ОБРЯДА на Чешском - Чешский перевод

• obřad
• obřadu

Примеры использования Обряда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это для обряда.
Bude na obřad.

Они же нужны для обряда.
Nepotřebujeme něco na obřad?

У нас не будет обряда, Сейлиш. Ты о чем?
Mezi námi už ale žádný obřad nebude, Salishi?

Зачем она покончила с собой во время обряда?
Proč by se zabíjela během bohoslužby?

Итак… мы начнем с нашего древнего обряда по перекличке.
Začneme s prastarým ceremoniálem prezence.

Я могу контролировать Айзека а что касается великого обряда?
Můžu Izáka ovládnout. A co veliký obřad?

Вчера, во время обряда, я думала, что я угодна вам.
Večer při obřadu jsem si myslela, že jste šťastný.

Они отправляют команду к Железным Сестрам после Траурного Обряда.
Po smutečním obřadu posílají tým k Železným sestrám.

То, что случилось во время обряда, изменило меня навсегда.
To, k čemu během očisty došlo, mě nadobro změnilo.

Семена Великого Обряда взойдут лучше в сердце, лишенном любви.
Veliký obřad nejlépe kvasí v srdci, které nemiluje.

Прошлой ночью ты не был на работе а был на встрече Обряда.
Minulou noc jsi nebyl v práci, byl jsi na setkání v Obřadu.

Потому что вторая часть обряда отправляет гада обратно в ад раз и навсегда.
Protože druhá část rituálu, pošle toho zkurvysyna zpátky do pekla. Teď už navždy.

В 1986 году был отправлен в США с задачей установить там церковные структуры для католиков сирийского обряда.
Roku 1986 byl poslán do USA aby zde vytvořil misii pro syrské katolické věřící.

За день до свершения самого обряда, мы танцевали, радовались жизни, и не спали всю ночь.
Den před samotným obřadem jsme všchni tančili, byli nadšení a celou noc jsme nespali.

Что может стать лучшим символом новой жизни, чем три обряда, которые мы с Сарой совершим сегодня?
Co by mohlo být větším symbolem nového života, než tyto tři obřady, které já a Sarah které dnes provedeme?

Литургия латинского обряда, месса- главное богослужебное действие, на котором совершается таинство евхаристии.
Bohoslužba oběti( latinsky liturgia eucharistica) je část mše, při níž dochází ke slavení eucharistie.

Митрополия Иерусалима распространяет свою юрисдикцию на всех католиков латинского обряда в Израиле, Палестине, Иордании и на Кипре.
Patriarchát se stará o katolíky latinského obřadu v Izraeli, Palestinské autonomii, Jordánsku a na Kypru.

Мы все снова соберемся перед ратушей ровно в 3: 00… и затем пройдем через весь поселок… вниз, на берег к камням… по маршруту, который стал священным для нашего обряда.
Sejdeme se znovu před radnicí ve tři odpoledne přesně a pak půjdeme přes vesnici a přes pole, až dolů na pláž pod skálu, cestou, která je pro náš obřad posvátná.

Августа 1961 года Римский папа Иоанн XXIII назначил его вспомогательным епископом Ординариата для верных восточного обряда в Аргентине и титулярным епископом Севастополя Фракийского.
Srpna 1961 jej papež Jan XXIII. jmenoval pomocným biskupem Ordinariátu pro věřící východních ritů v Argentině a titulárním biskupem ze Sebastopolis v Thrákii.

Приведенная подробность о вручении новорожденному билета члена РКСМ( комсомольского билета) в наши дни кажется анекдотичной, однако сведения о приеме младенцев в комсомол( а заодно и в профсоюз) встречаются и в иных описаниях обряда.
Slavnostní předání průkazu člena komsomolu novorozenci dnes působí humorně, nicméně informace o přijetí do komsomolu a zároveň i do odborového svazu jsou zmiňovány i v jiných popisech obřadu.

Темный обряд, в котором человек- хозяин соеденяется с демонической тенью.
Temný obřad, při němž je lidský hostitel připoután k démonickým stínům.

Этот обряд займет большую часть ночи, а я слишком устал добираясь сюда.
Tento obřad zabere většinu noci a já jsem unaven z dlouhé cesty sem.

Позвольте обряду начатся.
Nechť obřad začne.

Я и сам пренебрег священным обрядом, когда родился мой сын.
Já sám jsem tento posvátný obřad zanedbal, když se mi narodil můj syn.

У них был какой-то странный обряд, на котором мне дали это странное мясо.
Mají takový zvláštní obřad, dali mi nějaký kus divného masa.

Это военный обряд, и эти храбрецы прольют кровь.
Tohle je válečný obřad, a tihle indiáni si jdou pro krev.

Я была в деревне, где молодые мужчины проходили обряд посвящения.
Byla jsem ve vesnici, kde se konal zasvěcovací obřad pro mladé muže.

Оно произошло от латинского sacrificium, подношение божеству, священный обряд.
Pochází z latinského sacrificium, které znamená dar božstvu, posvátný obřad.

Нет!- Сегодня у меня новый обряд для тебя.
Dnes mám nový obřad já pro tebe.

Хочу на болоте обряд свершить, чтобы весь народ был повязан ее кровью.
Chci na močále provést rituál, aby všechen lid byl spojený s její krví.