ОБРЯДУ на Испанском - Испанский перевод

• rito
• una ceremonia
• rituales

Примеры использования Обряду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К старому обряду.
Al Rito Antiguo.

К обряду посвящения Грейсонов.
Para un rito de iniciación Grayson.

Папа, обещаю тебе. Я выйду замуж лишь по обряду.
Papá, te prometo que nos casaremos debajo de un dosel.

Мы должны уделить внимание добрачному обряду, который, кстати, в чем заключается?
Tenemos rituales premaritales, que son,¿qué,?

Только в том случае, если земля освящена по христианскому обряду.
Solo si el terreno está consagrado al culto Cristiano.

Мы должны уделить внимание добрачному обряду, который, кстати, в чем заключается?
Tenemos rituales premaritales que debemos atender que son¿cuáles exactamente?

Я, Супергерл, чемпион планеты Замля, взываю к священному обряду Даккам Ур.
Yo, Supergirl, campeona del planeta Tierra, invoco el rito sagrado del Dakkam Ur.

Человека заключили брак по католическому обряду, из которых 229 685- смешанные браки;
Matrimonios: 3.534.253 de rito católico, entre ellos 229.685 matrimonios mixtos;

Венчание было сначала в православной церкви, а потом по лютеранскому обряду.
La ceremonia tuvo lugar según el rito ortodoxo y posteriormente según el rito luterano.

Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можетеспастись.
Entonces algunos que vinieron de Judea enseñaban a los hermanos:"Si no os circuncidáis de acuerdo con el rito de Moisés, no podéis ser salvos.

Заявитель вырос в мусульманской семье и организовал свое бракосочетание по религиозному обряду.
El autor pertenece a una familia musulmana, y para contraer matrimonio organizó un rito religioso.

Согласно Семейному кодексу Республики Узбекистан, браки, заключенные по религиозному обряду<< никох>gt;, не имеют правовой силы.
Con arreglo al Código de la Familia, carecen de validez los matrimonies contraídos mediante una ceremonia religiosa nikokh.

Даты убийств и число жертв соответствуют обряду почитания мертвых зимнего цикла по скандинавскому календарю.
Las fechas de los asesinatos y el número de víctimas se corresponden a los patrones del ciclo del festival de invierno de un calendario pagano nórdico con la intención de honrar a los muertos.

Если в семье нет таких двоюродных братьев, то женщину подвергают обряду" хакбакш- вай", что означает" обручение с Кораном".
A falta de tales primos, la mujer tiene que someterse a la ceremonia del haq-baksh-wai, que es el matrimonio con el Corán.

Никаких препятствий к заключению брака по религиозному обряду государство не чинит, более того, в последнее время он приобрел в стране широкое распространение.
El Estado no opone obstáculos a la celebración del matrimonio en una ceremonia religiosa, y en los últimos tiempos esos matrimonios son mucho más frecuentes.

В 2005 году было зарегистрировано 223 брака, из которых 95 были заключены по католическому обряду, 123 были гражданскими, а остальные заключены по другим обрядам.
En 2005, se celebraron 223 casamientos, de los cuales 95 según el rito católico, 123 por lo civil y el resto según otros ritos.

В этой связи заявитель поясняет, что на момент подачи просьбы о выдаче визы у него с женой были определенные разногласия и что они находились в разводе по мусульманскому обряду, не регистрируя развод официально.
A este respecto, el autor explica que en el momento de presentar las solicitudes había tenido algunas discusiones con su esposa y que se habían divorciado por el rito musulmán, sin hacerlo oficial.

Брак является законодательно регулируемым союзом между женщиной и мужчиной, который может быть заключен по согласию женщины и мужчины по гражданскому или религиозному обряду в присутствии двух свидетелей, которые должны быть совершеннолетними и правоспособными лицами.
El matrimonio es una comunidad legal de un hombre y una mujer que se formaliza sobre la base del consentimiento de ambos en una ceremonia civil o religiosa ante dos testigos mayores de edad y hábiles.

Закон содержит предписания о том, что административные процедуры, связанные с заключением брака, в том числе по религиозному обряду, осуществляются в основном регистратором актов гражданского состояния, однако без какой-либо обязанности для будущих супругов лично являться к регистратору, что имеет важное значение с учетом плохого сообщения в округах и внутренних районах страны.
Esa ley prevé que los trámites administrativos relacionados con la celebración de los matrimonios, incluso cuando ésta tenga lugar en el marco de una ceremonia religiosa, estén a cargo principalmente del Secretario del Registro Civil, aunque ello no entrañe la obligación por parte de los contrayentes de acudir personalmente al Registro, lo que es importante habida cuenta de las malas comunicaciones en los distritos y en el interior.

Не знаете обряда отлучения?
¿No conoces el rito de excomunión?

Погребальные обряды?
¿Rituales funerarios?

Тео, бал- важный обряд посвящения, выкованный десятилетиями традиций.
Theo, el baile es un rito de iniciación forjado a través de décadas de tradición.

Я и сам пренебрег священным обрядом, когда родился мой сын.
Yo mismo descuidé Este rito santificado Cuando mi propio hijo nació.

Социальная практика, традиционные виды спорта, обряды и празднования.
Prácticas sociales, deportes tradicionales, rituales y fiestas.

Препятствия в отношении отправления религиозных обрядов или церемоний.
Obstáculos a la celebración de rituales o ceremonias religiosos.

Этот обряд- последнее, что связывало меря с жизнью.
Ese rito es lo último que conecta a un Merya con la vida.

Вроде обряда посвящения.
Como un rito de iniciación.

Когда он, наконец, собрал их всех, начались свадебные обряды.
Cuando por fin los trae consigo, comienzan los rituales de la boda.

Свободное отправление религиозных обрядов.
La libre celebración de los rituales religiosos;

Зик, зажги свечу для проведения обряда.
Zeke, enciende la vela del rito de paso.