Примеры использования Un nivel de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado de Qatarestá considerado uno de los países del mundo con un nivel de desarrollo más alto.
Para pasar a un nivel de desarrollo superior, Mauricio necesita una fuerza de trabajo competente y calificada.
Для выхода на более высокий уровень развития Маврикий нуждается в компетентной и квалифицированной рабочей силе.No obstante,ciertos indicadores sociales son aún bajos en relación con los países de un nivel de desarrollo comparable.
Вместе с тем некоторые социальные показатели остаются по-прежнему низкими по сравнению со странами с аналогичным уровнем развития.Algunos idiomas minoritarios habían alcanzado un nivel de desarrollo tan alto que su empleo como medio de instrucción estaba garantizado.
Некоторые языки меньшинств достигли столь высокого уровня развития, что они могут использоваться в качестве средств обучения.En 2008 Cabo Verde abandonó el grupo de los países menos adelantados yse incorporó al grupo de países con un nivel de desarrollo medio.
В 2008 году Кабо-Верде перешла из группы наименееразвитых стран в группу стран со средним уровнем развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Para garantizar a los países recipientes un nivel de desarrollo sostenible, esas actividades operacionales deben dotarse de una financiación predecible.
Чтобы гарантировать странам- получателям помощи устойчивый уровень развития, для этой оперативной деятельности необходимо наладить предсказуемое финансирование.A pesar de los retrocesos, los países en desarrollo no han perdido la esperanza de lograr un nivel de desarrollo razonable.
Несмотря на неудачи,развивающиеся страны не теряют надежды на достижение достаточно высокого уровня развития.Se consideró que las Bahamas tenía un nivel de desarrollo humano elevado que permitía a las personas llevar una vida larga y saludable en todo el país.
Багамские Острова считаются страной с высоким уровнем развития человеческого потенциала, что создает условия, позволяющие их населению вести долгую и здоровую жизнь.Djibouti ha quedado pues clasificado en la 148ª posición sobre un total de 177 países yfigura entre los países con un nivel de desarrollo medio.
Джибути, таким образом, была поставлена на 148- е место из 177 стран инаходится в числе стран со средним уровнем развития.Lo que hemos sabido a través de nuestrocontacto inicial es que parecen estar a un nivel de desarrollo parecido al de los Estados Unidos en los años cuarenta.
С момента нашего первого контакта нам удалосьузнать, что они, похоже, находятся на таком же уровне развития, как и Соединенные Штаты в 1940 году.Este cálculo ha llevado a una situación en la cual la escala de cuotas para nuestro país es superior a la de Estados con un nivel de desarrollo similar.
Такое исчисление ведет к ситуации,когда шкала взносов для нашей страны намного превышает шкалу государств с таким же уровнем развития.La región se caracteriza por un nivel de desarrollo dispar; mientras que en Qatar el PIB es de casi 100.000 dólares, en el Yemen apenas supera los 1.000 dólares.
Страны арабского региона находятся на разных ступенях развития; так, ВВП на душу населения в Катаре составляет почти 100 000 долл. США, а в Йемене- чуть более 1 000 долларов США.Часть населения в отдаленных и горных районах находится на низком уровне развития по сравнению с общенациональными показателями.Так, чем выше уровень развития, тем меньше совершается преступлений, и чем ниже уровень развития, как обстоит дело в Африке, тем выше Los datos indican que más de tres cuartaspartes de los migrantes internacionales se dirigen a un país con un nivel de desarrollo humano superior al de su país de origen para mejorar sus medios de vida.
Как показывают данные, более трехчетвертей международных мигрантов перебираются в страну с более высоким, чем на родине, уровнем развития человеческого потенциала, в поисках лучшей жизни.Se mencionaron en concreto los derechos de las personas al agua y saneamiento y a una vivienda adecuada, así como el disfrute de los derechos económicos,sociales y culturales que propiciarían un nivel de desarrollo más alto.
Конкретно говорилось о правах человека на воду и санитарно-гигиенические удобства и достаточное жилище, а также о реализации экономических, социальных и культурных прав,которая обеспечит повышение уровня развития.Influencias económicas actuales: un Estado con un nivel de desarrollo más alto podría estar pasando por un período de recesión que sería preciso tener en consideración;
Нынешняя экономическая ситуация: государство с более высоким уровнем развития может в данный момент переживать период спада, который, по-видимому, придется учитывать;Precisamente gracias a esta convicción la India constituye una sociedad democrática estable,a pesar de los serios problemas relacionados con un nivel de desarrollo insuficiente y las diferencias étnicas y lingüísticas, entre otras.
Именно благодаря этому убеждению Индия представляет собой стабильное демократическоеобщество, несмотря на серьезные проблемы, связанные с недостаточным уровнем развития и этническими, лингвистическими и иными различиями.Pese a estas restricciones, el país ha logrado un nivel de desarrollo de los asentamientos humanos bastante bueno en comparación con el alcanzado por muchos países en desarrollo.
Несмотря на эти ограничения, страна смогла добиться такого уровня развития населенных пунктов, который является благоприятно сопоставимым сEsas negociaciones deberían acelerarse, y los compromisos contraídos por los países endesarrollo deberían ser comparables a los de los países con un nivel de desarrollo similar que ya eran miembros de la OMC.
Следует ускорить проведение таких переговоров, при этом обязательства, принимаемые на себяразвивающимися странами, должны быть сопоставимы с обязательствами стран, которые, уже являясь членами ВТО, находятся на аналогичной ступени развития.Las actividades en favor de la salud contrastan fuertemente con las de otros países con un nivel de desarrollo y un ingreso per cápita semejante y revelan la existencia de un gran volumen pendiente de necesidades no atendidas.
В области мероприятий по охране здоровья картина резко отличается от других стран со сходным уровнем развития и доходом на душу населения и отражает накопившийся груз нерешенных проблем.La asistencia orientada a objetivos específicos debe poner claramente de manifiesto que las entidades y programas de las Naciones Unidas continúan cooperando con los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados,una vez que han alcanzado un nivel de desarrollo superior.
Адресная помощь должна четко показывать, что структуры и программы Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничество с развивающимися странами, в том числе с наименее развитыми из них,после достижения ими более высокого уровня развития.En la actualidad la Sultanía de Omán, en tanto que país y Estado,tiene un nivel de desarrollo y unos servicios de educación pública e instalaciones y servicios de salud tan avanzados que la sitúan en los primeros puestos entre los países en desarrollo. .
Сегодня Султанат Оман как страна и государство имеет столь развитые системы государственного образования издравоохранения и такой уровень развития, которые позволяют отнести его к самой развитой из развивающихся стран.Además, el PIB, tomado por sí solo, suele esgrimirse como instrumento para negarles a los países de medianos ingresos el acceso de mercado yla cooperación internacional que necesitan para que sus pueblos puedan lograr un nivel de desarrollo decoroso.
Кроме того, показатель ВНД, рассматриваемый изолированно, часто используется в качестве средства для того, чтобы не допустить страны со средним Aunque Nueva Zelandia está plenamente de acuerdo en que se retire de la lista de países menos adelantados a aquellos que hayan alcanzado un nivel de desarrollo que justifique esa decisión, considera que en el caso de Vanuatu no existen los necesarios fundamentos de juicio.
Хотя Новая Зеландия полностью согласна с необходимостью исключения из этого перечня тех наименее развитых стран,которые достигли уровня развития, оправдывающего такое решение, она считает, что в случае с Вануату для такого решения нет достаточных оснований.Lo artificial de este cálculoqueda demostrado por la paradoja de que la cuota de algunos países con un nivel de desarrollo similar, con una población y un territorio dos o tres veces superiores al de la República de Moldova, es inferior o igual a la cuota que paga mi país.
Искусственность такого исчисления доказывается также тем парадоксом, что некоторые страны с тем же уровнем развития и населением и территориями в два или три раза больше наших платят взносы, меньшие или равные взносу Республики Молдовы.La historia de la protección de los derechos de propiedad intelectual muestra que, en general, los países con una escasa capacidad tecnológicatenían normas poco rigurosas hasta que alcanzaron un nivel de desarrollo en el que sus industrias se podían beneficiar de esa protección.
Вся история защиты прав интеллектуальной собственности свидетельствует о том, что в странах с низким Además, el Grupo de Trabajo señalóque la utilización de medios electrónicos en sustitución de los títulos negociables sobre papel no había alcanzado un nivel de desarrollo suficiente en los mercados financieros y comerciales para justificar la formulación de normas uniformes.
Кроме того, Рабочая группа отметила,что финансовые рынки и другие комерческие круги еще не достигли такого уровня развития практического использования электронных альтернатив бумажным оборотным инструментам, который мог бы оправдывать разработку унифицированных правил.La creciente frecuencia y magnitud de estos acontecimientos plantean desafíos económicos y humanitarios cada vez mayores,especialmente en los países con un nivel de desarrollo humano entre mediano y bajo, donde los desastres agravan los problemas de pobreza y desigualdad existentes.
Эти явления, происходящие все более часто и приобретающие все бόльшие масштабы, порождают сложнейшие экономические и гуманитарные проблемы,особенно в странах со средним и низким уровнем развития человеческого потенциала, в которых бедствия усугубляют существующие проблемы нищеты и неравенства.En el plano internacional, mi país ha venido siguiendo con preocupación las situaciones de muchos pueblos en muchas regiones del mundo,pueblos que han trabajado con ahínco por lograr un nivel de desarrollo que les permita superar las epidemias, la pobreza y las consecuencias de los desastres naturales.
На международном 
