ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• representantes de las comunidades religiosas

Примеры использования Представителями религиозных общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянно поддерживаются контакты с представителями религиозных общин и особенно с форумами по вопросам безопасности в муниципалитетах, где они существуют, что оказалось полезным и эффективным мероприятием.
Permanentemente se establecen contactos con los representantes de las comunidades religiosas y, en especial, con los foros sobre seguridad en las municipalidades donde existen, ya que demostraron ser útiles y eficaces.

Отделу ОПООНМЦАР по правам человека и отправлению правосудия следует провести консультации с представителями религиозных общин для оценки возможности реализовать такую деятельность и пропаганды идеи о предложении глобального проекта.
La Sección de Derechos Humanos y Justicia de la BINUCA debería celebrar consultas con los representantes de las comunidades religiosas para evaluar las posibilidades de ejecutar esas medidas y fomentar la presentación de un proyecto global.

В ходе встреч с представителями религиозных общин и женских групп до сведения миссии была доведена обеспокоенность участившимся насилием на гендерной основе.
En las reuniones con los representantes de las comunidades religiosas y los grupos de mujeres, se señaló a la atención de la misión de la Comisión el inquietante aumento de la violencia por motivos de género.

Встречи, лишенные политической окраски и скрытых повесток дня, между истинными представителями религиозных общин открывают возможности для духовного общения и преодоления горьких исторических и политических воспоминаний и предрассудков.
Los encuentros y programas libres de matices políticos entre representantes auténticos de comunidades religiosas han puesto de manifiesto el potencial del discurso espiritual para superar amargos recuerdos y prejuicios históricos y políticos.

Цель такого подхода- возложить на специализирующегося магистрата обязанность по рассмотрению всех дел о правонарушениях такого рода и способствовать обмену информацией между прокуратурами, ассоциациями, в частности на местном уровне, и представителями религиозных общин.
El objetivo es confiar el tratamiento del conjunto de estas infracciones a un juez especializado y favorecer los intercambios entre las fiscalías, las asociaciones, particularmente a nivel local, y los representantes de las comunidades religiosas.

При проведении страновых поездок Специальный докладчик имеет возможность непосредственно проводить оценку положения по данному вопросу и его контекста, в частности благодаря непосредственным встречам с руководителями или представителями религиозных общин, которые в меньшей степени доступны для других средств коммуникации.
Por medio de visitas a los países, la Relatora Especial puede evaluar directamente la situación y su contexto, en particular reuniéndose con dirigentes o miembros de las comunidades religiosas que son menos accesibles por otros modos de comunicación.

В последнее время атеисты и нетеисты довели до сведения Специального докладчика вызывающие их обеспокоенность вопросы, касающиеся законов о богохульстве, образования и законодательства, призванного обеспечить равноправие, а также тот факт, что официальные консультации проводятся лишь с представителями религиозных общин.
Más recientemente, los ateos y no teístas comunicaron a la Relatora Especial las siguientes inquietudes respecto de las leyes sobre la blasfemia, cuestiones relativas a la educación y legislación sobre igualdad y las consultas oficiales celebradas con representantes de grupos religiosos únicamente.

Обвиняемые, содержащиеся под стражей, имеют право на их посещение адвокатом, членами семьи, друзьями и представителями религиозных общин, а также на переписку с ними, несмотря на положения подпункта е статьи 63 и оговорку в пункте 3 статьи 194 Конституции Республики Ангола( КРА).
Los reclusos acusados de la comisión de un delito tienen derecho a recibir visitas de sus abogados, familiares y amigos, y de representantes religiosos, así como a mantener correspondencia con ellos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, inciso e, y el artículo 194, párrafo 3, de la Constitución.

С 15 по 18 мая 2014 года Специальный докладчик вновь посетил Республику Молдова, в том числе Приднестровский район, и в ходе поездки принимал участие в дискуссиях<< за круглым столом>gt; с представителями религиозных общин и организаций гражданского общества на обоих берегах Днестра.
Del 15 al 18 de mayo de 2014, el Relator Especial llevó a cabo una misión de seguimiento a la República de Moldova, que incluyó una visita a la región de Transnistria, durante la cual participó en mesas redondas con representantes de comunidades religiosas y organizaciones de la sociedad civil en las dos riberas del río Dniéster.

Специальный докладчик также имела беседы с представителями дипломатического корпуса, главами отделений системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, представителями гражданского общества, в частности женских и молодежных объединений и правозащитных организаций, и представителями религиозных общин.
La Relatora Especial ha celebrado también entrevistas con miembros del cuerpo diplomático, jefes de los organismos del sistema de las Naciones Unidas en Burundi, representantes de la sociedad civil, en particular asociaciones de mujeres o de jóvenes, asociaciones relativas a los derechos humanos y representantes de las comuniones religiosas.

Эта деятельность включает участие во встречах и многосторонних и двусторонних переговорах с представителями государств, неправительственными организациями и представителями религиозных общин. Она также предусматривает осуществление контроля за потоком письменной информации, поступающей в Управление Верховного комиссара по правам человека;
Ello supone participar en reuniones y conversaciones multilaterales y bilaterales con representantes de los Estados, ONG y representantes de comunidades religiosas, y también supervisar la información que se recibe por escrito en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Специальный докладчик также имела беседы с представителями дипломатического корпуса и руководителями подразделений Организации Объединенных Наций в Бурунди, представителями гражданского общества, в частности женских и молодежных объединений и правозащитных организаций, и представителями религиозных общин.
La Relatora Especial celebró también entrevistas con los miembros del cuerpo diplomático, los jefes de organismos del sistema de Naciones Unidas en Burundi, representantes de la sociedad civil, en particular asociaciones de mujeres, asociaciones de jóvenes, asociaciones interesadas en los derechos humanos y representantes de las comunidades religiosas.

Преследуемая цель состоит в наделении специализированного судьи полномочиями по рассмотрению всех правонарушений расистского или ксенофобского характера, в поощрении сотрудничества между представителями прокуратуры, объединениями и представителями религиозных общин и в оказании помощи жертвам в составлении и подаче жалоб.
El objetivo consistía en asignar a un magistrado especializado todos los delitos de carácter racista o xenófobo, promover los intercambios entre los representantes de la fiscalía, las asociaciones y los representantes de las comunidades religiosas, y favorecer la expresión y la presentación de denuncias por parte de las víctimas.

Недавно президент страны Его Превосходительство г-н Сильвестр Нтибантунганья проводил консультации с различными социально-политическими группами- профессиональными деятелями, военными, представителями религиозных общин, женщинами и неорганизованной молодежью с тем, чтобы услышать их предложения, которые могли бы ускорить процесс восстановления мира в Бурунди.
En estos últimos tiempos, el Presidente de la República, Su Excelencia el Sr. Sylvestre Ntibantunganya, ha realizado consultas con exponentes de varios sectores sociopolíticos, intelectuales, militares, representantes de distintas confesiones religiosas, mujeres, y pronto lo hará a la juventud, que está tan decepcionada, para pedirles sugerencias que contribuyan al restablecimiento rápido de la paz en Burundi.

Гжа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( А/ 59/ 366), говорит, что после ее назначения в июле 2004 года она встретилась с рядом НПО и представителями религиозных общин, а также членами Комиссии по правам человека.
La Sra. Jahangir(Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias), presentando su informe provisional sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa(A/59/366), afirma que, desde su nombramiento en julio de 2004, ha mantenido reuniones con distintas ONG y representantes de comunidades religiosas, así como con miembros de la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик вновь ссылается на свои рекомендации относительно принятия особых мер в рамках программы консультативного обслуживания( E/ CN. 4/ 1995/ 91, пункт 215), в частности посредством организации рабочих совещаний для сотрудников средств массовой информации; он также предлагает создать соответствующие службы для проведения консультаций между работниками средств массовой информации и представителями религиозных общин.
El Relator Especial reitera sus recomendaciones relativas a que se lleven a cabo actividades en el ámbito del programa de servicios consultivos(E/CN.4/1995/91, párr. 215), en particular la organización de seminarios de capacitación destinados a los representantes de los medios de comunicación. Además, pide que se creen estructuras de consulta entre los medios de comunicación y las comunidades religiosas.

В нее входят шесть представителей религиозных общин и пять членов политических партий.
La integran seis representantes de comunidades religiosas y cinco miembros de partidos políticos.

Ряд государств являются участниками сетей, в которые входят, в частности, представители гражданского общества, государственные чиновники, сотрудники полиции и представители религиозных общин.
Varios Estados participan en redes formadas, entre otros, por la sociedad civil, funcionarios públicos, policías y representantes de comunidades religiosas.

Специальный докладчик отмечает, что сталкивался с впечатляющими заявлениями представителей религиозных общин против насилия, которые можно описать как понятные, теологически выверенные и неравнодушные.
El Relator Especial ha observado declaraciones en contra de la violencia extraordinarias--claras, con un sólido fundamento teológico y apasionadas-- formuladas por representantes de las comunidades religiosas.

Представители религиозных общин, которые известны тем, что занимаются миссионерской работой, могут подвергаться преследованиям, гонениям и насилию независимо от своего личного участия в любой деятельности такого рода.
Algunos miembros de comunidades religiosas que tienen la reputación de dedicarse comúnmente a la labor de misioneros pueden padecer acoso, hostilidad y violencia, independientemente de si participan o no personalmente en ese tipo de actividades.

Мы, участники Всемирной конференции по диалогу между религиями и цивилизациями, духовные лидеры и представители религиозных общин и вероисповеданий, а также 50 стран, гражданами которых мы являемся, единодушно и с чувством глубокой личной ответственности и ответственности за более широкую цивилизацию принимаем настоящую декларацию:.
Nosotros, los participantes en la Conferencia Mundial sobre el Diálogo entre Religiones y Civilizaciones, los líderes espirituales y representantes de comunidades religiosas y confesiones, al igual que de los 50 países a los que pertenecemos, unánimemente, con una profunda responsabilidad personal y por la civilización en general, aprobamos la presente declaración:.

Именно народ выдвигает, выбирает кандидатов и голосует по кандидатурам, которые могут быть представителями религиозной общины, партийными активистами или даже противниками режима, хотя мало вероятно, чтобы лица последней категории получили достаточную поддержку при избрании в любой государственный орган.
Es el pueblo el que presenta, selecciona y vota a los candidatos, que pueden ser representantes de la comunidad religiosa, activistas de partido o incluso opositores al régimen, aunque es poco probable que uno de estos últimos reciba suficiente apoyo para ser elegido a un órgano del Estado.

В 2008 году ЮНЭЙДС в сотрудничестве с ЮНФПА провела первоначальную консультацию, в которой приняли участие представители религиозных общин, ВИЧ- инфицированные и сотрудники секретариата ЮНЭЙДС и совместных партнерств, в целях разработки проекта стратегического рамочного документа ЮНЭЙДС, посвященного участию религиозных организаций в борьбе с ВИЧ.
En 2008, el ONUSIDA, en colaboración con el UNFPA, auspició una consulta inicial en la que participaron representantes de comunidades religiosas, personas que viven con el VIH y funcionarios de la Secretaría del ONUSIDA, así como miembros de las asociaciones copatrocinadoras con el fin de formular un marco estratégico del ONUSIDA para hacer partícipes a las organizaciones confesionales en la respuesta al VIH.

Доклад подготавливается независимым лицом, в настоящее время лордом Карлайлом Беррию, после широких консультаций с большим кругом заинтересованных лиц, включая правоохранительные учреждения, ведомства, занимающиеся вопросами безопасности, правозащитные организации, представителей религиозных общин, судебный корпус и представителей общественности, и посвящен тому, как соответствующие полномочия используются на практике.
El informe lo redacta un Experto independiente, que actualmente es Lord Carlile de Berriew, tras la realización de amplias consultas con una extensa gama de interesados, entre ellos los organismos de aplicación de la ley y los de seguridad, organizaciones de derechos humanos, representantes de comunidades religiosas, el poder judicial y miembros del público, acerca del modo en que se hace uso de estas competencias en la práctica.

Она хотела бы поблагодарить представителей религиозных общин и других лиц за представленную ими информацию и высказанные мнения.
She wishes to thank religious representatives and other interlocutors for the information and opinions they shared with her.

К участию в совещаниях можно привлечь также лиц, работающих в системе негосударственного образования, и представителей религиозных общин.
En los seminarios pueden participar los agentes que trabajan en el sistema extraoficial de educación, y también las comunidades religiosas.

Египет приветствовал усилия Люксембурга в области гендерного равенства, защиты прав ребенка, свободы слова и печати и свободы религии, обеспечиваемой включением представителей религиозных общин в публичные процессы принятия решений.
Egipto felicitó a Luxemburgo por sus esfuerzos en los ámbitos de la igualdad de género, la protección de los derechos del niño, la libertad de expresión y de prensa y la libertad de religión, garantizada mediante la incorporación de representantes religiosos en los procesos públicos de toma de decisiones.

Правительства должны активно поощрять и поддерживать объединения, представляющие интересы парламентариев, юристов, представителей религиозных общин, учителей, средств массовой информации, профессиональных организаций, частного сектора, НПО и самих детей.
Se insta a los gobiernos a que promuevan activamente y apoyen la formación de coaliciones en las que estén representados los puntos de vista de los parlamentarios, los integrantes del sector judicial, las comunidades religiosas, los educadores, los medios de información, las asociaciones profesionales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los propios niños.

Институт президентства претерпел ряд исторических изменений, и в Конституции Ливана закреплен принцип разделения законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, а также принцип распределения политических должностей среди представителей религиозных общин.
La Presidencia: La Presidencia ha pasado por una serie de hechos históricos y la Constitución del Líbano consagra el principio de la separación de los poderes del Estado- legislativo, ejecutivo y judicial- y también la distribución de los puestos políticos entre las comunidades religiosas.

Специальный докладчик встречалась также с рядом представителей гражданского общества, включая представителей религиозных общин, местных правозащитных НПО и отдельных правозащитников.
La Relatora Especial se reunió también con diversos representantes de la sociedad civil, entre ellos comunidades religiosas, organizaciones no gubernamentales locales de derechos humanos y activistas de derechos humanos.