ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• índice de desarrollo
• indicador del desarrollo
• tasa de desarrollo

Примеры использования Показатель развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель развития.
Indicadores del desarrollo.

Энергетика- это один из ключевых факторов промышленности и роста, а также эффективный показатель развития человека.
La energía es el motor impulsor de la industria y el crecimiento y, además, un fuerte indicador del desarrollo humano.

Показатель развития человеческого потенциала.
Índice de desarrollo humano.

На Кубе дающий удовлетворение пожилой возраст рассматривается не только как законные чаяния всех людей, но и как показатель развития и хорошего здоровья.
Para Cuba, el envejecimiento satisfactorio no sólo es una aspiración legítima del ser humano, sino que constituye también un indicador de desarrollo y de buena salud.

Показатель развития человеческого потенциала, включающий в себя следующие компоненты.
Indicador del desarrollo humano, con los siguientes componentes.

Этот визит показал, что большинство коренных народов, особенно мапуче из Араукании, живут в условиях, для которых характерен высокий уровень бедности и низкий показатель развития человеческого потенциала.
La visita reveló que la mayoría de los indígenas, y especialmente los mapuches de la Araucanía, enfrentan altos índices de pobreza y bajos índices de desarrollo humano.

Показатель развития людских ресурсов Сомали попрежнему относится к числу самых низких в мире.
El índice de desarrollo humano de Somalia continúa estando entre los más bajos del mundo.

Барбадос-- стабильное, прогрессивно развивающееся малое государство, чей высокий показатель развития человеческого потенциала можно объяснить сосредоточением усилий целого ряда поколений на развитии социального капитала.
Barbados es un Estado estable, progresista y pequeño cuya alta tasa de desarrollo humano puede atribuirse al hincapié que hicieron varias generaciones en el desarrollo del capital social.

Поэтому показатель развития женщин в Африке на две трети меньше, чем показатель развития мужчин.
Por ello, el índice de desarrollo de la mujer en África es dos tercios menor que el del hombre.

Форум призывает Программу развития Организации Объединенных Наций разработать конкретный показатель развития коренных народов с разбивкой по странам для учета социальных условий и положения в области прав человека коренных народов.
El Foro invita al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que elabore un índice de desarrollo de los pueblos indígenas, por país, en que se tengan en cuenta las condiciones sociales y la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Кроме того, показатель развития человеческого потенциала в Непале несколько улучшился, хотя он все еще остается очень низким.
Además, el índice de desarrollo humano de Nepal ha mejorado ligeramente, aunque todavía siga siendo muy bajo.

К примеру, по данным Организации по управлению и планированию Исламской Республики Иран, в некоторых провинциях, таких, как Систан и Белуджистан, Хормозган и Зенджан, показатель развития с учетом гендерных аспектов заметно ниже среднего по стране.
Por ejemplo, según la Organización de Gestión y Planificación de la República Islámica del Irán, en algunas provincias, como Sistan Baluchistan, Hormogzan y Zanjang, el índice de desarrollo en relación con el género está muy por debajo de la media nacional.

Куба имеет высокий показатель развития человеческого потенциала, занимая 51- е место среди 187 стран и 11- е место среди развивающихся стран по состоянию на 2011 год.
Cuba ha mantenido una alta tasa de desarrollo humano, y en 2011 ocupó el puesto 51 entre 187 países y el puesto 11 entre los países en desarrollo..

Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, то следует отметить, что страны, в наибольшей степени страдающие от опустынивания, являются наиболее бедными странами мира, наименее развитыми странами и странами, имеющими самый низкий показатель развития человека.
En cuanto a la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, cabe señalar que los países más afectados por la desertificación son los más pobres del mundo, incluidos los países menos adelantados y los que tienen el más bajo índice de desarrollo humano.

Основной вывод исследования заключался в том, что показатель развития человеческого потенциала для различных племен в Индии является ниже показателя некоторых самых бедных стран Африки к югу от Сахары.
La conclusión principal del estudio fue que el índice de desarrollo humano para varios cinturones tribales en la India es tan bajo como el de algunos de los países más pobres de África subsahariana.

Наш показатель развития человеческого общества составляет, 720 процента, что ставит нас на пятое место среди 11 стран Латинской Америки и Карибского бассейна по среднему уровню показателя развития человеческого общества.
Tenemos un índice de desarrollo humano del 0,720%, lo que nos coloca en quinto lugar en un grupo de 11 países de América Latina y el Caribe con un índice de desarrollo humano mediano.

Это проявляется в неодинаковых показателях социального развития: показатель развития человека в Южной Америке колеблется от, 893( Чили) до, 593( Боливия), в Центральной Америке- от, 889( Коста-Рика) до, 547( Никарагуа), а в Карибском бассейне- от, 909( Барбадос) до, 340( Гаити).
Ello se manifiesta en indicadores divergentes del desarrollo social: el índice de desarrollo humano en América del Sur fluctúa entre 0,893(Chile) y 0,593(Bolivia); en Centroamérica, entre 0,889(Costa Rica) y 0,547(Nicaragua); y en el Caribe, entre 0,909(Barbados) y 0,340(Haití).

Показатель развития человеческого потенциала пользуется сейчас широким признанием и( что тоже отмечается экспертом) все шире применяется как более реалистичный индикатор социально-экономического прогресса, что и предусматривалось в первом докладе-- Докладе о развитии человека за 1990 год.
El índice de desarrollo humano tiene una amplia aceptación y se utiliza cada vez más como verdadera medida del progreso socioeconómico, como se previó en el primer Informe sobre el Desarrollo Humano de 1990.

Поэтому Ниуэ, Острова Кука и Палау, которые постоянно получали субсидии и имели доступ на рынки труда Новой Зеландии или Соединенных Штатов Америки до самого последнего времени имели более высокий показатель развития человеческого потенциала, чем полностью независимые государства Папуа-- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Вануату, Самоа, Тонга, Тувалу и Кирибати.
En consecuencia, Niue, las Islas Cook y Palau, que seguían recibiendo subsidios y tenían acceso a los mercados laborales de Nueva Zelandia o los Estados Unidos habían tenido hasta hacía poco indicadores de desarrollo humano más elevados que los de los territorios completamente independientes, a saber, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Vanuatu, Samoa, Tonga, Tuvalu y Kiribati.

Региональный гендерный показатель развития( ГПР) составляет лишь 60, 3 по сравнению с общим показателем развития людских ресурсов, составляющим 64, 8, что свидетельствует об относительно неблагоприятном положении женщин в плане развития людских ресурсов.
A nivel regional, el índice de desarrollo relativo a la mujer es de sólo 60,3 en comparación con el índice de desarrollo humano general de 64,8, lo que refleja las desventajas relativas de la mujer.

Однако многие организации, связанные с Организацией Объединенных Наций или входящие в ее систему, осуществляют деятельность в этой области и разработали некоторые собственные показатели, которые легли в основу социальной политики во многих районах мира. Примером может служить показатель развития людских ресурсов, разработанный Программой Организации Объединенных Наций в целях развития..
Sin embargo, numerosos organismos relacionados con las Naciones Unidas o pertenecientes a ellas han avanzado en estas materias, llegando a constituirse algunos indicadores suyos en la base de políticas sociales en muchas partes del mundo, caso del Índice de Desarrollo Humano elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Оратор также подчеркнул, что показатель развития человеческого потенциала в Иране вырос с, 654 в 2000 году до, 742 в 2012 году, а коэффициент Джини снизился с, 368 до, 343 в городских районах и с, 398 до, 362 в сельских.
El orador destacó asimismo que el indicador de desarrollo humano de la República Islámica del Irán aumentó de 0,654 en 2000 a 0,742 en 2012, al tiempo que el coeficiente de Gini se redujo de 0,368 a 0,343 en las zonas urbanas y de 0,398 a 0,362 en las rurales.

Была опубликована подборка базовых показателей в отношении коренного населения Мексики, в которой приведена информация с разбивкой по субъектам федерации, отражающая особенности коренных народов, а также показатель развития человеческого фактора для коренных народов Мексики по каждому субъекту федерации, их населению с разбивкой по этнолингвистическим группам и инвестициям в базовую инфраструктуру в период 2002- 2006 годов;
Se publicó el libro Indicadores básicos sobre la Población Indígena de México, que presenta información por entidad federativa sobre las características de la población indígena, el Índice de Desarrollo Humano para los Pueblos Indígenas de México de cada una de las entidades, su población por grupo etnolingüístico y la inversión en infraestructura básica realizada entre 2002 y 2006;

Тем не менее, несмотря на высокий показатель развития с учетом гендерного фактора, между принятыми политическими решениями и реальным положением дел попрежнему существует несоответствие, и Вьетнам остается тверд в своем намерении делать все возможное для содействия дальнейшему улучшению положения женщин.
No obstante, pese a su alto índice de desarrollo en relación con el género, sigue existiendo una brecha entre las políticas y la práctica, y Viet Nam sigue firmemente comprometido a hacer todo lo posible para continuar promoviendo el adelanto de la mujer.

Организация стремится улучшить индекс развития человеческого потенциала Индонезии( показатель развития, разработанный ПРООН) путем осуществления трех программ в трех главных областях развития человеческого потенциала: содействие здоровому образу жизни, предотвращение злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа и содействие воспитанию здоровых и сильных будущих поколений; образование для детей из малоимущих семей и детей, бросивших школу, а также создание системы социального обеспечения.
La organización se esfuerza por mejorar el índice de desarrollo humano(indicador de desarrollo del PNUD) de Indonesia mediante tres programas que abordan los tres pilares del desarrollo humano: promoción de un estilo de vida saludable, prevención de la drogadicción y el VIH/SIDA y asistencia para forjar generaciones futuras saludables y fuertes; educación para los niños desfavorecidos y quienes abandonan el sistema escolar; y la creación de redes de bienestar.

Показатели развития технологий.
Índices de desarrollo tecnológico.

Африканская группа по показателям развития готовится к решению этих новых проблем.
El Grupo Africano sobre Indicadores de Desarrollo se prepara para hacer frente a esos nuevos problemas.

Показатели развития.
Índices de desarrollo;

Группа I: показатели развития технологий: показатели развития ИКТ.
Grupo I: indicadores del desarrollo de la tecnología: índices de desarrollo de TCI.

Правительство считает здоровье женщин одним из показателей развития людских ресурсов.
El Gobierno considera a la salud de las mujeres como uno de los índices de desarrollo humano.