios, así como entre los componentes de derechos humanos y otros componentes de las misiones de las Naciones Unidas.
В этой связи была учреждена рабочая группа Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам для более четкого определения взаимоотношений между специальными представителями Генерального секретаря и координаторами гуманитарной деятельности, а также взаимосвязи между правами человека и прочими компонентами миссий Организации Объединенных Наций.

El Comité Especial hace hincapié en que todos los componentes de las misiones deben asegurarse de que se comparta oportunamente la información con estos centros, a fin de que puedan cumplir sus funciones con eficacia.
Специальный комитет подчеркивает, что все компоненты миссий должны обеспечивать своевременное доведение информации до сведения объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий, чтобы эти органы могли эффективно выполнять свои функции.

Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) han elaborado una política sobre intercambio de información entre los componentes de las misiones a fin de prevenir las violaciones de los derechos humanos y responder a ellas.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по политическим вопросам, Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) завершили разработку стратегии обмена информацией между компонентами миссий в целях предупреждения нарушений прав человека и реагирования на них.

El Comité Especial también reafirma la necesidad de que todos los componentes de las misiones garanticen el intercambio de información con los Centros de Operaciones Conjuntas y Centros Conjuntos de Análisis de la Misión en el momento oportuno, y que los centros pongan esos insumos a disposición de los jefes de las misiones con la menor demora posible.
Специальный комитет вновь заявляет также о необходимости того, чтобы все компоненты миссий обеспечивали своевременное доведение информации в объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий и чтобы такие центры предоставляли результаты своей работы высшему руководству миссий с минимальными задержками.

Se formulan varias recomendaciones sobre asuntos tales como los centros responsables, la doctrina y los procedimientos uniformes de operaciones de los componentes de las misiones de mantenimiento de la paz relativos a información, asistencia electorales, derechos humanos, policía civil y fuerzas militares.
Выносится ряд рекомендаций по таким вопросам, как функциональные центры, доктрина и стандартные оперативные процедуры для компонентов миссий по поддержанию мира, связанных с вопросами информации, проведения выборов, прав человека, гражданской полиции и военной деятельности.

El Comité Especial también reafirma la necesidad de que todos los componentes de las misiones garanticen el intercambio de información con los centros de operaciones conjuntas y centros conjuntos de análisis de las misiones en el momento oportuno, y que los centros pongan esos insumos a disposición de los jefes de las misiones con la menor demora posible.
Специальный комитет также вновь заявляет о необходимости того, чтобы все компоненты миссий обеспечивали своевременное представление информации в объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий и чтобы результаты работы этих центров предоставлялись высшему руководству миссий с минимальными задержками.

Se encarga de realizar para la Organización las evaluaciones de necesidades electorales, recomienda al coordinador los parámetros de toda la asistencia electoral de las Naciones Unidas, lo asesora en la elaboración de los componentes de las misiones o los proyectos de asistencia electoral y mantiene la memoria institucional de la Organización y la lista de expertos.
Он отвечает за оценки потребностей в проведении выборов в интересах Организации, рекомендует координатору параметры для всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, консультирует по вопросам планирования связанных с выборами компонентов миссий или проектов оказания помощи, сохраняет институциональную память Организации и ведет реестр экспертов.

El Comité Especial también reafirma la necesidad de que todos los componentes de las misiones garanticen el intercambio de información con los centros de operaciones conjuntas y centros conjuntos de análisis de las misiones en el momento oportuno, y que los centros pongan esos insumos a disposición de los jefes de las misiones con la menor demora posible.
Кроме того, Специальный комитет подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы все компоненты миссий своевременно делились информацией с объединенными оперативными центрами и объединенными аналитическими центрами миссий и чтобы делаемые такими центрами выкладки поступали старшим руководителям миссий с минимальной задержкой.

Un programa eficaz de seguridad sobre el terreno servirá para reducir o prevenir enfermedades laborales y las muertes o lesiones causadas por accidentes laborales, lo que resulta en una mejor preparación operacional(todos los componentes de las misiones); aportará economías a la Organización gracias a unas menores pérdidas de productividad; y permitirá a la Organización cumplir su obligación de proteger al personal.
Эффективная программа обеспечения охраны на местах позволит добиться реализации следующих задач: сократить число и/ или предотвратить случаи смерти, травм и заболеваний, связанных со службой, и повысить оперативную готовность( всех компонентов миссии); сэкономить средства организации за счет снижения производственных потерь; и выполнить обязанность организации обеспечить безопасность своего персонала.

Apoyo operacional a la información pública A diferencia de los componentes de las misiones militar, de policía civil, de actividades relativas a las minas, de logística, de telecomunicaciones y de otra índole, ninguna dependencia en la Sede tiene responsabilidad jerárquica concreta de las necesidades operacionales de los componentes de información pública en las operaciones de paz.
В отличие от компонентов миссий, связанных с военными аспектами, гражданской полицией, разминированием, материально-техническим обеспечением, телекоммуникацией и иными аспектами, в Центральных учреждениях нет ни одного подразделения, которое конкретно отвечало бы за удовлетворение оперативных потребностей компонентов операций в пользу мира, связанных с общественной информацией.

Eslovaquia acoge con agrado la decisión del Secretario General de establecer un grupo de trabajo del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, encargado de definir las relaciones entre los Representantes Especiales y los coordinadores humanitarios, y entre el componente de derechos humanos y otros componentes de las misiones de las Naciones Unidas.
Словакия с удовлетворением отмечает решение Генерального секретаря создать рабочую группу Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, уполномоченную решать проблемы, касающиеся отношений между специальными представителями и координаторами гуманитарной помощи и между компонентами прав человека и другими компонентами миссий Организации Объединенных Наций.

El Consejo destaca la importancia de asegurar la participación del personal superior de las misiones en la protección de los civiles, con miras a asegurar que todos los componentes de las misiones y todos los niveles de la cadena de mando estén debidamente informados del mandato de protección de la misión y sus responsabilidades pertinentes y desempeñen las funciones que les corresponden.
Совет подчеркивает важность обеспечения участия старших руководителей миссий в решении вопросов, связанных с защитой гражданских лиц, в целях обеспечения того, чтобы все компоненты миссий и командные инстанции на всех уровнях были должным образом информированы об аспектах мандата миссии, касающихся защиты, и о своих соответствующих обязанностях.

No forman parte de él los contingentes ni las unidades de policía constituidas; aunque en virtud de una política interna de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de 2010, el proceso de gestión de la seguridad de la Red para la evaluación de el riesgo es aplicable a nivel interno en todos los componentes de las misiones, incluidos los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.
На контингенты и сформированные полицейские подразделения эта система не распространяется; вместе с тем согласно внутренней политике Департамента операций по поддержанию мира 2010 года процесс управления рисками в области безопасности Межучрежденческой сети, используемый для оценки рисков, применим в отношении всех компонентов миссий, включая воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения.

Mantiene contactos con gobiernos, organizaciones regionales, intergubernamentales y no gubernamentales, incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas, que realizan o pueden realizar actividades en uno o más componentes de las misiones de mantenimiento de la paz; organiza conferencias internacionales, talleres, seminarios y cursos sobre cuestiones relacionadas con el componente en cooperación con entidades externas; ayuda a establecer y mantener redes de información sobre el componente;.
Поддержание контактов с правительствами и региональными и межправительственными и неправительственными организациями, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, действующих или могущих действовать в рамках одного или нескольких компонентов миссий по поддержанию мира; организация международных конференций, практикумов, семинаров и учебных курсов по предметам, относящимся к этому компоненту, в сотрудничестве с внешними организациями; содействие созданию и работе информационных систем по компоненту;

La conferencia anual celebrada en febrero de 2009 se centró en la contratación de personal, la ejecución de los mandatos de las misiones y los problemas de la reforma de la policía local, incluido el traspaso de las operaciones de policía a otros servicios de policía internacionales o nacionales, así como la coordinación de las actividades policiales con otros componentes de las misiones relativos al estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad.
Состоявшаяся в феврале 2009 года конференция была посвящена вопросам набора персонала, осуществления мандата миссии и реформы местных органов полиции, включая передачу полицейских функций другим международным и национальным органам полиции, а также координацию деятельности полиции с другими компонентами миссий, занимающимися вопросами верховенства права и реформ в секторе безопасности.