ЧЕТЫРЬМЯ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro pilares
• los cuatro componentes

Примеры использования Четырьмя компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД содействовала достижению общих целей СПАКТ, занимаясь четырьмя компонентами этой программы.
La UNCTAD contribuyó a los objetivos generales del AAACP encargándose de cuatro subcomponentes.

Комитет просит принять меры по более эффективной координации деятельности, связанной с гендерными вопросами, которая осуществляется всеми четырьмя компонентами МООНВАК.
La Comisión solicita que se hagan esfuerzos por coordinar mejor las actividades relacionadas con el género que se ejecutan en los cuatro componentes de la UNMIK.

На основе этих трех основополагающих подходов в Общих мерах описываются конкретные меры и цели на пятилетний период 2010- 2014 финансовых годов в соответствии с четырьмя компонентами политики в интересах создания желательного общества и 12 основными направлениями политики.
Tomando como base estos tres planteamientos fundamentales, en el Esbozo se describen medidas y objetivos concretos para los cinco años correspondientes a los ejercicios económicos de 2010 a 2014, de conformidad con los cuatro pilares de sus políticas para conseguir una sociedad recomendable y las 12 políticas principales.

Наша задача заключается в том, чтобы претворить в жизнь всесторонние меры, предусмотренные четырьмя компонентами Стратегии.
El reto que enfrentamos es el de poner en marcha las medidas amplias establecidas en los cuatro pilares de la Estrategia.

Наша страна занимает активную позицию каждый раз, когда появляются признаки терроризма, и взаимодействует с другими странами с целью разработки всеобъемлющего и многостороннего национального подхода, который совпадает со Стратегией, принятой Организацией Объединенных Наций и ее четырьмя компонентами.
Mi país se ha mostrado activo cada vez que han aparecido señales de terrorismo y ha trabajado con otros países para establecer un enfoque nacional amplio y multilateral coherente con la Estrategia de las Naciones Unidas y sus cuatro pilares.

Бангладеш, будучи государством- участником всех 13 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций по терроризму, приняла ряд законодательных и административных мер, которые находятся в соответствии с четырьмя компонентами плана действий Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Bangladesh, como Estado parte en los 13 convenios y protocolos de las Naciones Unidas sobre el terrorismo, ha adoptado una serie de medidas legislativas y administrativas que están en consonancia con los cuatro pilares del plan de acción de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Вместе с тем в докладе не содержится ясной и достаточно полной информации о роли различных крупных организаций, участвующих в операциях МООНВАК, об их взаимосвязи с Организацией Объединенных Наций и о взаимодействии между четырьмя компонентами Миссии.
Sin embargo, el informe no proporciona información suficiente y clara sobre las funciones de los grandes participantes de la UNMIK, su relación con las Naciones Unidas y la interacción entre los cuatro componentes de la Misión.

Основными приоритетными тематическими направлениями в его работе по осуществлению мандата будут обеспечение взаимосвязи между его четырьмя компонентами, повышение эффективности мер, принимаемых в определенных контекстах, и обеспечение тесной связи четырех компонентов мандата с более широкими вопросами укрепления безопасности и содействия развитию.
Las principales esferas temáticas prioritarias para la ejecución de su mandato son la interrelación entre sus cuatro elementos, la necesidad de mejorar la eficacia de las medidas adoptadas en ciertos contextos, y los medios de vincular estrechamente los cuatro elementos del mandato a cuestiones más amplias de seguridad y desarrollo.

Ввиду сложного характера миссии МООНВАК и многообразия задач, которые ей придется выполнять, необходимо назначить первого заместителя Специального представителя, который будет оказывать моему Специальному представителю помощь в руководстве и управлении МООНВАК и будет также обеспечивать скоординированное и комплексное осуществление деятельности всеми четырьмя компонентами миссии.
En vista de la complejidad de la misión de la UNMIK y de las variadas tareas que deberá llevar a cabo, resultó imprescindible nombrar a un Representante Especial Adjunto Principal que prestara ayuda al Representante Especial en la dirección y administración de la UNMIK y que además garantizara la aplicación de un enfoque coordinado e integrado por los cuatro componentes de la misión.

Первый заместитель Специального представителя будет также содействовать обеспечению применения скоординированного и комплексного подхода всеми четырьмя компонентами Миссии- гражданской администрацией( возглавляемой Организацией Объединенных Наций), гуманитарным компонентом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), компонентом, отвечающим за организационное строительство Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и компонентом, связанным с восстановлением( Европейский союз).
El Representante Especial Adjunto Principal también se ocupará de que los cuatro componentes de la Misión, a saber, administración civil(a cargo de las Naciones Unidas), asuntos humanitarios( Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)), fomento institucional(Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)) y reconstrucción(Unión Europea) adopten un enfoque coordinado e integrado.

В ответ ФАО подготовила инструкцию для помощи своим отделениям на местах в деле учета задачи обеспечения достойной работы в программах, а в 2012 году опубликовала документ" Decent Rural Employment for Food Security: A Case for Action"(<< Анализ необходимости мер по обеспечению достойной занятости в сельских районах для обеспечения продовольственной безопасности>gt;), в котором содержался концептуальный анализ взаимосвязи между занятостью и четырьмя компонентами продовольственной безопасности.
En respuesta a esa solicitud, la FAO preparó una nota orientativa para ayudar a sus oficinas sobre el terreno a integrar el trabajo decente en sus programas, y en 2012 publicó el folleto titulado" Empleo rural decente para la seguridad alimentaria: una llamada a la acción" en el que hizo un análisis conceptual sobre los vínculos existentes entre el empleo y las cuatro dimensiones de la seguridad alimentaria.

Четырьмя компонентами, или<< столпами>gt; МООНВАК попрежнему являются: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которое играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гуманитарными вопросами; Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с организационным строительством; Европейский союз, который играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с экономическим восстановлением; и Организация Объединенных Наций, которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гражданской администрацией.
Los cuatro componentes o" pilares" de la UNMIK siguen siendo: la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que encabeza el componente de asuntos humanitarios; la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que encabeza el componente de creación de instituciones; la Unión Europea, que encabeza el componente de reconstrucción económica, y las Naciones Unidas, que encabezan el componente de administración pública.

Посредством своей инициативы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму, координируемой Канцелярией Генерального секретаря, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и ЮНОДК, Целевая группа разрабатывает методологию, позволяющую налаживать партнерские связи между государствами- членами с целью обращения к членам Целевой группы с просьбами об оказании связанной со всеми четырьмя компонентами Стратегии помощи в удобной для пользования форме через один пункт входа.
A través de su iniciativa de asistencia integrada contra el terrorismo, coordinada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la UNODC, el Equipo Especial ha creado una metodología que permite a los Estados Miembros asociados dirigir a los miembros del Equipo Especial sus solicitudes para obtener asistencia en relación con los cuatro pilares de la Estrategia de manera sencilla y a través de un punto único de acceso.

Ассигнования доноров по четырем компонентам Программы действий.
Gasto de los donantes en cuatro componentes del Programa de Acción.

Коста-Рика с удовлетворением отметила четыре компонента, на которых строится государство всеобщего благоденствия в Испании.
Costa Rica elogió los cuatro pilares de la seguridad social española.

В этой связи четырем компонентам Стратегии следует уделять равное внимание.
En ese sentido, los cuatro pilares de la Estrategia deberían ser objeto de igual atención.

Экспертам было предложено высказать свое мнение по каждому из четырех компонентов.
Se invitó a los expertos a que proporcionasen información sobre cada uno de los cuatro elementos.

Концепция СИДСНЕТ включает четыре компонента:.
La idea de la SIDS/NET comprende cuatro elementos:.

Эти области отражены в четырех компонентах таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов Миссии( см. также пункты 9 и 10 ниже).
Esas esferas se reflejan en los cuatro componentes del marco de presupuestación basada en los resultados de la Misión(véanse también los párrs. 9 y 10 infra).

Четыре компонента Стратегии взаимно подкрепляют друг друга и, следовательно, должны осуществляться на координированной и единой основе.
Los cuatro pilares de la Estrategia se refuerzan entre sí y, por lo tanto, deberían aplicarse de manera coordinada e integrada.

Расходы по всем четырем компонентам программы восстановления после стихийных бедствий составляют 132 млн. долл. США и полностью покрываются взносами доноров.
Los cuatro componentes del programa de reconstrucción posterior a la emergencia de 2001 sumaron en total 132 millones de dólares que fueron sufragados en su totalidad por donantes.

Он отметил, что такое сотрудничество состоит из четырех компонентов: мероприятий, технической поддержки, миссий и профессиональной подготовки.
En su opinión, dichas asociaciones habían de incluir cuatro elementos: productos, apoyo técnico, misiones y capacitación.

Определены четыре компонента программы: развитие агропромыш- ленности; развитие МСП; контроль качества и сертификация; и международное промышленное партнерство.
Se identificaron cuatro componentes del programa, a saber, el desarrollo de la agroindustria, el desarrollo de las PYME, el control de calidad y la certificación, y la asociación industrial internacional.

Политика Лихтенштейна в отношении женщин основывается на четырех компонентах Пекинской платформы действий, которая осуществляется в Лихтенштейне с 1998 года:.
La política sobre la mujer se basa en los cuatro pilares de la Plataforma de Acción de Beijing, que Liechtenstein viene aplicando desde 1998:.

Прогнозируемый совокупный объем внутренних ассигнований по четырем компонентам Программы действий, 2011 год 321.
Estimaciones del gasto interno a nivel mundial correspondiente a los cuatro componentes del Plan de Acción, 2011 287.

Коста-Рика считает, что четыре компонента Стратегии важны в равной мере и являются взаимодополняющими.
Costa Rica considera que los cuatro pilares de la Estrategia son igualmente importantes y se complementan entre sí.

За время, прошедшее после провозглашения Международного года молодежи в 1985 году, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций определила четыре компонента участия молодежи:.
A partir de 1985, Año Internacional de la Juventud, la definición de participación de la juventud formulada por la Asamblea General de las Naciones Unidas ha comprendido cuatro elementos:.

Кроме того, некоторые крупные доноры выделяют свои взносы с целевой привязкой ко всем четырем компонентам.
Además, algunos de los principales donantes están asignando contribuciones a los cuatro componentes.

Необходимо обеспечить претворение в жизнь всех четырех компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций во всех их аспектах.
Hay que poner en práctica los cuatro pilares de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en todos sus aspectos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции подтверждает Стратегию и ее четыре компонента в их совокупности.
Tomamos nota con satisfacción de que en el proyecto de resolución se reafirma la Estrategia y sus cuatro pilares en su totalidad.