ДОКЛАДЫ МИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• informes de las misiones

Примеры использования Доклады миссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние поездки или доклады миссий.
Visitas o informes sobre misiones más recientes.

Доклады миссий Совета Безопасности.
Informes sobre misiones del Consejo de Seguridad Misión.

Под рубрикой<< Доклады миссий Совета Безопасностиgt;gt; следует читать:.
El texto del acápite" Informes de misiones del Consejo de Seguridad" debe decir.

Доклады миссий Совета Безопасности.
Informes de misiones del Consejo de Seguridad.

Ежеквартальные сводные финансовые доклады миссий направляются миссиям каждый квартал.
Envío a las misiones de informes financieros consolidados trimestrales.

Рассмотрев доклады миссий Организации Объединенных Наций по установлению фактов в Латвию и Эстонию 4/;
Habiendo examinado los informes de las misiones de investigación enviadas por las Naciones Unidas a Estonia y Letonia4.

Деятельность советников приводит к более систематическому включению вопросов защиты детей в доклады миссий.
La labor realizada por los asesores ha redundado en una inclusión más sistemática de la cuestión de la protección de los niños en los informes presentados por las misiones.

Доклады миссий Совета Безопасности, опубликованные в период с 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года.
Informes de misiones del Consejo de Seguridad publicados en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013.

В этом отношении обмен такой информацией, как доклады миссий СБСЕ, мог бы стать особенно полезным для работы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, sería especialmente beneficioso para la labor de las Naciones Unidas que se compartiera información, como los informes de las misiones de la CSCE.

Доклады миссий по оценке, одобренные Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных и контрольных поездок в государства- члены( 18).
Se elaboran informes sobre misiones de evaluación, tras realizar visitas amplias, con objetivos concretos y de seguimiento a Estados Miembros que son aprobados por el Comité(18).

По обоим вопросам Армения распространила доклады миссий ОБСЕ, в которых содержится точная информация по этим вопросам( см. А/ 59/ 742- S/ 2005/ 182 и A/ 60/ 961- S/ 2006/ 588).
En relación con ambas cuestiones, Armenia ha distribuido los informes de las misiones de la OSCE en que se proporciona información precisa sobre las cuestiones que causan preocupación(véanse A/59/742-S/2005/182 y A/60/961-S/2006/588).

В 1999 году Специальный представитель предложил в качестве общей политики включать вопросы защиты детей в мандаты, программы подготовки и доклады миссий по поддержанию мира.
En 1999, el Representante Especial propuso que, como política general, se integrara la protección del niño en el mandato, la capacitación y los informes de las misiones de mantenimiento de la paz.

Заявления для прессы, доклады миссий и новые ссылки на средства информации на всех официальных языках пока не доступны из-за ограниченных возможностей.
Los comunicados de prensa, los informes sobre misiones y los vínculos a los nuevos medios de comunicación aún no están disponibles en los seis idiomas debido a las limitaciones de capacidad.

Между тем первым шагом в этом направлении явилась бы просьба к УВКПЧ направлять доклады, издаваемые комитетами и специальными процедурами, в том числе доклады миссий специальных докладчиков, обладателям других соответствующих мандатов.
Mientras tanto una primera medida consistiría en solicitar al ACNUDH que enviase los informes preparados por los comités y los procedimientos especiales, incluyendo los informes de misión de los relatores especiales, a otros mandatos pertinentes.

Второе мероприятие: доклады миссий по оценке, утвержденные Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных или последующих поездок в государства- члены( с 10 в 2013 году до 9 в 2014 году).
Segundo producto: informes sobre misiones de evaluación, después de realizar visitas exhaustivas, con objetivos concretos o de seguimiento a Estados Miembros, que son aprobados por el Comité(de 10 en 2013 a 9 en 2014).

Все эти действия осуществлялись с целью продемонстрировать открытость перед другими государствами и перед населением. Так, Франция опубликовала доклады миссий ОСАРТ и ИРРС по коллегиальному обзору, которые осуществлялись на ее территории, а также календарь уже проведенных и планируемых миссий..
Todas estas acciones se llevaron a cabo procurando mostrar transparencia respecto a los demás Estados y poblaciones: Francia ha publicado los informes de las misiones de revisión por pares IRRS y GESO llevadas a cabo en su territorio, así como el calendario de las misiones anteriores o planificadas.

Доклады миссий касались, в частности, избирательного процесса, программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и эффективного управления.
Los informes de las misiones abarcaron específicamente el proceso electoral, el programa de desarme, desmovilización y reintegración, el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la buena gobernanza.

Этот доклад опирается на доклад правительства о ходе работы, доклады миссий Комиссии по миростроительству, а также на другие актуальные документы и исследования; в нем анализируются основные результаты, достигнутые в рамках ЗВО, а также нерешенные проблемы, касающиеся его осуществления.
Tomando como base el informe del Gobierno sobre la marcha de los trabajos, los informes de misiones de la Comisión de Consolidación de la Paz y otros documentos y estudios pertinentes, en el presente informe se analizan los principales logros alcanzados y los problemas que persisten en la aplicación de la declaración de compromisos mutuos.

Чтобы обеспечить более предметные дискуссии в Нью-Йорке о сути миссий Совета Безопасности, один из участников подчеркнул, что было бы полезно переводить доклады миссий на все официальные языки до проведения консультаций по вопросам, затронутым в этих докладах..
A fin de propiciar la celebración en Nueva York de debates mejor informados sobre los aspectos sustantivos de las misiones del Consejo de Seguridad, otro de los participantes subrayó que sería útil que los informes de las misiones se tradujeran a todos los idiomas oficiales antes de que se celebraran consultas sobre las cuestiones planteadas en esos informes..

Доклады миссий свидетельствуют о том, что более широкий диалог способствовал заметному прогрессу в деле совершенствования процедур, а это, в свою очередь, привело к значительному увеличению числа докладов о расследованиях и существенному сокращению времени, необходимого Отделу расследований УСВН для рассмотрения препровожденных ему жалоб.
De los informes de las misiones se desprende que la mejora del diálogo ha dado lugar a mejoras sustanciales de los procedimientos, lo que a su vez se ha traducido en un aumento notable de los informes de investigación y una disminución considerable del tiempo que la División de Investigaciones invierte en atender las denuncias que le son transmitidas.

В своих соответствующих резолюциях Совет, в частности, непосредственно рассмотрев доклады миссий, направленных Генеральным секретарем, предложил другим органам Организации Объединенных Наций, в частности Экономическому и Социальному Совету, а также программам и организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об оказании помощи указанным государствам.
En sus resoluciones pertinentes, entre otras cosas, el Consejo examinó directamente el informe de una misión enviada por el Secretario General y solicitó a los demás órganos de las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social, así como a los programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que estudiaran la cuestión de la asistencia a los Estados interesados.

В отношении каждой миссии ведется сбор относящихся к ней документов, таких, как доклады о результатах деятельности миссии, доклады миссий по выяснению обстановки на местах или установлению фактов, доклады миссий по проведению технических обследований, правила применения вооруженной силы, руководства для стран, предоставляющих войска, соглашения о статусе сил и миссий, стандартные оперативные процедуры и другие основные документы.
Se recopilan todos los documentos específicos de cada misión, tales como informes de fin de misión, informes de misiones de reconocimiento o de investigación, informes de las misiones técnicas de estudio, normas para entablar combate, directrices para los países que aportan contingentes, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y las misiones, procedimientos uniformes de operaciones de las misiones y otros documentos de política.

Для выполнения поставленной задачи были проанализированы официальные документы Организации Объединенных Наций, доклады миссий, внутренние документы Департамента операций по поддержанию мира, соответствующие исследования и аналитические записки, включая академические и конкретные исследования, записи собеседований, проведенных в Департаменте в Центральных учреждениях, и 166 заполненных анкет из 350 анкет, которые были разосланы по электронной почте во все миротворческие миссии. Было также организовано посещение пяти миссий по поддержанию мира.
El ejercicio constó de el estudio preliminar de los documentos oficiales de las Naciones Unidas, los informes de las misiones, la documentación interna de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los estudios y análisis pertinentes, incluidos estudios monográficos y académicos, entrevistas en la sede de el Departamento, el análisis de 166 respuestas a 350 cuestionarios electrónicos enviados a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, y la visita sobre el terreno a cinco operaciones de mantenimiento de la paz.

Для выполнения поставленной задачи были проанализированы официальные документы Организации Объединенных Наций, доклады миссий, внутренние документы Департамента операций по поддержанию мира, соответствующие исследования и аналитические записки, включая академические и конкретные исследования, записи собеседований, проведенных в Департаменте в Центральных учреждениях, и 166 заполненных анкет из 350 анкет, которые были разосланы по электронной почте во все миротворческие миссии..
El ejercicio constó de el estudio preliminar de los documentos oficiales de las Naciones Unidas, los informes de las misiones, la documentación interna de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los estudios y análisis pertinentes, incluidos estudios monográficos y académicos, entrevistas en la sede de el Departamento, el análisis de 166 respuestas a 350 cuestionarios electrónicos enviados a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, y la visita sobre el terreno a cinco operaciones de mantenimiento de la paz.

Последние поездки или доклады миссиях.
Visitas o informes sobre misiones más recientes.

Доклады Миссии рассматривались непосредственно Советом Безопасности;
El propio Consejo de Seguridad examinaba los informes de la Misión;

Доклад миссии 17 7.
INFORME SOBRE LA MISION 17- 70 7.

Доклад миссии в район Великих озер.
Informe sobre la misión a la región de los Grandes Lagos.

Доклад миссии совета безопасности в бурунди.
INFORME DE LA MISIÓN DEL CONSEJO DE SEGURIDAD A BURUNDI.