ОБРЯДУ на Английском - Английский перевод

• rite
• ceremony
• ritual
• rites

Примеры использования Обряду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте обряду начатся.
Let the rite begin.

Вы готовы к своему последнему обряду?
Are you ready for your last rites?

По обряду всех известных конфессий и вероисповеданий.
According to the rite of all known religions and confessions.

Основной причиной тому является отношение к обряду.
The main reason for this is the attitude to the rite.

И представляете- мы поженились по обряду XVI века.
Imagine, we got married according to a 16 th century ritual.

Марта всех погибших похоронили по исламскому обряду.
On 11 March the bodies were reburied according to Islamic tradition.

Мы должны уделить внимание добрачному обряду, который, кстати, в чем заключается?
We have premarital rituals, which are what,?

В церковь приходит и Вэсси, который пытается воспрепятствовать обряду.
Upon waking, Toadie goes to the church and tries to stop the ceremony.

Аренда и подготовка к обряду выбранного места( украшение живыми цветами);
Rent and preparation for ceremony chosen place(decoration with fresh flowers);

Отец Мор, получив санкцию Архиепископа когда вы приступили к обряду?
Father Moore, after you received the bishop's authorization when did you proceed with an exorcism?

Здесь было проведено службу по греко- католическому обряду на украинском и венгерском языках.
There, the service was conducted by the Greek Catholic rite in Ukrainian and Hungarian.

Мы поговорили с иереем и сказали, что хотим вступить в брак именно по этому обряду.
We talked to our priest and said that we wanted to get married according to this ritual.

Является Римско-католической и принадлежит латинскому( римскому) обряду католической церкви.
All of the Catholic justices have been members of the Roman(or Latin) rite within the Catholic Church.

Текст богослужения максимально приближен к первоначальному, истинному древнему Православному обряду.
The text of divine service is as much as possible approached to an initial, true ancient Orthodox ceremony.

По обряду погребения и по вещевому материалу данный археологический комплекс может быть датирован IX- XI вв.
Judging by the burial rite and the artifact nature, this archaeological complex can be dated to the 9 th -11 th centuries.

Если в семье нет таких двоюродных братьев, то женщину подвергают обряду" хакбакш- вай", что означает" обручение с Кораном.
If there are no such cousins the woman has to undergo the ceremony of haq-baksh-wai, which is marriage with the Quran.

Апреля восемь погибших были торжественно пронесены через Катманду, а затем кремированы по буддийскому религиозному обряду.
On 21 April, eight of the dead were ceremoniously driven through Kathmandu and then cremated in a Buddhist religious ceremony.

Крупные мероприятия язычников не сводятся только к одному обряду: на праздниках устраиваются игры, спортивные состязания, мастер-классы, проводятся ярмарки.
Major pagan events cannot be reduced to one rite only: games, sports competitions, workshops, fairs are organized during festivities.

По его словам, все это свидетельствует о высоком внимании руководства стран к мусульманам и обряду паломничества.
He thinks that all that shows a high attention of the leaderships of the countries to the Muslims and to the rite of pilgrimage.

Статья посвящена погребальному обряду женских захоронений с литейными принадлежностями из могильников Ветлужско- Вятского междуречья IX- XIII вв.
The article is devoted to the burial rite of female burials with casting accessories from the 9-12 th-century burial grounds of the Vetluga-Vyatka interfluve area.

Согласно Гражданскому кодексу гражданский брак должен регистрироваться до заключения брака по любому другому обряду, и в статье 3 Указа 010 2000 года предусмотрено следующее.
Under the Civil Code, civil marriages must be performed before any other type of marriage, and article 3 of Ordinance No. 010 of 2000 stipulates as follows.

Амфора была обнаружена в комплексе погребения по обряду трупосожжения вместе с другим комплексом предметов: меч, бусы, ослеки, заклепки, гвоздь, сосуды, дирхемы.
Amphora has been detected in the complex burial rites for cremation along with other complex objects: sword, beads, osleki, rivets, nails, blood vessels, dirhams.

В октябре 1930 года в Ассизи Джованна вышла замуж за царя Болгарии Бориса III. Свадьба прошла по католическому обряду, среди гостей был итальянский диктатор Бенито Муссолини.
Giovanna married Tsar Boris III of Bulgaria in the Basilica of St Francis of Assisi, Assisi in October 1930, in a Roman Catholic ceremony, attended by Italian dictator Benito Mussolini.

В этой связи заявитель поясняет, что на момент подачи просьбы о выдаче визы у него с женой были определенные разногласия и что они находились в разводе по мусульманскому обряду, не регистрируя развод официально.
In this regard, the complainant explains that at the time of his visa applications, he had some disputes with his wife and that they divorced according to Muslim rites, without making it official.

В комплекс кургана по обряду трупосожжения входили гребень, разннообазные по форме, материалу и цвету бусы, железый ключ, обломки железной гривны, гирьки для взвешивания, оселки, два фрагмента дирхемов 848- 849 гг.
The complex is on the mound cremation ceremony included a comb, raznnoobaznye in shape, material and color of the beads, iron key pieces of iron hryvnia, weights for weighing, whetstones, two fragments dirhams 848- 849 years and 907.

Он основал Церковь святого Николая, где бельгийские священники совершали мессы в старославянском стиле, в одеждах согласно греческому обряду и читали проповеди на польском языке.
He set up the Basilian Church of St. Nicholas and brought in Belgian priests, Father Achille Delaere and others, who read the Liturgy in Old Church Slavonic, dressed according to Greek ritual, and delivered sermons in Polish.

Если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

Будущие супруги могут устно или письменно уполномочить регистратора брака после объявления о предполагаемом браке сделать от их имени заявление о том, что они желают заключить брак по религиозному обряду( пункты 1 и 2 статьи 135 ГКС);
The marriage registrar can be authorized verbally or in writing by the future spouses to make the statement on their behalf upon the notice of intended marriage, that they wish to have their marriage solemnized by religious ceremony Art. 135 Paragraph 1 and Paragraph 2 SCC.

Закон содержит предписания о том, что административные процедуры, связанные с заключением брака, в том числе по религиозному обряду, осуществляются в основном регистратором актов гражданского состояния, однако без какой-либо обязанности для будущих супругов лично являться к регистратору, что имеет важное значение с учетом плохого сообщения в округах и внутренних районах страны.
This regulation is set up in such a manner that the administrative activities related to the marriage solemnization, also when this is done by religious ceremony, will be performed mainly by the registrar of the civil registry, however without any obligation for the future spouses to personally go to the registrar, which is important, given the poor connections in the districts and in the interior.

В обычной трудовой обряд определяется что:« искусство.
In the ordinary labour rite is determined that:"Art.