СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА на Английском - Английский перевод

• comparison table
• comparative table
• concordance table

Примеры использования Сопоставительная таблица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопоставительная таблица.
Comparison table.

Глобальная сопоставительная таблица.
Global comparison chart.

Сопоставительная таблица- 2009 год.
Comparison Table- 2009.

В соответствии с решением SC. 3/ WP. 3 в настоящем документе приводится сопоставительная таблица, в которой воспроизводятся положения резолюции№ 25 и когда таковые имеются соответствующие положения резолюции№ 61.
In accordance with the SC.3/WP.3 decision, the present document provides a comparative table reproducing the provisions of resolution No. 25 and, where available, the corresponding provisions of resolution No. 61.

Сопоставительная таблица безопасности пешеходов.
Pedestrian Safety Comparison Table.

Напоминалось также о решении включить в Руководство дополнительные разделы, в которых будут затронуты вопросы планирования закупок и регулирования процесса заключения и исполнения договоров, глоссарий и сопоставительная таблица с положениями Типового закона 1994 года.
It was also recalled that additional sections addressing issues of procurement planning and contract administration, a glossary of terms and table of correlation with the 1994 Model Law were agreed to be included in the Guide.

Сопоставительная таблица различных моделей ГЧП.
Comparison table of the different PPP models.

В добавлениях к настоящей записке содержатся следующие тексты: а проекты типовых положений, как они были одобрены Рабочей группой; и b сопоставительная таблица, включающая параллельные тексты проектов типовых положений и рекомендаций по законодательным вопросам, к которым они относятся.
Addenda to the present note contain the following texts:(a) the draft model provisions, as they were approved by the Working Group; and(b) a concordance table presenting side by side the draft model provisions and the legislative recommendations to which they relate.

Сопоставительная таблица нынешних положений естр.
Comparison table between the current aetr provisions.

С целью представления надежной и соответствующей информации о процессе разработки данного проекта и его анализа была подготовлена сопоставительная таблица с целью осуществления анализа основных проблем, поднятых экспертами Организации Объединенных Наций в связи с проектом закона№ 15. 494 в марте 2005 года укрепление законодательства в области борьбы с терроризмом, 2005 год.
To contribute valid and pertinent information to assist in the preparation and analysis of the draft, a comparative table was drawn up of the main problems mentioned by United Nations experts in March 2005 with regard to draft Law No. 15494 Strengthening of Legislation against Terrorism, 2005.

Сопоставительная таблица смет, предложенных Генеральным.
Comparative table of estimates as proposed by the Secretary-General.

Жаль, что в докладе не приводится сопоставительная таблица по количеству осужденных в зависимости от их национальности, а также по срокам тюремного заключения, к которым были приговорены обвиняемые разных национальностей за аналогичные по характеру и тяжести преступления.
It is unfortunate that the report does not contain a comparative table of the number of those convicted broken down by nationality and the length of prison sentences handed down to indictees of different nationalities for crimes of similar nature and gravity.

Сопоставительная таблица форматов бюджета и процедур налогообложения персонала.
Comparative table of budgetary presentation and staff assessment arrangements.

Добавление: Сопоставительная таблица проектов типовых законодательных положений и рекомендаций по законодательным.
Addendum: Concordance table of draft model legislative provisions and legislative recommendations.

Сопоставительная таблица уровней ограничения ответственности перевозчика( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 53);
A comparative table on limitation levels of carrier liability(A/CN.9/WG. III/WP.53);

Сопоставительная таблица нынешних положений ЕСТР и новых положений, подлежащих включению в ЕСТР.
Comparison table between current AETR provisions and new provisions to be introduced into the AETR.

Сопоставительная таблица Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) и приложения к пересмотренной резолюции№ 17( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 80);
Comparative table of the Rhine Survey Regulations(RSR) and of the annex to resolution No. 17, revised(TRANS/SC.3/WP.3/R.80);

Сопоставительная таблица, содержащаяся в документе A/ CN. 9/ 522/ Add. 2, показывает связь между типовыми положениями и законодательными рекомендациями.
The concordance table contained in document A/CN.9/522/Add.2 showed the relationship between the model provisions and the legislative recommendations.

Сопоставительная таблица, в колонке, касающейся проекта ИСО CD 13325, в строке" Поправка на температуру- Исходная температура" исправить слова" температура поверхности 20° C" на" температура воздуха 20° C.
The comparison table, for the column ISO Draft CD 13325, correct in line"Temperature Correction- Reference Temperature" the words"surface 20 °C" to read"air 20 °C.

Сопоставительная таблица в приложении II содержит подробные данные о проделанной работе в формате сравнения этих трех механизмов Организации Объединенных Наций, на основании которых в тексте доклада приводятся примеры передовой практики и предложения по усовершенствованию сети" ООН- океаны.
The comparison table in annex II provide details of the work done by comparing the three United Nations mechanisms out of which good practices and suggestions for improvements in UN-Oceans are provided throughout the report.

Хотя и необходимо подробно проанализировать данные, содержащиеся в каждой сопоставительной таблице, для того, чтобы четко проследить имеющиеся соответствия и несоответствия, были сделаны следующие общие замечания относительно процедур контроля.
While it is necessary to examine each comparative table in detail to view these consistencies and inconsistencies, the following general comments regarding control procedures are made.

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем внебюджетных взносов на 2006- 2009 годы и целевых добровольных взносов на 2010 и 2011 годы в разбивке по организациям.
This traditional comparison table shows the total extrabudgetary contributions for 2006-2009 and voluntary contributions, specified, by organization, for 2010 and 2011.

Сопоставительные таблицы положений проекта документа и соответствующих положений действующих транспортных конвенций( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 27);
Comparative table of the provisions of the draft instrument and corresponding provisions in existing transport conventions(A/CN.9/WG. III/WP.27);

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем расходов по линии средств из всех источников финансирования по каждой организации за период 2006- 2011 годов.
This traditional comparison table shows total expenses, from all funding sources, for each organization for the period 2006-2011.

Преследуя ту же цель, Комитет, Контртеррористический комитет и Комитет 1540 в мае 2008 года одобрили сопоставительную таблицу, в которой разъясняются их различные, но дополняющие друг друга роли.
With the same objective, the Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee approved in May 2008 a comparative table which explains their distinct but complementary roles.

Особую ценность в качестве справочной информации имеют сопоставительные таблицы, содержащиеся в части два A/ 50/ 503/ Add. 1.
The reference value of the comparative tables in part two(A/50/503/Add.1) is particularly significant.

Эксперт от Соединенных Штатов Америки сообщил об опубликовании окончательного правила, предусматривающего поправки к FMVSS№ 202( подголовники), и о намерении обновить сопоставительные таблицы, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 2004/ 15.
The expert from the United States of America announced the publication of a final rule amending FMVSS No. 202- Head Restraints, and the intention to update the comparison tables of TRANS/WP.29/GRSP/2004/15.

Включены библиография, тематический указатель и список дел и правовых норм; кроме того включены дополнения, в которых содержатся нормативные акты Гонконга и Великобритании и сопоставительные таблицы по этим актам.
Includes a bibliography, a subject index and tables of cases and statutes; also appendices containing Hong Kong and English statutory texts and comparative tables related to those texts.

Была высказана также идея о том, что секретариат мог бы подготовить сопоставительную таблицу мер, принятых государствами, обладающими ядерным оружием, во исполнение своих обязательств по статье VI, для ее представления на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
An additional idea suggested was the compilation by the secretariat of a comparative table recording measures undertaken by nuclear-weapon States in complying with their obligations under article VI, for tabling at the 2010 Review Conference.

Они также особо отмечают полезный характер справочных материалов, содержащихся в приложении к докладу, включая сопоставительную таблицу руководящих принципов, установленных различными организациями системы Организации Объединенных Наций, в которой приводится перечень имеющих практическую ценность эффективных процедур.
They also underline the usefulness of the reference material annexed to the report including the comparative table of guidelines issued by various United Nations system organizations, which provides a useful listing of good practices.