Примеры использования No se aplicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiéramos que el término fuera muy conciso y muy específico y que no se aplicara a todas las naciones de la tierra.
Мы хотели бы, чтобы он был очень четким и конкретным и не применялся ко всем странам мира.Acogió con satisfacción que ya no se aplicara la disposición del Código Penal que penalizaba la homosexualidad.
Она приветствовала тот факт, что в стране уже не применяется положение Уголовного кодекса, криминализирующее гомосексуальность.De este modo se aseguraría que el derecho a la reunificación familiar no se aplicara únicamente a los niños.
Это относится и к праву на воссоединение семей, которое должно распространяться не только на детей.Además, un participante sugirió que no se aplicara ese requisito en el contexto de la cooperación internacional a efectos de decomiso.
В дополнение к этому один участник предложил не применять это требование в контексте международного сотрудничества для целей конфискации.En la escala actual,la cuota de algunos países asciende al triple de lo que correspondería si no se aplicara el sistema de límites.
В нынешней шкале взносовставки некоторых стран в три раза превышают ставки, которые были бы установлены, если бы не применялась система пределов.
Люди также переводят
De esta forma la disposición existiría ya, aunque no se aplicara hasta el momento en que tuviera más difusión en el sistema internacional de derechos humanos.
Это позволило бы иметь в своем распоряжении данное положение, пусть даже не осуществляя его, на тот случай, если оно получит более широкое применение в международной системе защиты прав человека.Este inventario, que se debería continuar de manera periódica,tendría que incluir también indicaciones para el caso de que no se aplicara.
Содержащийся в этом приложении перечень, составление которого следуетна регулярной основе продолжать, должен также включать указания на случаи невыполнения.El Gobierno de Rwanda cree quesería vergonzoso para los supervivientes del genocidio que no se aplicara la pena de muerte contra los culpables de ese crimen.
Правительство Руанды считает, что нам La Asamblea General decidió que no se aplicara ningún factor de reducción a los jubilados del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Комиссия также приняла решение рекомендовать Генеральной Ассамблее не применять никакого коэффициента сокращения в отношении сотрудников, уходящих на пенсию с должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.La intención era que fueseneutral desde el punto de vista de los medios tecnológicos y que no se aplicara a los sistemas cerrados definidos en la ley o mediante acuerdo.
Оно направлено на обеспечение технологической нейтральности и не будет применяться к закрытым системам, как это определяется законодательством или условиями соглашения.Acogió con satisfacción la labor realizada para proteger los derechos de los niños yexpresó preocupación por el hecho de que la Convención sobre los Derechos del Niño no se aplicara plenamente.
Она приветствовала усилия, предпринятые для защиты прав детей, и выразила обеспокоенностьв связи с тем, что Конвенция о правах ребенка не осуществляется в полном объеме.La Comisión pidió que se adoptaran medidas para que ese requisito no se aplicara ni en la ley ni en la práctica, ya se tratara de nacionales o de extranjeros.
Комитет просил государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы подобные требования не предъявлялись ни в законе, ни на практике, ни к гражданам, ни к иностранцам48.El reto más difícil es redefinir el criterio fiscal, pero hay algo muy claro:sería absurdo que los candidatos tuvieran que superar una prueba que no se aplicara jamás después de su ingreso.
Самой сложной задачей будет пересмотр фискального критерия, но ясно одно: будетабсурдным, если странам- кандидатам придется пройти тест, который никогда не применялся после его введения.Por otra parte,otras delegaciones valoraron positivamente que el proyecto de principios no se aplicara al daño causado en zonas que no entran dentro de la jurisdicción o el control de un Estado.
Вместе с тем некоторые другие делегации выразили удовлетворение по поводу того, что проект принципов не применяется к ущербу, причиненному в районах за пределами национальной юрисдикции или контроля.El ACNUR expresó su preocupación por la aplicación de la Ley de prevención de la infiltración, de 1954,en su forma enmendada y recomendó que no se aplicara a los solicitantes de asilo.
УВКБ выразило обеспокоенность по поводу осуществления Закона о предупреждении незаконного проникновения 1954 года с поправками ирекомендовало не применять его к лицам, ходатайствующим о предоставлении убежища.La Red planteó el interrogante: si ahora no se aplicara la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio Noblemaire,¿correspondía seguir llamándola metodología?
Сеть по вопросам людских ресурсов затронула следующий вопрос: если данная методология не будет применяться сейчас, что приведет к дальнейшему подрыву принципа Ноблемера, то следует ли ее и впредь называть методологией?Celebró los esfuerzos encaminados a combatir el maltrato y el abandono de los niños,pero lamentó que todavía no se aplicara plenamente la Ley de la Dirección de la Infancia.
Она приветствовала усилия по недопущению насилия и пренебрежения в отношении детей, однако выразиласожаление в связи с тем, что Закон об Органе по проблемам детей выполнялся не полностью.Sería efectivamente radical si el principio de progresividad no se aplicara ya y si los ingresos per cápita fueran un factor nuevo del método de cálculo de la escala de cuotas, lo que no es el caso.
Оно было бы действительно радикальным,если бы принцип прогрессивного исчисления еще не применялся и если бы доход на душу населения был бы новым фактором в методологии составления шкалы, однако это El Consejo estableció la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y decidió que el embargo impuesto en virtuddel párrafo 6 de la resolución 713(1991) no se aplicara a los armamentos y pertrechos militares destinados al uso exclusivo de la Fuerza.
Совет учредил Силы Организации Объединенных Наций по охране и постановил, что эмбарго, введенное пунктом 6 резолюции 713(1991), не применяется к оружию и военному снаряжению, предназначенным исключительно для СООНО.Los Inspectores consideraron que, aun cuando no se aplicara sistemáticamente un sistema de adquisiciones en régimen de colaboración,se obtendrían beneficios de las iniciativas especiales en el marco de las adquisiciones comunes.
Инспекторы констатировали, что, даже если сотрудничество в рамках закупок не осуществлялось систематически, реализация отдельных инициатив в области общих закупок принесла определенные выгоды.Si la autonomía contractual de las partes estaba sujeta a límites aun en el caso de contratos de volumen individualmente negociados, existían motivos de mayor peso paraexcluir dicha autonomía en casos de rutina a los que no se aplicara la protección suplementaria prevista por el artículo 82.
Если свобода договора ограничивается даже в случае договоров об организации перевозок, заключаемых на индивидуальной основе, то в обычных случаях, когда дополнительная защита,предусматриваемая проектом статьи 82, не применяется, основания исключить свободу договора являются еще более вескими.Al igual que al CEDAW,al CESCR le preocupaba que la Ley del aborto de 1967 no se aplicara en Irlanda del Norte, e instó al Reino Unido a que enmendara la legislación de Irlanda del Norte sobre el aborto.
Как отмечал КЛДЖ, КЭСКПвыразил обеспокоенность тем, что Закон об абортах 1967 года не применим к Северной Ирландии, и призвал Соединенное Королевство внести поправки в закон об абортах в Северной Ирландии.La finalidad de la propuesta era asegurar que no se aplicara a las Partes que cumplían el Protocolo las restricciones al comercio impuestas a productos tratados con metilbromuro o que se cultivaban en terrenos tratados con metilbromuro.
Цель подготовки данного предложения- обеспечить, чтобы к Сторонам, соблюдающим положения Протокола, не применялись торговые ограничения в отношении продуктов, обработанных бромистым метилом или выращенных на землях, обработанных бромистым метилом.Dada la precariedad de la situación, el Consejo de Seguridadconsideró preocupante que el Acuerdo General de Paz no se aplicara universalmente y que el vínculo entre los recursos naturales y la proliferación de armas siguiera exacerbando el conflicto regional.
Учитывая напряженность ситуации, Совет Безопасности продолжал выражать обеспокоенность по поводу того,что Всеобъемлющее соглашение об установлении мира выполнялось неполностью, а также по поводу существования связи между эксплуатацией природных ресурсов и распространением оружия, которая продолжала усугублять региональный конфликт.El Gobierno estaba examinando maneras de asegurar que ese castigo no se aplicara a las mujeres de una forma tan discriminatoria, y estaba considerando la posibilidad de establecer una moratoria de ese castigo a la espera de consultas nacionales, en particular una opinión del Parlamento.
Правительство ищет пути обеспечения того, чтобы такое наказание не применялось дискриминационным образом к женщинам, и рассматривает вопрос о введении моратория на данный вид наказания до проведения национальных консультаций, а также выражения своего мнения парламентом.Recientemente, en su resolución 1903(2009), el Consejo de Seguridadmodificó el embargo de armas de manera que ya no se aplicara a las exportaciones de armas y material conexo ni a la prestación de asistencia, asesoramiento o capacitación en relación con actividades militares al Gobierno de Liberia.
Совсем недавно резолюцией 1903( 2009) Совет Безопасности внес дополнительныеизменения в режим санкций на поставку оружия, который сейчас уже не распространяется на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, а также на предоставление помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.El CRC continuaba preocupado por que en las zonas rurales apartadas no se aplicara plenamente el procedimiento de inscripción de los nacimientos y porque en algunos grupos familiares urbanos no se inscribiera a los niños debido a la obligación de pagar derechos.
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что в отдаленных районах положение о регистрации рождений соблюдается не полностью, а в некоторых городских домашних хозяйствах дети Por consiguiente, el fallo sostuvo que aunque el artículo 40 no se aplicara directamente a la falta de conformidad en virtud de una cláusula contractual de garantía, el principio general en que se inspira el artículo 40 sería indirectamente aplicable a la situación en el marco del párrafo 2 del artículo 7.
Таким образом, в решении утверждается, что, даже если статья 40 прямо не применяется к случаям несоответствия товара по договорной статье о гарантиях, общий принцип, лежащий в основе статьи 40, будет косвенно De conformidad con dicho artículo,la declaración no se aplicaba a los territorios de los Estados miembros en que no se aplicara el Tratado, y se formuló sin perjuicio de ninguna medida o postura que pudieran adoptar en el marco de la Convención los Estados miembros interesados en nombre de esos territorios y en interés de los mismos.
Согласно статье 299 это заявление El Comité recomendó, entre otras cosas,que Croacia asegurara que la Ley de amnistía no se aplicara en casos de violaciones que constituyeran crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra y suspendiera la prescripción extintiva para el período correspondiente al conflicto, de manera que se pudieran enjuiciar los casos graves de torturas y asesinatos.
Помимо прочего, он рекомендовал Хорватии обеспечить, чтобы Закон об амнистии не применялся в случаях нарушений, которые равнозначны преступлениям против человечности или военным преступлениям, и приостановить действие срока исковой давности применительно к периоду конфликта, с тем чтобы позволить расследовать серьезные случаи пыток и убийств.
