ПРИВЕДЕННЫЕ В ТАБЛИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el cuadro
• en el cuadro

Примеры использования Приведенные в таблице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суммы, приведенные в таблице 5, рассчитаны на основании соответствующего бюджета.
Las sumas del cuadro 5 se calculan del mismo modo que el presupuesto correspondiente.

Для оценки основных позиций использовались контрольные показатели, приведенные в таблице ниже.
Los controles fundamentales se evaluaron en función de los objetivos de control incluidos en el cuadro que figura más abajo.

Данные, приведенные в таблице 2, относятся к заседаниям Бюро и Междисциплинарной группы экспертов.
La información del Cuadro 2 corresponde a las reuniones de la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos.

Отходы считаются опасными, если концентрация металлов в фильтрате превышает величины, приведенные в таблице 3.
Los desechos se consideran peligrosos si las concentraciones de metales en el lixiviado sobrepasan los valores que figuran en el cuadro 3.

Как показывают приведенные в таблице данные, наблюдается тенденция увеличения числа женщин в спорте.
Como demuestran los datos del cuadro anterior, la participación de las mujeres en los deportes está en aumento.

Показатели причитающихся платежей в счет погашения процентов на 1998 год, приведенные в таблице 32, рассчитаны на основе текущих трехмесячных межбанковских ставок.
Los cálculos de los pagos por intereses previstos para 1998 en el cuadro 32 se basan en los tipos interbancarios actuales a tres meses.

Цифры, приведенные в таблице II. 2, касаются числа кандидатов, допущенных к экзамену на знание иностранных языков.
Las cifras que figuran en el cuadro II.2 corresponden al número de candidatos admitidos al examen de aptitud lingüística.

Несмотря на осуществление программ борьбы с малярией и туберкулезом, распространенность этих двух заболеваний продолжает расти, как показывают данные, приведенные в таблице выше.
Si bien existen programas de lucha contra la malaria y la tuberculosis, la incidencia de estas dos enfermedades no deja de aumentar, como lo demuestran los datos del cuadro precedente.

Следует отметить, что значения, приведенные в таблице 1 выше, включают результаты, обусловленные повышением как производительности, так и эффективности.
Cabe señalar que los valores del cuadro 1 reflejan tanto ganancias de productividad como de eficiencia.

Приведенные в таблице 2, отражают<< интенсивность усилий>gt;, предпринимавшихся в каждом из регионов в целях достижения шести основных целей.
En el cuadro 2 se evalúa la" intensidad del esfuerzo" hecho en cada región hacia los seis objetivos.

В случае отдельных радионуклидов или смесей радионуклидов, по которым отсутствуют соответствующие данные, используются значения, приведенные в таблице 2. 7. 2. 2. 2.
Para radionucleidos aislados o para mezclas de radionucleidos de los que no se dispone de datos pertinentes se utilizarán los valores que figuran en el cuadro 2.7.2.2.2.

Данные, приведенные в таблице 37, содержат объявления о продаже и аренде, опубликованные Жилищным управлением по состоянию на 5 июля 2001 года.
Los datos del cuadro 37 corresponden a los avisos de venta y alquiler publicados por la Administración de la Vivienda hasta el 5 de julio de 2001.

В качестве варианта могут использоваться, без утверждения со стороны компетентного органа, значения для радионуклидов, приведенные в таблице 2. 7. 2. 2. 2.
Como alternativa, pueden utilizarse sin obtener la aprobación de la autoridad competente los valores de los radionucleidos que figuran en el cuadro 2.7.2.2.2.

Приведенные в таблице ниже, свидетельствуют о значительных расовых различиях в средней продолжительности предстоящей жизни.
En el cuadro que figura a continuación se indican las diferencias significativas que existen en la esperanza de vida según la raza.

Финансовые последствия предложения Генерального секретаря на двухгодичный период 1998- 1999 годов, приведенные в таблице 6 его доклада, составляют 391 200 долл. США.
Las consecuencias financieras de la propuesta del Secretario General para el bienio 1998- 1999, según se indica en el cuadro 6 de su informe, ascienden a 391.200 dólares.

Кроме того, приведенные в таблице суммы отражают любые допустимые корректировки первоначальной суммы претензии со стороны ее заявителя.
Por otra parte, las sumas que figuran en el cuadro siguiente reflejan todo ajuste permisible introducido por el reclamante en el monto original de la reclamación.

Комитет запросил и получил следующие обновленные статистические данные о рабочей нагрузке в связи с отправлением правосудия, приведенные в таблице ниже.
La Comisión pidió y recibió una actualización de las estadísticas de la carga de trabajo para la administración de justicia, que se indica en el cuadro siguiente.

Приведенные в таблице 4 ниже результаты оценки дают представление о характере данных по большинству стран, включенных в базу данных.
La evaluación que se muestra en el cuadro 4 indica la naturaleza de los datos respecto de la mayoría de los países de la base de datos.

С 2002 года темпы устойчивого расширения масштабов деятельности существенно превысили предполагавшийся или прогнозировавшийся кем-либо в то время рост, о чем свидетельствуют приведенные в таблице 1 ниже данные.
Desde 2002, el ritmo del aumento sostenido ha superado todas las previsiones, como se indica en el cuadro 1 que figura a continuación.

Приведенные в таблице РП3. 17 прогнозные величины определены с учетом последствий осуществления генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях.
Las proyecciones incluidas en el cuadro IS3.17 tienen en cuenta los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en la Sede.

Как показывают результаты, приведенные в таблице 3, период существования первого дивиденда уже завершился для Северной Америки и завершается для Европы.
Como indican los resultados que figuran en el cuadro 3, el período para obtener el primer dividendo ha llegado ya a su fin en América del Norte y está por terminar en Europa.

Приведенные в таблице данные следует дополнить другими сопоставлениями в целях облегчения разработки контрольных параметров результативности международной системы закупочной деятельности.
Los datos del cuadro deben complementarse con otras comparaciones a fin de facilitar la determinación de indicadores del rendimiento para el régimen internacional de adquisiciones.

Комитет отмечает, что показатели достижения результатов и показатели деятельности, приведенные в таблице 29D. 12, не содержат информации о целях, которые должны быть достигнуты.
La Comisión observa que los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución indicadas en el cuadro 29D.12 no incluyen información sobre los objetivos que se han de alcanzar.

Данные, приведенные в таблице 2, указывают также на трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в трансформировании расходов на НИОКР в коммерческую продукцию.
Las cifras del cuadro 2 indican asimismo las dificultades que tienen los países en desarrollo para transformar la inversión en I+D en productos de interés comercial.

Комитету, в ответ на его запрос, было сообщено о том, что все суммы, приведенные в таблице раздела IV, за исключением первой статьи, представляют собой дополнение к предусмотренным в бюджете суммам, выплачиваемым правительствами Кипра и Греции.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que todas las sumas indicadas en el cuadro de la sección IV, salvo las del primer renglón, se añadían a las sumas presupuestadas pagaderas por los Gobiernos de Chipre y Grecia.

Приведенные в таблице 5 результаты оценки дают представление о характере данных, содержащихся в рядах показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La evaluación que figura en el cuadro 5 indica la naturaleza de los datos de las series de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Потребности в финансировании для укрепления организационной структуры, приведенные в таблице ES- 4, были получены из прогнозов секретариата относительно графика представления проектов по обновлению укрепления организационной структуры, а также на основе текущих уровней финансирования.
Las necesidades de financiación para el fortalecimiento institucional que figuran en el cuadro ES-4 se obtuvieron de las proyecciones del calendario de la Secretaría para la presentación de proyectos de renovación del fortalecimiento institucional y sobre la base de los niveles actuales de financiación.

Как показывают приведенные в таблице 12 цифры, число женщин, записавшихся для участия в программах ликвидации неграмотности, выросло с 21, 7% в 2004 году до 27% в 2007 году.
Los datos estadísticos que figuran en el cuadro 12 nos muestran que el porcentaje de muchachas matriculadas en los programas de alfabetización ha aumentado entre 2004 y 2007 del 21,7% al 27%.

Приведенные в таблице 1 годовые данные показывают, что объем взносов в 1992 году оставался на высоком уровне и достиг почти 2 млн. долл. США и что имело место резкое увеличение объема объявленных взносов за этот год по сравнению с 1991 годом.
Los datos anuales presentados en el cuadro 1 muestran que las contribuciones siguieron siendo cuantiosas en 1992, con casi 2 millones de dólares, y que hubo un aumento de las sumas prometidas para ese año en comparación con 1991.

Примечание: Суммы, приведенные в таблице, представляют собой предлагаемые сокращения ассигнований в сопоставлении с первоначальными суммами ассигнований, предусмотренными в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Nota: Las sumas que figuran en el cuadro son las reducciones propuestas respecto de la consignación inicial del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.