Примеры использования Стандартные определения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Стандартные определения.
II. Standards definitions.Во многих ДИД умышленно даются общие и открытые стандартные определения инвестиций.
Инкотермс Стандартные определения торговых терминов.
Стандартные определения дефектов приводятся в Приложении I.
Standard definitions of the defects are listed in Annex I.Мы применяем стандартные определения во всех выборках и таблицах.
We apply standard definitions across the extracts and tabulations.Стандартные определения дефектов перечислены в приложении к настоящему документу.
Standard definitions of the defects are listed in the Annex of this document.Как уже указывалось, важно давать стандартные определения для каждой категории, включенной в вопросник.
As suggested, it is important to provide standardized definitions for each category in the questionnaire.А Стандартные определения дефектов приводятся в приложении II.
A Standard definitions of the defects are listed in Annex II attached to this С 1991 года полиция подготавливает обзор" Уголовные преступления на почве ксенофобии", используя стандартные определения.
Since 1991, the police have been preparing А Стандартные определения дефектов приводятся в приложении II к настоящему стандарту.
A Standard definitions of the defects are listed in Annex II attached to this Намерение КРИРСКО состоит в том, чтобы по мере возможности выработать стандартные определения, что обеспечит одинаковое толкование терминов всеми участвующими НОО.
The intent of CRIRSCO is to as far as possible have standard definitions, leading to common interpretation, across all participating NROs.Новые и пересмотренные стандартные определения были приняты с целью их включения в Стандартную модель на ежегодном совещании КРИРСКО в 2013 году.
The new and revised Standard Definitions were accepted for inclusion in the Template at the CRIRSCO Annual Meeting of 2013.С течением времени масштабы глоссария данных ибазы знаний были расширены, и помимо административной информации в них были включены стандартные определения, касающиеся информации о состоянии здоровья населения.
The data dictionary andKnowledgebase have been expanded in scope over the years from administrative data collections to standard definitions for population health collections.Стандартные определения не указываются в вопросниках, разработанных Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и СОООН.
Standard definitions are not provided in the questionnaires developed by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and UNSD.В исследованиях, в которых используются стандартные определения недостаточности сходимости, исследователи сообщают, что распространенность от 4, 2% до 6% в школьных и клинических условиях.
In studies that used standardized definitions of Convergence insufficiency, investigators have reported a prevalence of 4.2% to 6% in school and clinic settings.Оценка состояния преступности может стать более выполнимой задачей, еслибудет проведен анализ различных категорий преступлений с целью сформулировать стандартные определения, которые можно было бы использовать на международном уровне.
Measuring crime may become a more feasible proposition once crime categorieshave been examined and attempts have been made to establish standard definitions that may be used at the international level.Нормативная работа: установить стандартные определения и создать инструменты измерения и отчетности; здесь же необходимо определить и оценить альтернативные источники данных для новых показателей;
Normative work: provide standard definitions and create measurement and reporting tools; this will include identifying and gauging alternative data sources for new indicators;Данные, публикуемые национальными властями, являются в меньшей степени сопоставимыми, чем данные, собранные при помощи таких межнациональных инициатив, как Обзор Организации Объединенных Наций,в рамках которых применяются стандартные определения и метаданные.
Data published by national authorities may be less comparable than that collected through cross-national initiatives, such as the United Nations Survey,which make use of standard definitions and metadata.В частности, по этой причине в таблице А. 6 используются стандартные определения уровней безработицы, которые в отдельных случаях существенно отличаются от национальных определений. .
For this reason in particular, table A.6 employs the standardized definitions of unemployment rates which, in certain cases, differ substantially from national Пересмотренные стандартные определения уже включены в Кодекс ДЖОРК( 2012 год), Панъевропейский стандарт отчетности( 2013 год), Стандартные определения СИМ( 2014 год) и Руководство СМЕ 2014 год.
The revised standard definitions have been incorporated into the JORC Code(2012), Pan-European Reporting Standard(2013), CIM Standard Definitions(2014) and the SME Guide 2014.Администрация заверила Комиссию в том, что при разработке комплексного бюджета в отношении расходов по программам, административных расходов и расходов на вспомогательное обслуживание программ будут использоваться стандартные определения и единая структура стоимостных показателей.
The Administration assured the Board that, in the development of the integrated budget, standard definitions and a uniform cost structure will be established for programme costs, administrative costs and programme support costs.Стандартные определения дефектов приводятся в приложении III к Типовой форме стандартов, озаглавленном" Рекомендуемые термины и определения дефектов для стандартов на сухие( орехи в скорлупе и ядра орехов) и сушеные продукты.
Standard definitions of the defects are listed in annex III of the В области изъятий из режима санкцийкомитеты по санкциям достигли значительного прогресса, приняв стандартные определения основных потребностей, введя общие критерии для изъятий и признав необходимость рассматривать чрезвычайные расходы в каждом конкретном деле.
In the area of exemptions,sanctions committees have made significant progress in adopting standardized definitions of basic needs, establishing general criteria for exemptions, and recognizing the need to consider extraordinary expenses on a case-by-case basis.Апреля 2014 года:презентация<< Стандартные определения, международный шаблон для отчетности, июль 2006 года-- ноябрь 2013 года>>, сделанная представителем КРИРСКО Роджером Диксоном на пятой сессии Группы экспертов по классификации ресурсов, проходившей с 29 апреля по 2 мая.
April 2014, presentation by Roger Dixon,CRIRSCO representative"Standard definitions, international reporting template, July 2006 to November 2013", at the Fifth Session of the Expert Group on Resource Classification 29 April to 2 May.Цель этих определений состоит в том, чтобы подготовить базу, на основе которой члены Комитета могли бы разрабатывать иточно формулировать стандартные определения отдельных терминов для включения в глоссарий, а также в том, чтобы дать определенное представление о способах возможного использования в этой работе онлайновых баз данных Организации Объединенных Наций.
The purpose of these Указанный закон должен также обязать компетентные власти разработать определение преступных и террористических целей, чтобы государства- члены ясно понимали, о чем идет речь, чтобы они могли выполнять свои обязанности в полном объеме ипопытаться выработать стандартные определения концепций, по которым еще не достигнуто международной договоренности, для того чтобы содействовать их обсуждению на международных форумах.
The law also requires the competent authorities to define criminal and terrorist purposes so as to make the Member States fully cognizant thereof so that they can carry out their obligations more comprehensively andtry to arrive at standard definitions in connection with concepts on which agreement has not been reached internationally in order to facilitate discussion in international forums.Цели этого мероприятия состояли в том, чтобы а провести обзор имеющихся и планируемых к использованию показателей применения ИКТ, вопросников и методов сбора статистических данных;b провести сбор информации, которая помогла бы выработать стандартные определения и набор общепризнанных ключевых показателей применения ИКТ; и с выявить передовые методы работы и определить потребности национальных статистических органов, с тем чтобы провести подготовительные мероприятия для оказания технической помощи и обмена знаниями.
The objectives of the exercise were(a) to take inventory of existing and planned ICT indicators, questionnaires andmethods of collecting statistics;(b) to collect information that could lead towards standardized definitions and a set of commonly accepted ICT core indicators; and(c) to identify best practices and needs of national statistical offices in order to prepare technical assistance and an exchange of knowledge.Усовершенствовать сбор данных на национальном уровне и их сопоставимость на международном уровне, в том числе приняв стандартное определение случая смерти в результате дорожно-транспортного происшествия как любого случая немедленной смерти илисмерти в течение 30 дней, вызванной дорожно-транспортным происшествием, и стандартные определения травмы; развивать международное сотрудничество с целью разработки надежных и унифицированных систем данных;
Improve national data collection and comparability at the international level, including by adopting the Отклонения от минимального стандартного определения обвалки( отклонения, согласованные между покупателем и продавцом);
Variations to minimum trim standard definition buyer/seller agreed variation.Вывод стандартного определения 480и/ 576и.
I/576i standard definition output.
