Примеры использования No se aplicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se aplicaron cuatro recomendaciones.
Recomendaciones anteriores que no se aplicaron íntegramente.
Предыдущие рекомендации, выполненные не полностью.No se aplicaron 16 recomendaciones(3%), frente a 19 recomendaciones(2%) durante el bienio anterior.
Не были выполнены 16 рекомендаций( 3 процента) по сравнению с 19 рекомендациями( 2 процента) в предыдущем двухгодичном периоде.Recomendaciones anteriores que no se aplicaron cabalmente.
Ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.Estos acuerdos no se aplicaron a los niños sudaneses; de ahí que el número de niños registrados fuera más alto.
Эта опека не распространялась на суданских мальчиков; изза этого количество зарегистрированных мальчиков было значительно больше.
Люди также переводят
Lamentablemente, esas disposiciones no se aplicaron correctamente.
К сожалению, эти распоряжения должным образом не выполняются.Recomendaciones anteriores que no se aplicaron íntegramente.
Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме.No se aplicaron los procedimientos de control de gastos de los viajes dentro de la Misión ni de los viajes para asistir a las negociaciones de paz en Doha.
Процедуры контроля за расходами не соблюдались в отношении поездок в районе действия Миссии и поездок для участия в мирных переговорах в Дохе.Documento: Relación de las causales porque no se aplicaron sanciones.
Документ: перечень дел, в которых не применялось наказание.Dos recomendaciones no se aplicaron, y una quedó superada por los acontecimientos.
Две рекомендации не были выполнены, а одна рекомендация утратила свою актуальность.Однако в Турции положения МСБУ 29 не применялись в полном объеме.Sin embargo, esos acuerdos no se aplicaron, aunque todavía están oficialmente en vigor.
De un total de cinco recomendaciones,se aplicaron tres(el 60%) y no se aplicaron dos(el 40%).
Из пяти рекомендаций три рекомендации( 60процентов) De las cuatro recomendaciones que no se aplicaron totalmente, una se refería al ejercicio económico 2002-2003.
Из четырех рекомендаций, которые не были выполнены в полном объеме, одна La Junta deseaseñalar a la atención de la Administración las 13 recomendaciones que no se aplicaron en las fechas previstas.
Комиссия хотела бы обратить внимание администрации на эти 13 рекомендаций, которые не были выполнены к установленному сроку.Una o dos de esas recomendaciones no se aplicaron exactamente como se pedía, pero estaba justificado aplicarlas de manera distinta.
Одна или две рекомендации не были выполнены точно в соответствии с предложением, однако выбор иного подхода En realidad, varias de ellas son reformas aprobadas enresoluciones de larga data de la Asamblea General, pero que no se aplicaron plenamente.
По сути, ряд из них предусматривает реформы,фактически одобренные в давних резолюциях Организации Объединенных Наций, но не осуществленные в полной мере.No se aplicaron procedimientos apropiados de adquisición porque la sección de adquisiciones carecía de personal con los conocimientos especializados pertinentes de las Naciones Unidas.
Надлежащие закупочные процедуры не использовались, поскольку секция закупок La mitad de las recomendaciones formuladas en esta esfera se aplicaron plenamente, mientras que las restantes o no se aplicaron o estaban en vías de aplicación.
Половина сделанных по этой теме рекомендаций полностью El autor sostiene que para dicho traslado no se aplicaron las reglas de procedimiento ni las garantías previstas por la normativa española sobre extranjería.
Автор утверждает, что в ходе этого перемещения не применялись ни правила процедуры, ни гарантии, предусмотренные испанским законодательством об иностранцах.Комитет был информирован о том, что в результатеэтого в ЮНЕСКО в 1998- 1999 годах при найме персонала в 37 процентах случаев не соблюдались обычные процедуры найма.No se aplicaron las resoluciones iniciales del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y hemos tenido que tolerar una ocupación militar que dura desde hace más de 20 años.
Первоначальные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи не применялись на практике, и из-за этого нам приходится терпеть военную оккупацию, которая продолжается вот уже более 20 лет.El sistema de asignación de recursos yel marco integrado de recursos del MYFF no se aplicaron cabalmente debido a la falta de armonización de sus respectivos ciclos.
В результате система выделения ресурсов и комплексныймеханизм распределения ресурсов, предусмотренный МРФ, не были реализованы в полном объеме из-за отсутствия координации циклов действия этих двух систем.Las políticas institucionales no se aplicaron ya que la Oficina no las aprobó; sin embargo, se prevé que se publiquen durante el período correspondiente al informe de 2014/15.
Институциональная политика не была реализована, поскольку Бюро ее Durante 27 años, una Potencia ocupante ha controlado todos los aspectos de la vida de los palestinos en los territorios,en un contexto en el cual no se aplicaron los mecanismos de coordinación tradicionales de las Naciones Unidas.
В условиях, когда в течение 27 лет оккупирующая держава осуществляла контроль за всеми аспектами жизни палестинцев на территориях,традиционные координационные механизмы Организации Объединенных Наций не применялись.Las tres recomendaciones que no se aplicaron se referían a la obligación de consignar el valor de los bienes fungibles en los estados financieros, al cierre de cuentas bancarias y a la fiscalización de las cuentas de caja para gastos menores.
Три невыполненные рекомендации касаются: обязательства указывать стоимость расходуемого имущества в самих финансовых ведомостях; закрытия банковских счетов; и контроля над счетами подотчетных сумм.Las recomendaciones que requerían un esfuerzo coordinado y continuo, en particular, no se aplicaron de forma tal que se atendieran los problemas subyacentes especificados en la evaluación de 1998.
Осуществление рекомендаций, требующих постоянных согласованных усилий, в частности, не было направлено на устранение основных недостатков, выявленных в результате оценки 1998 года.Esas resoluciones, y las sanciones que se contemplaban en ellas, siguieron siendo letra muerta y no se aplicaron con seriedad hasta que fue demasiado tarde, después de que los serbios rechazaran el Plan Vance-Owen, que habían aceptado los bosnios y los croatas.
Эти резолюции и санкции, к которым они призывали, остались 
