РАЗЛИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos componentes de la misión

Примеры использования Различных компонентов миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение по гендерным вопросам дает руководящие указания по вопросам учета гендерной проблематики в рамках мандата и деятельности различных компонентов Миссии.
La Oficina de Cuestiones de Género presta asesoramiento sobre cómo integrar estas cuestiones en el mandato y las actividades de los distintos componentes de la Misión.

Принимая к сведению завершение Генеральным секретарем сокращения численности персонала различных компонентов Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
Tomando nota de que el Secretario General ha terminado de efectuar reducciones de los diversos componentes de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

В таком контексте составление графика и организация выборов требуют большой гибкости и координации, с тем чтобы можно было обеспечить своевременность подготовки и завершения различных компонентов миссии.
La programación y organización de elecciones en este contexto exige considerable flexibilidad y coordinación a fin de que puedan reunirse y concluirse a tiempo los diversos componentes de la misión.

В ходе своего посещения МООНГ Комитет ознакомился с полным диапазоном потребностей в наземном транспорте различных компонентов Миссии, в частности гражданской полиции и МГМГ.
Durante su visita a la UNMIH, se informó a la Comisión acerca de todas las necesidades de transporte por tierra de distintos componentes de la Misión, y en particular de la policía civil y la MICIVIH.

В Эль- Аюне помимо встреч с главами различных компонентов миссии и заместителем Специального представителя Генерального секретаря ревизоры также провели конфиденциальные встречи с рядом должностных лиц.
En Laayoune, además de la reunión con los jefes de los diversos componentes de la Misión y el Representante Especial Adjunto del Secretario General, los auditores se reunieron con algunos funcionarios en forma confidencial.

Учебная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество обслуживания, углубить их технические и профессиональные навыки и обеспечить более качественную поддержку различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá a mejorar los servicios, perfeccionar sus conocimientos técnicos y profesionales y asegurar un mayor apoyo a los diversos componentes de la Misión.

Наши войска и полиция действуют все более инициативно, и работа различных компонентов Миссии, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, строится с учетом общих направлений действий.
Nuestros contingentes y fuerzas de policía son cada vez más proactivos y la labor de los diversos componentes de la Misión, en particular con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se está simplificando en torno a medidas comunes.

Профессиональная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество услуг, их технические и профессиональные навыки и обеспечит усиление поддержки различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá a mejorar los servicios, a perfeccionar las competencias técnicas y profesionales del personal y a asegurar un mejor apoyo a los diversos componentes de la Misión.

Программе ДООН предложено решить беспрецедентные по многообразию задачи в рамках 25 различных компонентов миссии, выполняя свыше 90 разнообразных функций по линии основной и технической поддержки.
El programa de los VNU ha sido llamado a desempeñar una variedad sin precedentes de funciones dentro de 25 componentes distintos de la misión, lo que supone desempeñar 90 funciones sustantivas y de apoyo técnico distintas..

Профессиональная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество услуг, их технические и профессиональные навыки и обеспечит усиление поддержки различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá al mejoramiento de los servicios, al perfeccionamiento de sus aptitudes técnicas y profesionales y a asegurar un mejor apoyo a los diversos componentes de la misión.

Глава миссии назначает группу экспертов из представителей различных компонентов миссии, которая изучает предложенную кандидатуру на предмет ее соответствия вышеуказанным критериям и выносит свою рекомендацию.
El Jefe de la Misión designará un jurado, integrado por representantes de diversos componentes de la misión, que evaluará las candidaturas propuestas en función de los criterios mencionados y le formulará una recomendación.

Консультативный комитет отмечает, что Группа будет осуществлять общее руководство<< деятельностью по вопросам, связанным с обеспечением учета гендерной проблематики при определении мандатов и разработке мероприятий различных компонентов Миссииgt;gt;.
La Comisión Consultiva observa que la Dependencia prestaría asesoramiento sobre" la incorporación de la cuestión del género en el mandato y las actividades de los diversos componentes de la Misión".

От того, насколько удастся обеспечить координацию, будет в решающей степени зависеть согласованность деятельности различных компонентов Миссии( военного, полицейского, политического и гражданского), привлекаемых к решению вопросов возвращения беженцев и реинтеграции.
La función de coordinación será de vital importancia para asegurar la coherencia entre los diversos componentes de la misión(militar, policial, político y civil) que se ocuparán de los regresos y la reintegración.

Профессиональная подготовка различных категорий персонала будет способствовать повышению качества обслуживания, совершенствованию технических и профессиональных навыков сотрудников и усилению поддержки различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá a mejorar los servicios, perfeccionar las aptitudes técnicas y profesionales del personal y asegurar un mejor apoyo a los diversos componentes de la Misión.

Просит далее Генерального секретаря продолжать внимательно следить за численностью персонала и конфигурацией различных компонентов Миссии в целях обеспечения максимальной результативности и эффективности и включить в свой следующий доклад информацию о путях достижения этой цели;
Pide además al Secretario General que mantenga constantemente en estudio la dotación y configuración de los diversos componentes de la Misión a fin de lograr un máximo de eficiencia y eficacia y que en su próximo informe indique medios de lograr ese objetivo;

Кроме того, в августе 2009 года МООНВС разработала концепцию защиты гражданских лиц, связанную с аспектами безопасности, которая охватывает физическую защиту гражданских лиц и роль и ответственность различных компонентов Миссии.
Además, en agosto de 2009, la UNMIS elaboró un concepto de protección de la seguridad de los civiles que abarcaba la protección física de civiles y explicaba las funciones y responsabilidades de las distintas partes de la Misión.

Миссии уже получают информацию о соответствующих директивных документах, разъясняющих роль и задачи различных компонентов миссии и стандартные процедуры использования военных воздушных судов, а также доступ к этим документам.
Las misiones ya reciben información y tienen acceso a los documentos normativos pertinentes que aclaran las funciones y responsabilidades de los diferentes componentes de una misión y los procedimientos estándar para la utilización de los medios aéreos de las misiones..

Профессиональная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество предоставляемых ими услуг и их технические и профессиональные навыки, а также обеспечит повышение эффективности поддержки различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá al mejoramiento de los servicios, al perfeccionamiento de sus aptitudes técnicas y profesionales, y a asegurar un mayor apoyo a los diversos componentes de la Misión.

С этой целью Отдел будет координировать и объединять материалы, поступающие от различных компонентов Миссии, готовя доклады о текущем положении для руководства Миссии и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, la División de Asuntos Políticos se encargará de coordinar y consolidar las aportaciones de diversos componentes de la Misión para presentar informes sobre la situación actual dirigidos a la dirección de la Misión y a la Sede de las Naciones Unidas.

После реорганизации Управления в него будут входить заместитель советника по правовым вопросам на должности класса Д1 и пять подразделений, функции которых будут определены таким образом, чтобы Управление могло более чутко реагировать на потребности различных компонентов Миссии.
La Oficina se reorganizará a fin de incluir un Asesor Jurídico Adjunto de categoría D- 1 y cinco dependencias cuyas responsabilidades se definen de manera que la Oficina pueda responder mejor a las necesidades de los diversos componentes de la UNMIK.

Личная канцелярия начальника административных служб( С5) будет отвечать за планирование, координацию и предоставление административных услуг в поддержку различных компонентов Миссии, связанных с планированием людских ресурсов и управлением ими, финансовыми услугами, общими услугами, закупками, медицинским обслуживанием и поддержкой добровольцев Организации Объединенных Наций.
La oficina del Jefe de Servicios Administrativos(P-5) propiamente dicha se encargará de planificar, coordinar y prestar servicios administrativos en apoyo de los diferentes componentes de la Misión relacionados con la planificación y gestión de los recursos humanos, los servicios financieros, los servicios generales, las adquisiciones, los servicios médicos y el apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Кроме того, поездки по территории района действия Миссии необходимы для обеспечения базовой технической поддержки отделений на местах и проведения регулярных консультаций по программам между представителями различных компонентов Миссии в интересах эффективного выполнения ее мандата;
Además, es necesario realizar viajes dentro de la zona de la Misión para prestar apoyo técnico esencial a las oficinas sobre el terreno y mantener consultas periódicas sobre programas entre los diversos componentes de la Misión a fin de asegurar la ejecución eficaz de su mandato;

Консультативный комитет отмечает, что изменения в штатном расписании отражают результаты обзора организационной структуры и численности кадрового состава различных компонентов Миссии в связи с началом третьего этапа развертывания МООНДРК и переносом деятельности в восточные районы Демократической Республики Конго и что они согласуются с рекомендациями Комитета, содержащимися в его докладе( A/ 56/ 845).
La Comisión Consultiva observa que los cambios de plantilla tienen en cuenta los resultados del examen de la estructura orgánica y la plantilla de los distintos componentes de la Misión. Estos cambios se introdujeron cuando comenzó la tercera etapa del despliegue de la MONUC y se orientaron las actividades hacia el este de la República Democrática del Congo, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión en su informe(A/56/845).

Кроме того, поездки по территории района действия Миссии необходимы для обеспечения базовой технической поддержки отделений в регионах и провинциях и проведения регулярных консультаций по программам между представителями различных компонентов Миссии в интересах эффективного выполнения ее мандата.
Además, es necesario realizar viajes dentro de la zona de la Misión para prestar apoyo técnico esencial a las oficinas regionales y provinciales y mantener las consultas periódicas sobre programas entre los diversos componentes de la Misión a fin de asegurar la ejecución eficaz de su mandato.

Один помощник по снабжению( категория полевой службы), расположенный в Кадугли, будет отвечать за обеспечение адекватного, своевременного и эффективного предоставления офисной мебели и светильников, офисных и жилых помещений, санитарных и моющих средств, канцелярских принадлежностей и оргтехники, а также других предметов поставки общего назначения для различных компонентов миссии, расположенных в Кадугли.
Un Auxiliar de Suministros(Servicio Móvil), ubicado en Kadugli, velará por la entrega adecuada, puntual y eficiente de mobiliario y accesorios de oficina, equipos de oficina y alojamiento, material de limpieza, papel y suministros de oficina y otros artículos de suministros generales a los diversos componentes de la misión ubicados en Kadugli.

Это мероприятие, руководство которым осуществлялось из штаба сил МАСС в Эль- Фашире и которое проходило с 18 по 27 августа, преследовало четыре цели: укрепление процедур командования и управления в штабе МАСС, обеспечение условий для развертывания сил АС с максимальной эффективностью, содействие интеграции различных компонентов Миссии АС и поддержка планирования на случай непредвиденных обстоятельств.
El ejercicio, que fue dirigido desde el cuartel general de la fuerza de la AMIS en El Fasher y se prolongó de el 18 a el 27 de agosto, tenía cuatro objetivos: fortalecer el mando y el control de la sede de la AMIS, mejorar la capacidad de despliegue de la fuerza de la Unión Africana con miras a un máximo efecto, apoyar la integración de los diferentes componentes de la Misión de la Unión Africana y respaldar la planificación para imprevistos.

Просит Генерального секретаря в будущих предлагаемых бюджетах обеспечивать, чтобы информация о потребностях в ресурсах на привлечение национальных устных переводчиков включала всестороннее обоснование числа устных переводчиков, в полной мере учитывая принципы эффективности, обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии и потребности различных компонентов Миссии на местах;
Pide al Secretario General que asegure que, en los documentos presupuestarios que se presenten en el futuro, las solicitudes de recursos para intérpretes nacionales vayan acompañadas de argumentos que justifiquen cabalmente el número de intérpretes propuesto, teniendo plenamente en cuenta los principios de eficiencia, de modo que se garantice el eficaz cumplimiento del mandato de la Misión y la satisfacción de las necesidades de los distintos componentes de la Misión sobre el terreno;

При выполнении этих функций лицу, занимающему эту должность, необходимо будет выявить конкретные области, требующие укрепления руководства, разработать политику и процедуры, направленные на повышение общей эффективности и действенности руководства операцией, и обеспечить руководство и поддержку различных компонентов миссии при внесении необходимых изменений.
En el desempeño de esas funciones, el titular del puesto tendrá que determinar las esferas concretas en las que se precisen mejoras de la gestión, elaborar políticas y procedimientos para mejorar la eficiencia y la eficacia generales en la gestión de las operaciones y proporcionar orientación y asistencia a los diversos componentes de las misiones para la introducción de los cambios necesarios.