Примеры использования Aplicara procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentaron además al UNICEF a que aplicara procedimientos que redujeran los costos de transacción de los programas financiados con otros recursos.
Они призвали также ЮНИСЕФ применять процедуры, способствующие сокращению операционных издержек по программам, финансируемым из прочих ресурсов.En el párrafo 169, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a aplicara plenamente el plan de recursos humanos;y b aplicara procedimientos para el seguimiento y la corrección de la tasa de vacantes.
В пункте 169 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a полностью осуществить план управления людскими ресурсами;и b ввести процедуры для контроля за уровнем вакансий/ решения проблемы вакантных должностей.La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos y controles para que todos los exámenes de la actuación se finalizaran en los plazos especificados.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры и механизмы контроля для обеспечения полного проведения в установленные сроки всех требуемых обзоров в рамках служебной аттестации.En el párrafo 305, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que velara por que la MONUC a mantuviera un registro de control de los cambios para que los cambios en el sistema fueran documentados y revisados,y b aplicara procedimientos para identificar y resolver con regularidad todas las cuentas de usuario inactivas.
В пункте 305 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МООНДРК а вела контрольный журнал изменений для регистрации и проверки внесенных в систему изменений иb внедрила процедуры для регулярного выявления и удаления всех неактивных счетов пользователей.La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles habían sido fraccionadas.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры рассмотрения заявок на закупку в целях выявления случаев дробления заявок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a hiciera un seguimiento, junto con el Centro de Operaciones de Kenya, para resolver la situación de los activos con un mismo número de identificación;y b aplicara procedimientos para detectar todas las discrepancias en los registros de activos presentados a la sede.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а совместно с кенийским операционным центром проверило объекты основных средств, которым были присвоены одинаковые инвентарные номера;и b ввело в действие процедуры для выявления всех расхождений La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos para examinar periódicamente las prerrogativas de los usuarios y agrupar a estos para asegurar que no se hubieran otorgado prerrogativas innecesarias.
Фонд согласился с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры регулярного обзора привилегий пользователей и прав группового членства, с тем чтобы не допустить предоставления излишних привилегий или прав.En el párrafo 295, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a hiciera un seguimiento, junto con el Centro de Operaciones de Kenya, para resolver la situación de los activos con un mismo número de identificación;y b aplicara procedimientos para detectar todas las discrepancias en los registros de activos presentados a la sede.
Как указано En los párrafos 13 i y 122,la Junta recomendó que la Administración aplicara procedimientos de supervisión del desempeño y la capacidad y elaborara un plan amplio de recuperación del IMIS en caso de falla del sistema.
В пунктах 13( i)и 122 Комиссия рекомендовала Администрации внедрить процедуры контроля за показателями функционирования и использования мощностей системы и разработать всеобъемлющий план послеаварийного восстановления работы ИМИС.En el párrafo 65, la oficina del UNFPA en Nigeria aceptó la recomendación de la Junta de que: a subsanara las clasificaciones erróneas de las partidas de gastos; b examinara los gastos restantes realizados para asegurarse de que todos los gastos del bienio se hubieran clasificado correctamente;y c aplicara procedimientos de control que aseguraran el asiento de las partidas de gastos en cuentas apropiadas del libro mayor.
В пункте 65 нигерийское страновое отделение ЮНФПА согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно: a решило проблему неправильной классификации статей расходов; b проверило оставшуюся часть понесенных расходов с целью убедиться в том,что классификация всех расходов за двухгодичный период выполнена правильно; и c ввело процедуры контроля за тем, чтобы статьи расходов проводились по правильным счетам главной бухгалтерской книги.En el párrafo 100,la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles habían sido fraccionadas.
В пункте 100 отмечается,что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры рассмотрения заявок на закупку в целях выявления случаев дробления заявок.La Junta recomendó que el OOPS a aplicara procedimientos para garantizar que los importes declarados en los estados financieros se ajustaran por completo a los cuadros pertinentes y que las obligaciones antiguas fueran tratadas de acuerdo con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, y b consolidara su proceso de corroboración de las obligaciones por liquidar(párr. 78).
Комиссия рекомендовала БАПОР a внедрить процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц и чтобы порядок учета просроченных обязательств соответствовал стандартам учета системы Организации Объединенных Наций; а также b усовершенствовать La Junta recomendó que el OOPS a aplicara plenamente el plan de recursos humanos,y b aplicara procedimientos para el seguimiento y corrección de la tasa de vacantes(párr. 169).
Комиссия рекомендовала БАПОР a полностью осуществить план управления людскими ресурсами;и b ввести процедуры для контроля за уровнем вакансий/ решения проблемы вакантных должностей( пункт 169).El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a aplicara procedimientos para garantizar que los importes declarados en los estados financieros se ajusten por completo a los cuadros pertinentes y que las obligaciones antiguas sean tratadas de acuerdo con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, y b consolide su proceso de corroboración de las obligaciones por liquidar.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии a внедрить процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц и чтобы порядок учета просроченных обязательств соответствовал стандартам учета системы Организации Объединенных Наций; а также b усовершенствовать En el párrafo 359 del informe A/63/5/Add.10,la UNOPS aceptó la recomendación anterior de la Junta de que aplicara procedimientos y controles para que todos los exámenes de la actuación se finalizaran en los plazos especificados.
В пункте 359 своего доклада А/ 63/5/ Add. 10 ЮНОПС согласилось с ранее вынесенной Комиссией рекомендацией внедрить процедуры и механизмы контроля для обеспечения полного проведения в установленные сроки всех требуемых обзоров в рамках служебной аттестации.En el mismo informe, la Junta recomendó que la Administración aplicara procedimientos de supervisión del rendimiento y la capacidad y elaborara un plan amplio de recuperación del IMIS en caso de falla del sistema.
В том же докладе Комиссия рекомендовала администрации внедрить процедуры и механизмы оценки достигнутых результатов и имеющихся возможностей и разработать всеобъемлющий план обеспечения функционирования ИМИС на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств.En el párrafo 89 del informe,la UNU estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera y aplicara procedimientos y normas para la adquisición y el seguimiento del equipo, los programas informáticos y los servicios de tecnología de la información.
В пункте 89 докладаУООН согласился с рекомендацией Комиссии разработать и внедрить процедуры и стандарты, регулирующие закупочную деятельность и порядок учета аппаратных средств, программного обеспечения и информационно- технических услуг.La oficina estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos de recepción de ofertas que se ajustaran a las políticas y procedimientos de adquisición.
Указанное страновое отделение согласилось с рекомендацией Комиссии ввести процедуры приема предложений, отвечающих закупочной политике и La OSSI también recomendó que el ACNUR dedicara recursos suficientes a la tramitación de pagos,garantizara una adecuada separación de funciones, y aplicara procedimientos ya establecidos para asegurar que se hubieran procesado los comprobantes de pago junto con los documentos originales que sirvieran de justificación.
Кроме того, УСВН рекомендовало УВКБ выделить достаточные ресурсы для обработки платежейи обеспечения надлежащего разделения обязанностей; а также внедрить процедуры, позволяющие обеспечить, чтобы обработанные платежные поручения архивировались вместе с оригиналами подтверждающих документов.Aplicar procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles han sido fraccionadas.
Внедрить процедуры рассмотрения заявок на закупку в целях выявления случаев дробления заявок.Formular y aplicar procedimientos para las solicitudes de autorización de viaje.
Разработать и внедрить процедуры в отношении заявок на поездки.Aplicar procedimientos de auditoría a sistemas comerciales computadorizados.
Выполнять процедуры аудирования на компьютеризованных коммерческих системах.El Ecuador se esforzaba también por aplicar procedimientos transparentes en el sector privado.
В Эквадоре проводится также работа по внедрению процедур обеспечения прозрачности в частном секторе.Defina, formalice y aplique procedimientos relativos al control de todos los límites establecidos en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas; y.
Определить, сформулировать и внедрить процедуры, касающиеся проверки соблюдения всех ограничений, установленных в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций; и.Se aliente a los Estados a elaborar y aplicar procedimientos contables y de registro que les permitan determinar esas existencias;
Поощрять государства разрабатывать и применять процедуры учета и регистрации, которые позволяли бы им выявлять такие запасы;La OSSI recomendó mejorar la fiscalización y aplicar procedimientos de examen y supervisión periódicos para garantizar que los asociados en la ejecución proporcionaran los entregables del proyecto.
УСВН рекомендовало усилить надзор и внедрить процедуры периодического обзора и контроля, с тем чтобы обеспечить выполнение партнерами- исполнителями предусмотренного проектами объема работ.Aplicar procedimientos para garantizar que los importes declarados en los estados financieros se ajusten por completo a los cuadros pertinentes; consolidar su proceso de corroboración de las obligaciones por liquidar.
Внедрить процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц; усовершенствовать Полностью осуществить план управления людскими ресурсами; ввести процедуры для контроля за уровнем вакансий.Una auditoría consiste en aplicar procedimientos para obtener pruebas de auditoría que permitan verificar las sumas y los datos consignados en los estados financieros.
Ревизия включает в себя выполнение процедур в целях получения информации, подтверждающей суммы и данные, указанные в финансовых ведомостях.
