РЕЛИГИОЗНЫЕ ОБРЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ritos religiosos
• prácticas religiosas
• ceremonias religiosas
• religión
• propia religión
• rituales religiosos

Примеры использования Религиозные обряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машины проводят нечто похожее на религиозные обряды.
Las máquinas realizan algo semejante a ritos religiosos.

Запрещены лишь религиозные обряды, нарушающие общественные приличия.
Están prohibidos únicamente los ritos religiosos contrarios a la decencia pública.

Дети вправе сами или вместе с родителями выполнять религиозные обряды.
Los niños tienen derecho de celebrar los ritos religiosos solos o con sus padres.

Немусульмане имеют право отправлять свои религиозные обряды в местах их проживания.
Los no musulmanes tienen derecho a practicar sus ritos religiosos en sus domicilios.

Право исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды;
El derecho a la libertad de confesión y al ejercicio de los cultos religiosos;

Согласно внесенным поправкам, религиозные обряды правового значения не имеют.
De conformidad con las enmiendas introducidas, las ceremonias religiosas no tienen efectos jurídicos.

Религиозные обряды, в том числе кровопускания, исполнялись на каждый из этих 4 косихо.
Ritos religiosos, incluyendo la sangría, se realizaron para cada uno de estos cuatro Cocijos.

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.
El derecho de las personas pertenecientes a minorías a profesar y practicar su propia religión.

Религиозный обряд брака, равно как и другие религиозные обряды, не имеют правового значения.
El rito religioso del matrimonio, así como otros ritos religiosos, no tienen valor jurídico.

Сирийское и христианское меньшинства пользуются правом исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.
Las minorías sirias y cristianas tenían derecho de profesar y practicar sus religiones.

Религиозный обряд брака, равно как и другие религиозные обряды, не имеют правового значения.
La ceremonia religiosa del matrimonio y demás ritos religiosos carecen de validez ante la ley.

Напоминаем гостям, что на Платформе Один запрещены использование оружия, телепортация и религиозные обряды.
Se recuerda a los invitados que la Plataforma 1 prohíbe el uso de armas, teletransportación y religión.

Религиозные обряды, касающиеся вопросов брака и семьи, не имеют правового значения( статья 4 КоБС).
En lo que respecta al matrimonio y la familia, las ceremonias religiosas carecen de valor jurídico(artículo 4 del Código del matrimonio y la familia).

Подвергает публичным нападкам убеждения религиозной общины или опорочивает ее религиозные обряды;
El que públicamente atacare las creencias de una comunidad de fe o denigrare sus prácticas religiosas;

Важно найти решения, которые позволяют отправлять религиозные обряды, не создавая чрезмерных препятствий для исполнения наказаний.
Es importante encontrar soluciones que permitan las prácticas religiosas sin que éstas obstaculicen en exceso el cumplimiento de la pena.

Религиозные обряды, касающиеся вопросов брака и семьи, не имеют правового значения( статья 4 Кодекса о браке и семье).
Las ceremonias religiosas en relación con cuestiones de matrimonio y familia carecen de valor jurídico(artículo 4 del Código del Matrimonio y de la Familia).

Содержащиеся в них лица имеют возможность посетить врача, если они нуждаются в медицинском лечении, и отправлять свои религиозные обряды.
Está prevista la posibilidad de que los detenidos vean a un médico si necesitan tratamiento médico y de que practiquen su propia religión.

Некоторые религиозные обряды ахмади схожи с мусульманскими, что ставит под угрозу общественный порядок и безопасность.
Algunas prácticas religiosas de los ahmadíes son similares a determinadas prácticas musulmanas, lo cual plantea un peligro para el orden y la seguridad públicos.

Нередко отсутствуют структуры для того, чтобы снабжать их пищей, соответствующей их культурному укладу, и позволять им отправлять свои религиозные обряды.
Con frecuencia no existen disposiciones para darles alimentos adaptados a sus culturas y para que puedan practicar su religión.

Все религиозные общины практикуют религиозные обряды и определяют свою внутреннюю организацию в условиях полной независимости и свободы.
Todas las comunidades religiosas celebran sus ritos religiosos y deciden su organización interna independientemente y en total libertad.

Согласно статье 13 Конституции, религиозные меньшинства могут беспрепятственно практиковать свои религиозные обряды и регулировать свой личный статус.
De conformidad con su artículo 13, las minorías religiosas son libres de celebrar sus ceremonias religiosas y administrar su propio estatuto personal.

Государственные власти заботятся также о том, чтобы, насколько это возможно, родители и дети могли совместно отправлять религиозные обряды.
Las autoridades públicas demuestran el mismo interés al permitir, en la medida de lo posible, que padres e hijos puedan asistir juntos a las ceremonias de su religión.

В рамках этой встречи была проведена культурная ярмарка, в ходе которой демонстрировались танцы, песни, религиозные обряды, традиционная еда, а также выставка- продажа изделий кустарного промысла.
Allí se realizó una fiesta de expresiones culturales con danzas, cantos, rituales religiosos, comidas típicas y exposición y venta de sus artesanías.

Много раз и на протяжении длительного времени прямому и безоговорочному запрету подвергались обычаи, церемонии и религиозные обряды коренных народов.
En bastantes ocasiones y durante largos períodos, las costumbres de las poblaciones indígenas, sus ceremonias y sus prácticas religiosas simplemente se prohibieron radicalmente.

В настоящее время мусульманская община проводит религиозные обряды в молельных домах и арендует большие спортивные или коммунальные залы для крупных религиозных праздников.
Actualmente, la comunidad islámica celebra sus ritos religiosos en casas de culto y alquila amplios locales deportivos o comunitarios para las principales celebraciones.

Семьи сообщают также о снижении уровня стресса, повышения статуса и самоуважения, а также о расширении возможностей отправлять религиозные обряды и соблюдать соответствующие обычаи.
Las familias también dan cuenta de menores niveles de estrés, de una mejora de su situación y autoestima y de mayor capacidad para practicar costumbres y ritos religiosos.

Помимо этого, необходимо уважать убеждения и религиозные обряды гражданских лиц и некомбатантов41, равно как необходимо по возможности с уважением относиться к семейной жизни42.
Por otra parte, deben respetarse en la medida de lo posible las convicciones y las prácticas religiosas de los civiles y las personas fueran de combate, así como la vida familiar.

Государственные школы должны быть открыты для детей всех вероисповеданий, без какой-либо дискриминации в отношении их свободы исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.
Las escuelas públicas debían aceptar a los niños de todas las confesiones, sin forma alguna de discriminación en cuanto a su libertad de profesar y practicar su propia religión.

Традиционные религиозные общины и объединения выполняют свои религиозные обряды на литовском, русском, польском, белорусском, украинском, латышском, немецком, румынском языках и на иврите.
Las comunidades y asociaciones religiosas tradicionales celebran ritos religiosos en lituano, ruso, polaco, belaruso, ucranio, letón, alemán, hebreo y rumano.

Он пояснил Специальному докладчику, что тела не могли похоронить должным образом, поскольку священнослужители отказываются совершать религиозные обряды над обезглавленными телами.
Explicó al Relator Especial que los clérigos habían tropezado con dificultades para enterrarlos decentemente diciendo que no podían celebrar ceremonias religiosas con cadáveres decapitados.