ОБРЯДЫ на Чешском - Чешский перевод

• rituály
• obřady

Примеры использования Обряды на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Древние обряды.
Starobylé obřady.

Обряды и Ритуалы Первого Мая.
Obřady a rituály Prvního Máje.

Погребальные обряды?
Pohřební rituály?

Наши похоронные обряды очень строги.
Naše pohřební rituály jsou velice přísné.

Католические обряды?
Katolické rituály?

Обряды продолжались в течение 10 месяцев.
Přípravy skončily po deseti měsících.

Ты узнаешь наши обряды.
Odhalíme ti naše rituály.

Как аскет может проводить погребальные обряды?
Jak může asketa vykonat pohřební obřady?

Меня интересуют погребальные обряды гуманоидов.
Zajímám se o pohřební rituály humanoidů.

Интересны их похоронные обряды.
Svérázné jsou jejich pohřební rituály.

Молитвы, кровавые обряды, все это будет длиться вечно.
Chvalozpěvy, krvavé rituály, to trvá snad věčnost.

Многие культуры проводят обряды.
Mnohé kultury mají… zasvěcovací rituály.

Отмечаются традиционные праздники и обряды, сохранилась национальная одежда.
Tradiční bohoslužebné obřady a oděvy zůstaly zachovány.

Научите ее уважать ваши обряды.
Nechte ji místo toho naučit se respektovat vaše zvyky.

Эти сценки нередко включали народные обряды или игры и содержали народные песни и танцы.
Tyto scénky často přejímaly lidové obřady nebo hry a obsahovaly lidové písně a tance.

Русские простонародные праздники и суеверные обряды.
Stawwlera Německé pověry a předsudky.

Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома( Каабы).
Pak nechť dovrší nedbalost svou a vyplní sliby své a obejdou v průvodu dům starobylý.

Они говорят, что Волва практикует запрещенные сексуальные обряды.
Říká se, že Volvy praktikují zakázané sexuální rituály.

Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома Каабы.
Potom nechť skončí se zanedbáváním svým, vyplní přesně sliby své a vykonají obcházení okolo Chrámu starobylého.

Когда юный Теммес Бакстер был одержим, я справил последние обряды.
Když mladého Tammase Baxtera posedl samotný Ďábel. Dal jsem mu poslední pomazání.

Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу.
A každé obci jsme stanovili obřady, jimiž se řídí. Nechť se tedy s tebou nehádají ohledně věci této.

Их презирали за превратное толкование религиозных постулатов, а также жестокие садистские обряды.
Byli v opovržení, protože překroutili tradiční víru a používali násilné a sadistické rituály.

Новые обряды(« красные свадьбы»,« красные крестины»,« красные похороны») имели ярко выраженную атеистический характер.
Nové obřady(„ rudé svatby“,„ rudé křtiny“,„ rudé pohřby“) měly výrazně ateistický charakter.

Для каждой общины Мы определили обряды, которые они отправляют, и пусть[ последователи общин] не спорят с тобой об этом.
A každé obci jsme stanovili obřady, jimiž se řídí. Nechť se tedy s tebou nehádají ohledně věci této.

Обряды и другие формы религии логично возникают с той точки зрения, что Бог стоит отдельно, вне существ во вселенной.
Rituály a formy náboženství vznikají logicky z názoru, že Bůh je vnější ke všem bytostem vesmíru a oddělený od nich.

Я могу проводить любые религиозные обряды, разрешенные простому обывателю, и никто не может остановить меня.
Mohu provádět všechny náboženské rituály, které jsou povoleny jakémukoli laikovi, a nikdo mě nezastaví.- Už mi vraťte tu fotku.

Региональная идентичность, культурное разнообразие и традиционные искусства и обряды похоронены под бетоном, сталью и стеклом на всем протяжении Китая.
Krajovou identitu, kulturní rozmanitost a tradiční umění a zvyky pohřbil po celé Číně beton, ocel a sklo.

Похожие обряды похорон или сжигания различных фигур могут быть проведены во время Мясопуста, или, например, на русской Масленице.
Podobné rituály pohřbívání či spalování různých figur se provádějí také během masopustu, týká se to například českého Bakcha nebo ruské Maslenice.

В прошлом году мой дед умер, но он часто рисовал этот символ и рассказывал нам истории о том, как он с другими членами этого культа наряжался в собачий костюм и устраивал жуткие обряды.
Můj děda minulý rok umřel, ale kreslil nám tehle symbol a vyprávěl příběhy o tom, jak on a ostatní lidé v kultu chodili v psích kostýmech a dělali divné rituály.

Для каждой общины Мы определили обряды, которые они отправляют, и пусть[ последователи общин] не спорят с тобой об этом. Призывай[ их] к твоему Господу, ведь ты- на прямом, верном пути.
Každému národu určili jsme obřady, jimiž se řídí jedenkaždý: pročež nechť rozhodně nepře se( nikdo) s tebou v této věci; nýbrž volej( je) k Pánu svému, neboť ty dojista jsi veden cestou přímou.