ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• pilares
• principales componentes
• los componentes sustantivos
• los componentes fundamentales

Примеры использования Основных компонентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция основана на двух основных компонентах:.
El Convenio descansa en dos pilares principales:.

Автоматизированный план оценки поставщиков основан на трех основных компонентах.
El plan automatizado de evaluación de los proveedores se basa en tres componentes principales.

Она кратко рассказала об основных компонентах процесса управления рисками, в том числе об анализе рисков и составных процессах оценки рисков.
Expuso los principales componentes del proceso de gestión del riesgo, incluidos los subprocesos de análisis y evaluación de los riesgos.

Базельская конвенция строится на двух основных компонентах:.
El Convenio de Basilea se apoya en dos pilares fundamentales:.

Как упоминалось выше в настоящем докладе, система уголовного правосудия Филиппин зиждется на пяти основных компонентах.
Como se mencionó anteriormente en este informe, el sistema de justicia penal de Filipinas se basa en cinco pilares.

Вторая идея- использовать этот опыт, для того чтобы задуматься об основных компонентах любого рассказа.
El segungo concepto fue usar la experiencia para pensar sobre los componentes fundamentales de cualquier historia.

Переход к" зеленой" экономике в рамках" Зеленой экономической инициативы" ЮНЕП базируется на трех основных компонентах:.
El cambio hacia una economía verde que se contempla en la Iniciativa para una Economía Verde del PNUMA se basa en tres pilares:.

Мы не должны забывать, что ДНЯО базируется на трех основных компонентах: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии.
Debemos recordar que el TNP se basa en tres pilares, a saber, el desarme, la no proliferación y la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

В этой связи Договор должен быть укреплен во всех его трех основных компонентах.
Es por ello que el Tratado deberá fortalecerse en sus tres pilares.

Эта стратегия базируется на трех основных компонентах: чрезвычайной гуманитарной помощи; восстановлении и реконструкции на переходном этапе; и профилактике.
Dicha estrategia descansa en tres pilares, a saber, el socorro de emergencia, la rehabilitación y reconstrucción en la fase de transición y la prevención.

Ориентированное на результаты управление в ПРООН основано на четырех основных компонентах:.
La gestión basada en los resultados en el PNUD se basa en cuatro pilares fundamentales.

Численность гражданского персонала в основных компонентах вытекает непосредственно из мандата и не соотносится с численностью военнослужащих.
El número de funcionarios civiles en los componentes sustantivos se deriva directamente del mandato y no está relacionado con el número de efectivos militares.

Значение Повестки дня будет зависеть от мероприятий членов Организации Объединенных Наций по выполнению решений, содержащихся в ее основных компонентах.
La importancia del Programa dependerá del seguimiento que den los Miembros de las Naciones Unidas a sus componentes principales.

В нижеследующих разделах содержится резюме последней информации об основных компонентах демографических изменений и их взаимосвязи с гендерными аспектами.
En las secciones siguientes figura un resumen de la información reciente sobre los principales componentes de los cambios demográficos y sus vinculaciones con el género.

Договоренность участников Всемирного саммита относительно ответственности по защите четко основана на четырех видах преступлений и трех основных компонентах.
El acuerdo alcanzado en la Cumbre Mundial sobre la responsabilidad de proteger se basa claramente en cuatro crímenes y tres pilares.

Правительство Гаити подписало соглашение о комплексных стратегических рамках, базирующихся на основных компонентах и приоритетах стратегического плана развития Гаити.
El Gobierno de Haití ha firmado el marco estratégico integrado, que se basa en los principales pilares y prioridades del Plan Estratégico para el Desarrollo de Haití.

Такое партнерство должно основываться на четырех основных компонентах, первым и наиболее важным из которых является эффективное национальное руководство в самих развивающихся странах.
Esa asociación debe estar fundada en cuatro pilares, de los que el primero y más esencial es la buena gobernanza nacional de los propios países en desarrollo.

Изменение климата негативно сказывается на устойчивом развитии и его трех основных компонентах: экономическом развитии, социальном развитии и защите окружающей среды.
El cambio climático tiene un ineludible efecto en el desarrollo sostenible y sus tres pilares principales: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

В отсутствие какой-либо серьезной корректировки мандата Миссии предложение значительно сократить численность гражданского персонала в основных компонентах не поступало;
En ausencia de una modificación importante del mandato de la Misión, no se propone una reducción significativa del número de funcionarios civiles en los componentes sustantivos;

Разработка концепции ППОДС будет основываться на двух основных компонентах: имеющихся системных знаниях динамики опустынивания и результатах последних исследований, проведенных на местах.
El desarrollo de la CDSPD descansará en dos pilares: los conocimientos sistémicos disponibles sobre la dinámica de la desertificación y las nuevas conclusiones recabadas a partir de los casos locales.

Приоритеты женщин были чрезмерно обобщены в рамках гендерной проблематики как межсекторального вопроса. Таким образом, женские приоритеты не были четко определены в четырех основных компонентах стратегии.
Como las prioridades de las mujeres se resumían exageradamente bajo el epígrafe del género en cuanto cuestión transversal, no se definieron con claridad esas prioridades en los cuatro pilares de la estrategia.

Оратор была бы признательна за сообщение об основных компонентах общей национальной стратегии движения ливанских женщин и за дополнительную информацию о препятствиях, возникающих при ее осуществлении.
Agradecería que se le suministrara un esbozo de los principales componentes de la estrategia nacional general para la mujer libanesa así como información complementaria sobre los obstáculos a su aplicación.

Например, в сферах образования, социального обеспечения и здравоохранения- трех основных компонентах регулярных расходов правительства- женщины составляют около половины потребителей услуг.
Por ejemplo, en las esferas de la educación, el bienestar social y la salud, los tres principales componentes de los gastos ordinarios del Gobierno, aproximadamente la mitad de los usuarios de los servicios son mujeres.

Он далее проинформировал Специальный комитет о четырех основных компонентах Национального стратегического плана Токелау: государственное управление, развитие инфраструктуры, развитие человеческого потенциала и устойчивое развитие.
El orador continuó informando al Comité Especial sobre los cuatro pilares del Plan Estratégico Nacional de Tokelau, a saber, gobernanza, desarrollo de la infraestructura, desarrollo humano y desarrollo sostenible.

В соответствии с резолюцией 19/ 2, принятой Советом управляющих в мае 2003 года, стратегия ООН- Хабитат по осуществлению возложенных на нее задач основана на следующих четырех основных компонентах, которые соответствуют ее четырем подпрограммам:.
En consonancia con la resolución 19/2 aprobada por el Consejo de Administración en mayo de 2003, la estrategia de ONUHábitat para cumplir sus mandatos se apoya en cuatro pilares que corresponden a sus cuatro subprogramas:.

Консультативный комитет отмечает, что в основных компонентах ряда миссий в качестве показателя достижения результатов стал использоваться показатель отсутствия инцидентов нарушений режима прекращения огня, нарушений прав человека и т.
La Comisión Consultiva observa que en los componentes sustantivos de varias misiones se ha introducido como indicador de progreso el concepto de" ningún incidente"(infracciones de cesación del fuego, violaciones de los derechos humanos,etc.).

Ценность этой Стратегии состоит в ее четырех основных компонентах, которыми определяются широкие рамки международных действий, начиная с устранения благоприятствующих терроризму условий и заканчивая решением таких проблем, как финансирование терроризма.
El valor de la Estrategia radica en sus cuatro pilares, con los que se creó un amplio marco para la acción internacional, y que van desde enfrentarse a las condiciones que propician el terrorismo hasta abordar problemas como la financiación del terrorismo.

Нижеследующий анализ будет сконцентрирован на основных компонентах категории других ресурсов: совместное финансирование, соглашения об управленческих услугах, целевые фонды, младшие сотрудники категории специалистов и РСР.
El siguiente análisis se centrará en los principales componentes de la categoría de otros recursos: la participación en la financiación de los gastos, los acuerdos de servicios administrativos, los fondos fiduciarios, los oficiales subalternos del cuadro orgánico y la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno.

Эти принципы основываются на четырех основных компонентах: транспарентность и поток своевременной информации; диалог между должниками и кредиторами в целях изучения рыночных подходов к устранению трудностей в обслуживании долга; меры доброй воли; и справедливый режим.
Estos principios se basan en cuatro pilares: transparencia y transmisión puntual de la información; diálogo entre deudores y acreedores para explorar enfoques basados en el mercado con el fin de afrontar las dificultades en el servicio de la deuda; actuación de buena fe; y trato equitativo.