NO SE APLICARAN на Русском - Русский перевод

• не применялись
• не применять
• не распространяются

Примеры использования No se aplicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siempre has sido arrogante, te consideras por encima de la ley, como si las normas no se aplicaran en tu caso.
Ты всегда был высокомерен, ставил себя выше закона, и правила на тебя не распространялись.

Que no se aplicaran a ningún lugar de destino medidas especiales similares a las establecidas en el caso de Roma para tratar problemas análogos a los que se había pretendido resolver con tales medidas.
Не применять ни в каких местах службы специальные меры, подобные тем, которые были приняты в отношении Рима, в связи с проблемами, на решение которых были нацелены эти меры.

Algunos países menos adelantados expresaron el deseo de que las medidas de salvaguardia no se aplicaran en contra de sus exportaciones.
Наименее развитые страны высказали пожелание, чтобы защитные меры не применялись в отношении их экспорта.

Expresó su preocupación por el hecho de que no se aplicaran estrategias para combatir la violencia contra la mujer y no se estableciera una institución de ombudsman de conformidad con los Principios de París.
Она выразила обеспокоенность по поводу недостаточного осуществления стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин и несоздания учреждения омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.

Pidió al Gobierno que indicara en qué forma se aseguraba de que esos métodos de evaluación de las tareas no se aplicaran en forma discriminatoria.
Он просил правительство сообщить, каким образом оно обеспечивает, чтобы эти методы оценки функций не использовались дискриминационным образом.

También había desacuerdo con respecto a la propuesta de que las medidas establecidas en el procedimiento relativo al cumplimiento no se aplicaran a ninguna Parte que fuera un país en desarrollo ni a ninguna Parte con economía en transición cuyo incumplimiento se atribuyera a la falta de tecnología o de asistencia técnica o financiera.
Разногласия также возникли относительно предложения о том, чтобы предусмотренные процедурой соблюдения меры не применялись к какой-либо Стороне, являющейся развивающейся страной, или Стороне с переходной экономикой, несоблюдение которых вызвано отсутствием технологии или технической или финансовой помощи.

Ese principio se aplica de forma aún más amplia a la esfera de la protección de los derechos humanos y sería lamentable para el sistema de las Naciones Unidas que no se aplicaran en absoluto las mismas normas.
Этот принцип имеет еще более широкое применение в области защиты прав человека, и будет достойно сожаления, если в системе Организации Объединенных Наций одни и те же нормы не будут применяться ко всех.

En el párrafo 1 de su resolución 2136(2014), el Consejo decidió que las medidas relativas a las armas no se aplicaran al suministro de armas y material conexo ni a la asistencia, asesoramiento o adiestramiento destinados únicamente a prestar apoyo al Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana o al uso de este.
В пункте 1 своей резолюции 2136( 2014) Совет постановил, что меры в отношении вооружений не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств, а также к помощи, консультациям или подготовке, предназначенным исключительно для целей поддержки Целевой группы Организации Объединенных Наций- Африканского союза или применения ею.

En los casos examinados en que eran aplicables el coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida y el índice especial, las prestaciones calculadas en moneda nacional estarían más cerca de la tasa de sustitución de ingresos pretendida si no se aplicaran las disposiciones relativas al índice especial.
В рассмотренных случаях, в которых применимы коэффициент разницы в стоимости жизни и специальный индекс, суммы в местной валюте более соответствовали бы целевой норме замещения дохода, если бы не применялось положение о специальном индексе.

La Asamblea decidió también, como disposición transitoria, que los proyectos de párrafos relativos a la preparación de los estados financieros y la presentación de los informes pertinentes no se aplicaran para el presupuesto ordinario, los fondos fiduciarios y las reservas y cuentas especiales, salvo las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, hasta el 1 de enero de 2014(resolución 67/246, secc. IV).
Ассамблея постановила также, в качестве меры на переходный период, не применять предлагаемые положения, касающиеся подготовки и представления финансовых ведомостей, в отношении регулярного бюджета, целевых фондов и резервов и специальных счетов, за исключением счетов операций по поддержанию мира, до 1 января 2014 года( резолюция 67/ 246, раздел IV).

En 2006, el CRC expresó su preocupación por que Kiribati no dispusiera de legislación específica para proteger los derechos del niño y por que su legislación nacional, como también sus normas consuetudinarias, no estuvieran en completa armonía con los principios y las disposiciones de la Convención y con frecuencia no se aplicaran, particularmente en las zonas lejanas.
В 2006 году КПР выразил обеспокоенность отсутствием конкретных законодательных норм о защите прав ребенка, а также тем, что внутреннее право, включая обычное право, не в полной мере соответствует принципам и положениям Конвенции, а зачастую вовсе не применяется, особенно в удаленных районах.

El Consejo de Seguridad, en los párrafos 3 y 4 de su resolución 1903(2009), decidió que las medidas relativas a las armas y el material conexo no se aplicaran al Gobierno de Liberia, aunque seguiría en vigor el embargo de armas a las entidades no gubernamentales.
В пунктах 3 и 4 резолюции 1903( 2009) Совет Безопасности постановил, что меры в отношении оружия и связанных с ним материальных средств не распространяются на правительство Либерии, в то время как в отношении всех неправительственных субъектов эмбарго на поставки оружия будет оставаться в силе.

La poca atención prestada por los donantes y el Gobierno a la reforma agraria puede atribuirse en gran parte al hecho de que no se aplicaran sanciones durante el conflicto armado en Liberia, y que no se incluyera a la agricultura entre los mecanismos nacionales de gestión de la lucha contra la corrupción como el Programa de Asistencia a la Gobernanza y la Gestión Económica(aunque este estaba incluido en la LEITI).
Недостаточное внимание доноров и правительства к проведению реформы в сельском хозяйстве объясняется в значительной мере тем, что во время вооруженного конфликта в Либерии к сельскому хозяйству не применялось каких-либо санкций и на него не распространялись национальные антикоррупционные механизмы управления, такие, как Программа оказания помощи в сфере государственного и экономического управления( хотя на него распространяется ИТДПЛ).

El Consejo observó que, en lugar de presentar reclamaciones que cumplieran con los criterios establecidos, el Gobierno de la India había respondido a la carta enviada por la secretaría el 24 de diciembre de 2003 reiterando su petición de que no se aplicaran esos criterios a las reclamaciones y que se aceptara su presentación.
Совет отметил, что вместо представления тех претензий, которые, по его мнению, удовлетворяют установленным критериям, правительство Индии в ответ на письмо секретариата от 24 декабря 2003 года вновь подтвердило свою просьбу о том, чтобы такие критерии не применялись к претензиям и чтобы претензии были приняты к рассмотрению.

En el Programa de paz y seguridad del UNICEF, presentado ante el Consejo de Seguridad en febrero de 1999, se exhortó a que no se aplicaran sanciones sin exenciones obligatorias, inmediatas y con fuerza ejecutoria, y se acogió con beneplácito el reciente llamamiento formulado por el Consejo a que se supervisara el impacto humanitario de las sanciones en los niños y se crearan mecanismos de exención más eficientes.
В Программе мира и безопасности в интересах детей, представленной ЮНИСЕФ Совету Безопасности в феврале 1999 года, содержится призыв к тому, чтобы санкции не вводились без обязательных, немедленных и применимых исключений по гуманитарным соображениям, и с удовлетворением отмечается недавний призыв Совета к проведению анализа гуманитарного воздействия санкций на детей и созданию более эффективного механизма исключений.

En cambio, ha mostrado una tendencia hacia la impunidad flagrante y el desprecio por el derecho internacional, así ha tratado de justificar sus medidas de castigo colectivo desproporcionadas e indiscriminadas contra el pueblo palestino, como si las limitaciones no se aplicaran a Israel, aunque provengan del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos.
Его действия в основном демонстрируют тенденцию к явной безнаказанности и игнорированию норм международного права, а также к оправданию его неизбирательных и непропорциональных мер коллективного наказания палестинского народа, как будто на Израиль не распространяются никакие ограничения, даже если они вытекают из норм международного гуманитарного права и международного права прав человека.

En su resolución 1688(2006), el Consejo decidió que las restricciones a los viajes impuestas por la resolución 1521(2003) no se aplicaran al ex Presidente Taylor a los efectos de los viajes relacionados con la sustanciación de su proceso en el Tribunal Especial para Sierra Leona ni de los viajes relacionados con la ejecución del fallo, y decidió también eximir de la prohibición de viaje a todos los testigos cuya presencia se requiriera en el proceso.
В резолюции 1688( 2006) Совет постановил не применять в отношении бывшего президента Тейлора для целей любых поездок в связи с проведением над ним судебного процесса Специальным судом по Сьерра-Леоне, а также любых поездок в связи с исполнением судебного решения ограничения на поездки, введенные резолюцией 1521( 2003), а также освободить от запрета на поездки проезд любых свидетелей, присутствие которых требуется на судебном процессе.

La aplicación de medidas compensatorias en forma de derechos antidumping a los países menos adelantados, aunque todavía no se había generalizado, ya había afectado a las exportaciones textiles de un país menos adelantado y nada garantizaba que en el futuro no se aplicaran medidas análogas a otros, especialmente cuando aumentara su participación en los mercados o su competitividad.
Обусловленные защитные меры в виде антидемпинговых пошлин до сих пор касались экспорта текстиля только из одной НРС и пока не применяются в отношении других НРС, однако нет никаких гарантий, что аналогичные меры не будут применяться в отношении НРС в будущем, особенно если они укрепят свои позиции на рынках и повысят конкурентоспособность своих товаров и услуг.

En caso contrario estaremos en una situación similar a la que condujo, en virtud de los recursos insuficientes y de la mala administración de los asignados, a que no se aplicaran los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación, celebrada en Nairobi en 1977.
В противном случае мы окажемся в той же неблагоприятной ситуации, которая привела, из-за отсутствия достаточных ресурсов и нерационального использования выделенных ресурсов, к невыполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по опустыниванию, прошедшей в Найроби в 1977 году.

En relación con el comercio y el desarrollo, la Junta recomendó que el sistema comercial multilateral fuese consecuente con los objetivos del desarrollo sostenible; que se lograsen mejores normas ecológicas nacionales mediante la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay; que se abordasen los problemas ambientales mediante políticas ecológicas y macroeconómicas apropiadas; y que no se aplicaran restricciones comerciales para contrarrestar las diferencias en los costos provocadas por la diversidad de las normas ecológicas.
Что касается торговли и развития, то Совет рекомендовал следующее: обеспечить соответствие многосторонней торговой системы целям устойчивого развития; усовершенствовать национальные экологические стандарты путем успешного завершения Уругвайского раунда; решать экологические проблемы в рамках надлежащей макроэкономической и экологической политики; и не использовать торговые ограничения для компенсации различий в себестоимости, которые объясняются неодинаковыми экологическими стандартами.

Se dijo que en la definición propuesta se ofrecía una descripción adecuada de las objeciones, mientras que al revisar la versión podría eliminarse la posibilidad de que no se aplicaran todos los artículos de un tratado entre las partes, lo cual estaba permitido en virtud del artículo 21 3 de la Convención de Viena.
Было заявлено, что в предлагаемом определении содержится надлежащее описание возражения, в то время как пересмотренный вариант может устранить возможность неприменения всех статей договора в отношениях между сторонами, что допускается пунктом 3 статьи 21 Венской конвенции.

En el contexto de la adición propuesta al proyecto de artículo x, era más importante resolver el problema de que las Reglas de La Haya-Visby y otras normas de aplicación imperativa a conocimientos de embarque no se aplicaran automáticamente a contratos de transporte reflejados en mensajes de datos sin ampliar inadvertidamente la aplicación de esas normas a otro tipo de contratos.
В контексте предлагаемого включения в проект статьи x дополнительного текста важно решить проблему, заключающуюся в том, что Гаагско- Висбийские правила и другие нормы, в обязательном порядке применяемые в случае использования коносаментов, не будут автоматически применяться к договорам перевозки, которые подтверждаются сообщениями данных, но при этом нельзя допускать непредумышленного распространения сферы применения таких норм на другие виды договоров.

Se aclaró que ninguna de las IPSAS estaba directamente relacionada con la información financiera de un plan de prestaciones de desempleo, y, por consiguiente, dentro del ámbito general de las normas IPSAS, en los casos en los que no se aplicaran estas normas, se había previsto la posibilidad de poder recurrir a normas alternativas, siempre que se considere que dichas normas tienen un enfoque de calidad y rigor análogos.
Было разъяснено, что МСУГС, непосредственно связанных с представлением финансовой отчетности по программам выплаты пенсионных пособий, нет и что вследствие этого в рамках МСУГС в целом в тех случаях, когда не применяется никаких стандартов МСУГС, предусмотрена возможность применения альтернативных стандартов, при условии что эти стандарты могут считаться равноценными по качеству и обязательными к соблюдению.

Los requisitos indicados no se aplicarán a los miembros uniformados de las fuerzas militares israelíes.
Указанное выше требование не применяется к израильским военнослужащим в форме;

Se pregunta por qué en esos casos no se aplicó la legislación pertinente.
Он интересуется, почему в этих случаях не применяется соответствующее законодательство.

No se aplica a todos los insumos procedentes del Japón.
Применяется не ко всем материалам, происходящим из Японии.

Creo que sabe que la constitución no se aplica en este caso, agente Larsen.
Я думаю, вы сочтете конституцию неприменимой в этом деле, агент Ларсен.

No se aplica para todos los bares.
Это справедливо не для всех баров.

No se aplicaron cuatro recomendaciones.
Четыре рекомендации не были выполнены.

En la fabricación de aluminio no se aplican medidas eficaces contra la contaminación.
Производство алюминия ведется по технологии, не предусматривающей эффективных мер борьбы с загрязнением.

Как использовать "no se aplicaran" в предложении

Si ellas no existieran o no se aplicaran en clases ¿sería posible innovar?

¿Alguien defendería que se tratara como una enfermedad más, que no se aplicaran medidas especiales?

No se aplicaran ganchos, tenazas u otra herramienta puntiaguda al área de empotramiento de los postes.

6- sabía usted que si no se aplicaran las retenciones, los alimentos subirían cada vez mas?

Estas disposiciones no se aplicaran en los casos de excepción, muy calificados, que determine este código.

Estas garantías no se aplicaran a sondas, ya que estas tienen una garantía predeterminada de 6 meses.

Para los pedidos personalizados no se aplicaran los gastos de envio gratuitos ni promociones/ofertas que estén activas.

"Pérez se comporta como si las leyes laborales no se aplicaran en su feudo", denuncia Marta Careaga.

Así que, no se aplicaran criterios muéstrales por participar en el evento una muestra reducida del universo.

No se aplicaran descuentos a la salida si esta promoción no fue debidamente reservada y confirmada con anticipación.