ОБРЯДОВ на Испанском - Испанский перевод

• práctica
• ritos
• ceremonias
• rituales
• practicar
• culto
• celebración
• prácticas

Примеры использования Обрядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционных обрядов;
Ceremonias tradicionales;

Свободное отправление религиозных обрядов.
La libre celebración de los rituales religiosos;

Она придерживается странных обрядов- по четвергам лишь поцелуи.
Tenía una religión rara. Besos sólo los jueves.

Нейтан, я не исполняю никаких обрядов.
Nathan, no estoy haciendo ningún ritual.

А до вторника сколько обрядов миннекопа вы осуществили?
Y antes del martes,¿cuántos rituales Minnekopa había realizado?

Дядя, начнем с наших традиционных обрядов.
Tío, comienza con nuestros rituales tradicionales.

Последствия религиозных обрядов и обычаев для девочек.
Efectos de las prácticas religiosas y usos tradicionales en las niñas.

И это без постов, без молитв, без каких-либо обрядов.
Sin ayunar, sin rezar, sin ningún otro ritual.

Чтобы задобрить Морского дракона они для обрядов выбрали молодую женщину.
Para aplacar al "Dragón marino"… Han elegido a una mujer joven para los ritos.

Статья 185-" Грубое нарушение религиозных обрядов";
El artículo 185 del" ultraje al culto religioso";

Без сомнения, они близки к исполнению своих брачных обрядов, и так как ты неспособна помочь мне найти их.
Sin dudas, están cerca atendiendo a sus ceremonias prenupciales, y como no ha podido ayudarme a encontrarlos.

Препятствия в отношении отправления религиозных обрядов или церемоний.
Obstáculos a la celebración de rituales o ceremonias religiosos.

Сегодня я пришел в роли Префекта на Священную Конгрегацию обрядов.
Hoy vengo como prefecto, por la Sagrada Congregación de los Ritos.

Никто не может быть принужден ни к отправлению культовых актов и обрядов, ни к соблюдению выходных дней".
Nadie podrá ser obligado a asistir a los actos y ceremonias de ningún culto, ni tampoco a respetar sus días de descanso preceptivo.

Верхняя часть мавзолея служила для совершения культовых обрядов.
La parte superior del mausoleo fue utilizada para realizar los rituales religiosos.

В государственных школах практика исполнения религиозных обрядов и религиозное образование запрещены.
En las escuelas estatales están prohibidas la práctica de los ritos religiosos y la enseñanza religiosa.

Она отметила, что иностранцам не гарантируется право на отправление своих религиозных обрядов.
Dijo que no se garantizaba a los extranjeros su derecho a practicar sus creencias religiosas.

Так, например, их можно использовать для генетических исследований, религиозных или магических обрядов, но в основном их продают в целях трансплантации.
Esos órganos y tejidos pueden utilizarse, por ejemplo, para la investigación genética o en rituales religiosos o mágicos, aunque se utilizan principalmente para trasplantes.

Древние Шумеры часто разносили золотую пыль на тело во время поминальных обрядов.
Los antiguos sumerios esparcían polvo de oro por el cuerpo durante los ritos funerarios.

Родной язык караимов, до сих пор используемый в повседневной жизни и во время религиозных обрядов, составляет основу тюркской национальной самобытности караимов.
La lengua materna de los caraítas, que todavía se usa en la vida cotidiana y durante los ritos religiosos, constituye la base de la identidad nacional turquista de los caraítas.

Для поощрения диалога между сторонниками различных вероисповеданий организуются собрания в местах отправления обрядов.
Se organizan reuniones en los lugares de culto para promover el diálogo entre las religiones.

Обеспечить защиту и доступность всех священных мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих мусульманам, христианам и представителям других религий( Пакистан);
Proteger todos los lugares sagrados de culto pertenecientes a los musulmanes, a los cristianos y a otros grupos religiosos, y permitir el acceso a dichos lugares(Pakistán);

Только незначительная в процентах доля бракосочетаний проводится в гражданском порядке без соблюдения религиозных обрядов( таблица 16. 1).
Solamente un pequeño porcentaje de matrimonios se celebra de forma civil sin celebración religiosa(cuadro 16.1).

Эта публикация, в которой осквернялись идеологические основы, и в частности практика отправления еврейских обрядов убоя скота, включала в себя антисемитские заявления.
En esa publicación se atacaba el fundamento ideológico y los métodos particulares de los rituales judíos utilizados para matar a los animales y se hacían declaraciones antisemitas.

Италия запросила информацию о конкретных принятых мерах по восстановлению некоторых из разрушенных мест отправления религиозных шиитских обрядов и мечетей.
Italia preguntó por las medidas concretas emprendidas para reconstruir algunos de los lugares de culto y mezquitas chiítas.

Ввести в действие законодательство, обеспечивающее возможность свободного отправления всеми людьми своих религиозных обрядов в общественных местах и оборудованных местах отправления религиозных культов( Австрия);
Promulgar leyes que garanticen que todas las personas puedan practicar libremente su religión en público y construir lugares de culto(Austria);

Статья 26 конституции Республики Таджикистан гласит, что<< каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии и участвовать в отправлении религиозных обрядовgt;gt;.
En el artículo 26 de nuestra Constitución se plantea que cada ciudadano tiene el derecho de decidir su preferencia religiosa y de participar en ceremonias religiosas.

Право иностранцев на отправление своих религиозных обрядов не уважается, и множество иностранных трудящихся и членов их семей в последние годы было арестовано и депортировано63.
No se respetaba el derecho de los extranjeros a practicar su religión y en los últimos años docenas de trabajadores extranjeros y sus familiares habían sido detenidos y expulsados del país.

Общины буддистов и индуистов добиваются официального признания своих религиозных праздников, в частности с целью обеспечить верующим возможность соблюдения на рабочих местах предусмотренных их верой религиозных обрядов.
Las comunidades budista e hindú desean el reconocimiento oficial de sus festividades religiosas, de manera que sus fieles puedan practicar sus creencias en el lugar de trabajo.

В марте 2011 года власти киприотов- турок пересмотрели действующие процедуры получения киприотами- греками разрешений на проведение религиозных обрядов в местах отправления культа на севере острова.
En marzo de 2011 las autoridades turcochipriotas revisaron los procedimientos existentes para que los grecochipriotas obtuvieran permiso para celebrar ceremonias religiosas en lugares de culto en el norte.