РАЗЛИЧНЫХ КОМПОНЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• diversos componentes
• los diversos elementos

Примеры использования Различных компонентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проделана значительная работа в области учебной подготовки в различных компонентах миротворческих операций.
Se ha realizado una labor considerable en el ámbito de la capacitación en los diversos componentes del mantenimiento de la paz.

Описание изменений приводится также в различных компонентах доклада о бюджете( А/ 65/ 710, пункты 21 и 22).
Además, los cambios se explican en el informe sobre el presupuesto en relación con los diversos componentes(A/65/710, párrs. 21 y 22).

В стране создана лаборатория по изучению вопросов окружающей среды и развития в целях сбора подробных данных о различных компонентах окружающей среды.
Se ha creado un observatorio del medio ambiente y el desarrollo para obtener datos detallados sobre los diversos elementos del medio ambiente.

Кроме того, в различных компонентах миссий отсутствуют стандартизированные системы для отслеживания информации о случаях ненадлежащего поведения.
Además, no existen sistemas normalizados entre los diversos componentes de las misiones para hacer un seguimiento de la información sobre los casos de faltas de conducta.

Эти основные предпосылки служат основой для определения основных мероприятий по осуществлению поставленных задач, указанных в различных компонентах этих предпосылок:.
Estos pilares constituyen la base de las actividades esenciales para llevar a cabo la misión definida en esos distintos componentes:.

Эти тенденции-- тревожное свидетельство того, что меры, принимаемые в различных компонентах Организации Объединенных Наций, не приносят сколь- либо значительного ощутимого прогресса.
Esas tendencias son prueba lamentable de que las medidas adoptadas en los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas han producido muy pocos avances materiales.

Управление служб внутреннего надзора изучило вопрос о том, развивается ли этот процесс так, как предполагалось, а также вопрос о том, насколько сбалансированно этот процесс протекал в различных компонентах.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna comprobó si el proceso había avanzado como se preveía y si sus diversos componentes habían evolucionado de forma equilibrada.

Тем не менее целью настоящего документа является изучение степени наличия данных о различных компонентах вышеописанной цепочки создания полезностей главным образом на основе опыта Малайзии.
De todas formas, es propósito del presente documento explorar el grado de disponibilidad de datos sobre los diversos componentes de la cadena de valor citada, remitiéndose principalmente a la experiencia de Malasia.

В настоящем докладе содержатся рекомендации в отношении мандата и структуры смешанной операции в Дарфуре, подробные сведения о различных компонентах предлагаемой операции и их конкретных задачах.
En el presente informe se proponen el mandato y la estructura de la operación híbrida en Darfur y se ofrece información detallada sobre los diversos componentes de la operación propuesta y sus tareas concretas.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Pide al Secretario General que considere la posibilidad de admitir, para que participen en los diversos componentes del Programa de Asistencia, candidatos de países dispuestos a hacerse cargo del costo total que ello entrañe;

Чистая выгода для НРС будет зависеть главным образом от толкования развитыми странами положений о преференциальном режиме, содержащихся в различных компонентах Соглашения в рамках Уругвайского раунда.
Los beneficios netos para los países menos adelantados dependerán principalmente de la interpretación que den los países desarrollados a las cláusulas de trato preferencial de diversos componentes del Acuerdo de la Ronda Uruguay.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы помощи кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Solicita al Secretario General que considere la posibilidad de admitir como participantes en los diversos componentes del Programa de asistencia a candidatos de países dispuestos a asumir la totalidad de los gastos de participación;

Эксперт по экономике стран еврозоны/ Азии: в течение двух лет работал в Международном отделе Банка, отвечал за деятельность по мониторингу, прогнозированию и анализу экономического положения в различных компонентах мировой экономики.
Economista para la zona del euro y Asia: dos años de experiencia en la División Internacional del Banco, con la responsabilidad de seguir, prever y analizar varios segmentos de la economía mundial.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы помощи кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de admitir candidatos de países dispuestos a hacerse cargo del costo total de su participación para que tomen parte en los diversos componentes del Programa de asistencia;

По завершении операций по поддержанию мира соответствующим миссиям предлагается представить окончательный доклад о различных компонентах, охватывающий все основные аспекты, включая оценку.
A medida que van terminando las operaciones de mantenimiento de la paz, se pide a las misiones del caso que presenten un informe final sobre los distintos componentes en el que se abarquen todos los aspectos principales y se incluya una evaluación.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы помощи кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Solicita al Secretario General que considere la posibilidad de admitir candidatos de países dispuestos a asumir la totalidad de los gastos de participación para que tomen parte en los diversos componentes del Programa de asistencia;

Среди своего персонала МООНВС проводила разъяснительную работу по гендерной проблематике путем организации для всех сотрудников учебных занятий и создания системы координаторов по гендерным вопросам в различных компонентах ее структуры.
Dentro de la Misión, la UNMIS promovió la incorporación de la perspectiva de género mediante actividades de capacitación para todo el personal y el establecimiento de un sistema de coordinadores para las cuestiones de género en los diversos componentes de la Misión.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна вкратце проинформировала Комитет о различных компонентах программы ее работы на период до 2005 года, которая была утверждена на Конференции статистиков стран Северной и Южной Америки в июне 2003 года.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe informó al Comité sobre los diversos componentes de su programa de trabajo hasta 2005, aprobado por la Conferencia de Estadísticos de las Américas en junio de 2003.

Эта группа сосредоточила внимание на различных компонентах системы здравоохранения, которые вероятнее всего пострадают во время кризиса, и на действиях, которые должны предпринять правительства, чтобы подготовиться, принять ответные меры и пройти процесс восстановления после кризиса.
Se abordaron los diferentes componentes de un sistema de salud que pueden verse afectados durante una crisis y las medidas de preparación, respuesta y recuperación que los gobiernos deben adoptar.

Инспекторы отметили, что большинство координаторов по вопросам БКР в различных компонентах тех полевых миссий, которые они посетили, не получили никакой подготовки по вопросам БКР.
Los inspectores observaron que la mayoría de los coordinadores de la presupuestación basada en los resultados de los distintos componentes de las misiones sobre el terreno que visitaron no habían recibido capacitación alguna en la materia.

Представители государств- членов в Шестом комитете выступают с устными комментариями по ежегодному докладу Комиссии, а обсуждение доклада в Шестом комитете в настоящее время разумно подразделяется таким образом, чтобы сосредоточить внимание на различных компонентах доклада.
Representantes de los Estados Miembros en la Sexta Comisión hacen observaciones verbales sobre el Informe anual de la Comisión, y el debate del Informe en la Sexta Comisión se subdivide útilmente a continuación para centrarse en los diversos elementos del Informe.

Наряду с проведением семинаров для тех, кто непосредственно участвует в самых различных компонентах операций, Группа будет также координировать подготовку и анализ последующих докладов и соответствующих исследований.
Conjuntamente con la celebración de seminarios para los que participan directamente en los más diversos componentes de las operaciones, la dependencia coordinará, asimismo, la preparación y el análisis de los informes que se elaboren y las correspondientes investigaciones.

Коренные народы обладают ценными знаниями, но зачастую не имеют навыков и образования, необходимых для участия в различных компонентах программ и проектов в области развития, которые касаются их в современном мире.
Los pueblos indígenas tienen abundantes conocimientos valiosos, pero carecen a menudo de las aptitudes y los niveles de educación necesarios que les permitan integrarse y participar en los diversos componentes de los programas y proyectos de desarrollo que les afectan en el mundo moderno.

В совместном докладе Африканского союза и Организации Объединенных Наций о ЮНАМИД( S/ 2007/ 307/ Rev. 1) приведен хороший пример сотрудничества двух организаций при подготовке предложения по мандату и структуре миссии и представлена подробная информация о различных компонентах предлагаемой операции и ее конкретных задачах.
El informe conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas relativo a la UNAMID(S/2007/307/Rev.1) es un buen ejemplo de un caso en que ambas organizaciones propusieron un mandato y una estructura para una misión y dieron detalles sobre los distintos elementos de la operación propuesta y sus tareas específicas.

Соответственно, он намеревается сократить эти непрограммные расходы, которые в настоящее время находят свое отражение в различных компонентах бюджета, и перераспределить средства на получение весомых и поддающихся количественному учету результатов в области экономической и социальной деятельности.
En consecuencia, se propone reducir los gastos no relacionados con programas, que se reflejan ahora en diversos componentes del presupuesto, y reasignar los fondos a productos visibles y cuantificables en el campo de las actividades económicas y sociales.

Непрерывные перемены, которые были осуществлены в различных компонентах системы, в частности внедрение в 2010 году пересмотренной политики управления служебной деятельностью, внедрение системы Inspira e- performance и механизма надзора с целью удовлетворения постоянно изменяющихся потребностей и реагирования на просьбы государств- членов.
Se han ido introduciendo cambios constantes en los diversos componentes del sistema; entre otros, la introducción en 2010 de una política revisada de gestión de la actuación profesional, el instrumento electrónico de evaluación de la actuación profesional de Inspira, y un mecanismo de supervisión para atender a las nuevas necesidades y responder a las solicitudes de los Estados Miembros.

Из состоявшихся обменов мнениями МООНСДРК с высокопоставленными должностными лицами правительства следует, что стратегическая работа над общей концепцией развития секторов безопасности и правосудия относится к числу среднесрочных задач, которые необходимо решать постепенно, параллельно с решением неотложных проблем или вопросов ближайшего будущего в различных компонентах этих секторов.
Según las conversaciones entabladas por la MONUSCO con altos funcionarios del Gobierno, la realización de un ejercicio estratégico encaminado a formular una visión general para los sectores de la seguridad y la justicia constituye un objetivo de mediano plazo que debe alcanzarse de manera gradual y paralelamente con las actividades urgentes o prioritarias a corto plazo de los distintos componentes de esos sectores.

Остановившись в общих чертах на различных компонентах Программы помощи, таких, как Семинар по международному праву, стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права и Программа стипендий в области международного права, один представитель затронул вопрос о системе, в соответствии с которой письма, содержащие предложение о представлении кандидатур, рассылаются правительствам.
Refiriéndose en general a varios elementos del Programa de asistencia, como el Seminario sobre Derecho Internacional, la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar y el Programa de Becas de Derecho Internacional, un representante preguntó por qué se había adoptado el sistema de enviar a los gobiernos las cartas en las que se les invitaba a presentar candidatos.

Следует разработать более согласованную стратегию по актуализации гендерной проблематики в контексте операций по поддержанию мира, которая способствовала бы более глубокому пониманию важного значения интеграции гендерных аспектов в операциях по поддержанию мира и содержала бы конкретные рекомендации в отношении того, как учитывать гендерную специфику в различных компонентах операций, включая уделение большего внимания сбору данных и подготовке докладов.
Es necesario establecer una estrategia más coherente para incorporar las perspectivas de género en las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de facilitar una mayor comprensión de la importancia que revisten estas cuestiones para el mantenimiento de la paz y definir detalladamente el modo de incorporar las cuestiones que preocupan en los diversos pilares de una operación, en particular prestando mayor atención a la reunión de datos y a la presentación de información.

Если мы хотим доверять показателям и контрольным параметрам при оценке прогресса в приближении к поставленной цели обеспечения глобальной продовольственной и нутриционной безопасности, то они должны быть основаны на различных компонентах права человека на достаточное питание, быть дезагрегированными для определения воздействия проводимой политики на уязвимые группы, особенно на женщин, детей, коренные народы, перемещенных лиц и беженцев, а также на мелких фермеров и безземельных сельских тружеников.
Para que los indicadores y criterios que se utilicen para medir los progresos hacia el cumplimiento del objetivo de lograr la seguridad alimentaria y nutricional mundial sean fiables deberán basarse en la desagregación de los distintos componentes del derecho humano a una alimentación adecuada a fin de medir el efecto de las políticas aplicadas en todos los grupos vulnerables, en particular mujeres, niños, pueblos indígenas, personas desplazadas y refugiados y pequeños agricultores y peones rurales sin tierra.