ОБРЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• ritos
• ceremonias
• prácticas
• practicar
• rituales
• cultos
• celebrar
• práctica
• culto
• practiquen

Примеры использования Обряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние обряды.
Last Rites.

Южные обряды PBS.
Southern Rites PBS.

Погребальные обряды?
¿Rituales funerarios?

Обряды вдовства.
Los ritos de la viudez.

В священные секс обРяды.
Ritos sagrados del sexo de Ishtar.

Обряды и символы наших предков.
Los ritos y símbolos de nuestros ancestros.

Социальная практика, обряды и празднования.
Prácticas sociales, rituales y fiestas.

Есть даже обряды, католические обряды.
Existen rituales. Rituales católicos.

Научите ее уважать ваши обряды.
Mejor que se le enseñe respeto a vuestras costumbres.

Обряды и Ритуалы Первого Мая. Глава пятая.
Los ritos y rituales del Día de Mayo, capítulo cinco.

Нет, субъект повторяет обряды секты.
No, este asesino está replicando el M.O. de la secta.

Когда он, наконец, собрал их всех, начались свадебные обряды.
Cuando por fin los trae consigo, comienzan los rituales de la boda.

Меня интересуют погребальные обряды гуманоидов.
Me interesan los rituales funerarios de los humanoides.

Iii художественные образы, создаваемые движением тела, такие, как танец и обряды;
Expresiones corporales, tales como danzas y rituales;

Социальная практика, традиционные виды спорта, обряды и празднования.
Prácticas sociales, deportes tradicionales, rituales y fiestas.

Запрещены лишь религиозные обряды, нарушающие общественные приличия.
Están prohibidos únicamente los ritos religiosos contrarios a la decencia pública.

Дети вправе сами или вместе с родителями выполнять религиозные обряды.
Los niños tienen derecho de celebrar los ritos religiosos solos o con sus padres.

Согласно внесенным поправкам, религиозные обряды правового значения не имеют.
De conformidad con las enmiendas introducidas, las ceremonias religiosas no tienen efectos jurídicos.

Мы совершаем там священные обряды, и иногда пьем коктейли, в ту ночь мы заключили соглашение.
Vamos allí para hacer rituales sagrados y a veces margaritas, y esa noche Lemon nos hizo hacer un pacto.

Им не разрешается собираться, проводить религиозные церемонии или вместе отправлять религиозные обряды.
No se les permite reunirse, celebrar ceremonias religiosas ni practicar su religión en comunidad.

В соответствии с Конституцией все граждане обладают правом отправлять свои обряды и исповедовать свою религию.
Con arreglo a la Constitución, todos los ciudadanos tenían derecho a practicar sus costumbres y su religión.

И хотя теологические системы и обряды в этих независимых общинах сильно отличаются, мы видим в них общее и закономерное.
Y mientras que las teologías y las prácticas varían mucho entre estas comunidades autónomas, lo que podemos ver son puntos en común, consistentes entre ellos.

В соответствии с этим все лица имеют равное право на свободу совести и право свободно исповедовать религию, отправлять религиозные обряды и вести религиозную пропаганду.
Por consiguiente, todas las personas tienen igual derecho a la libertad de conciencia y el derecho a profesar, practicar y difundir la religión.

Некоторые религиозные обряды ахмади схожи с мусульманскими, что ставит под угрозу общественный порядок и безопасность.
Algunas prácticas religiosas de los ahmadíes son similares a determinadas prácticas musulmanas, lo cual plantea un peligro para el orden y la seguridad públicos.

Iii проводить традиционные мероприятия и отправлять церковные обряды, если это не создает угрозы общественному порядку, здоровью и нравственности населения;
Iii Practicar tradiciones culturales y costumbres religiosas si éstas no representan un peligro para el orden público, la salud o las buenas costumbres;

Более того, во многих случаях эти народы по разным причинам потеряли доступ к местам, где, согласно их традициям, должны проводиться эти обряды и церемонии.
Además en muchos casos y por diversas razones se les impidió el acceso a lugares donde, según sus tradiciones, deberían tener lugar esas prácticas y ceremonias.

В рамках этой встречи была проведена культурная ярмарка, в ходе которой демонстрировались танцы, песни, религиозные обряды, традиционная еда, а также выставка- продажа изделий кустарного промысла.
Allí se realizó una fiesta de expresiones culturales con danzas, cantos, rituales religiosos, comidas típicas y exposición y venta de sus artesanías.

Помимо этого, необходимо уважать убеждения и религиозные обряды гражданских лиц и некомбатантов41, равно как необходимо по возможности с уважением относиться к семейной жизни42.
Por otra parte, deben respetarse en la medida de lo posible las convicciones y las prácticas religiosas de los civiles y las personas fueran de combate, así como la vida familiar.

Строительство новых объектов религиозного значения для мусульман, не исповедующих шафиизма, строго ограничено, что сокращает возможности этих групп отправлять свои религиозные обряды.
La construcción de nuevas instalaciones religiosas para los no shafiíes estaba severamente restringida, lo que limitaba la capacidad de esos grupos para celebrar sus servicios religiosos.

Верующим, особенно принадлежащим к религиозным меньшинствам, порой не разрешают проводить религиозные обряды или заниматься любой религиозной деятельностью без разрешения государства или предварительной регистрации.
Algunas veces no se permite a los creyentes, especialmente a los que pertenecen a minorías religiosas, celebrar cultos o realizar actividades religiosas sin previa inscripción o aprobación del Estado.