ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las minorías nacionales
• de los miembros de las minorías nacionales
• representantes de las minorías nacionales
• pertenecientes a minorías
• los grupos minoritarios
• miembros de minorías étnicas

Примеры использования Представителей национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации представителей национальных меньшинств.
ORGANIZACIONES PERTENECIENTES A LAS MINORÍAS NACIONALES.

Привлечение на рынок труда представителей национальных меньшинств.
Integración de las minorías nacionales en el mercado de trabajo.

Религиозные вероисповедания, имеющие последователей из числа представителей национальных меньшинств.
Situación de los cultos religiosos con fieles pertenecientes a las minorías nacionales 50.

В автономном районе Внутренняя Монголия доля детей представителей национальных меньшинств, посещающих школы, достигла 98%.
En la región autónoma de Mongolia Interior el índice de escolaridad de los niños pertenecientes a minorías ha alcanzado el 98%.

Не менее актуальной проблемой для представителей национальных меньшинств является проблема получения профессионального образования на родном языке.
Otro problema acuciante para los miembros de minorías nacionales es la formación profesional en el idioma materno.

В 2003 году в хорватский парламент были избраны восемь представителей национальных меньшинств.
En 2003 resultaron elegidos al Parlamento croata ocho representantes de minorías nacionales.

В Косово ЮНИСЕФ работает с группами представителей национальных меньшинств-- турок, боснийцев и ашкалия,-- его представители обучают грамоте 2300 женщин и девочек.
En Kosovo, el UNICEF trabaja con grupos de las minorías turca, bosnia y ashkaelia para alfabetizar a 2.300 mujeres y niñas.

Кроме того, есть также возможность образовывать добровольные консультативные органы в составе представителей национальных меньшинств.
Además, también era posible formar órganos asesores de voluntarios integrados por representantes de las minorías nacionales.

Будут расширены права представителей национальных меньшинств: например, они смогут использовать свой родной язык и пользоваться своими именами и фамилиями.
Las personas de las minorías nacionales gozarán de más derechos; por ejemplo, podrán utilizar sus idiomas, nombres de pila y apellidos nativos.

Музеи Украины уделяют большое внимание освещению истории и современной жизни представителей национальных меньшинств.
Los museos de Ucrania dedican mucha atención a la puesta en evidencia de la historia y las vidas contemporáneas de los representantes de las minorías nacionales.

Этот закон предписывал включить женщин и представителей национальных меньшинств в клинические испытания, которые финансировались Национальным институтом здоровья.
Esta ley obligó a incluir a las mujeres y las minorías en estudios clínicos financiados por los institutos nacionales de salud.

Дети представителей национальных меньшинств обучаются на своем языке в соответствии с учебной программой школы.
A los niños de las minorías nacionales se les imparte la enseñanza en su lengua materna, de conformidad con el programa de estudios escolar.

Если говорить о молодых респондентах из числа представителей национальных меньшинств, то никто из них не был вынужден уйти с работы из-за оскорблений, связанных с этнической принадлежностью.
Ninguno de los jóvenes encuestados representantes de minorías nacionales había perdido el empleo debido a insultos contra su propia etnia.

Ряд представителей национальных меньшинств указали, что они считают использование этого выражения оскорбительным и подразумевающим социальную маргинализацию.
Diversos representantes de minorías nacionales han indicado que consideran ofensivo el uso de dicha expresión y que implica exclusión social.

Рабочая группа, состоящая из должностных лиц и представителей национальных меньшинств, подготовила проект закона о национальных меньшинствах..
Un grupo de trabajo, integrado por funcionarios y representantes de las minorías nacionales, preparó un proyecto de concepto de ley de las minorías nacionales..

Доля студентов из числа представителей национальных меньшинств, обучающихся в университете, которая на начальном этапе составляла 63, 8%, возросла до 91, 4%.
La proporción de estudiantes de las minorías en la universidad, que era del 63,8% al comienzo, ha aumentado al 91,4%.

Срок полномочий этих органов завершится в ближайшее время, и в июне 2007 года пройдут новые выборы советов и представителей национальных меньшинств.
El mandato de esos órganos vencerá pronto, por lo que en junio de 2007 se celebrarán nuevas elecciones de consejos y representantes de las minorías nacionales.

Количество представителей национальных меньшинств и этнических групп в местных Маджлисах народных депутатов РТ( результаты выборов 2010 года).
Número de representantes de minorías nacionales y grupos étnicos en los majlis locales de diputados populares de la República de Tayikistán(Resultados de las elecciones de 2010).

Право на участие членов национальных меньшинств в жизни общества и в управлении делами на местном уровне через советы и представителей национальных меньшинств.
La participación en la vida pública y en la gestión de los asuntos locales por medio de consejos y representantes de las minorías nacionales; y.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить все необходимые меры с целью повышения доли представителей национальных меньшинств в парламенте и в местных органах.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de las minorías nacionales en el Parlamento y en los órganos locales.

Различные консультативные органы по проблемам меньшинств, функционирующие на государственном и региональном уровнях, включают представителей национальных меньшинств.
En varios de los órganos de consulta sobre cuestiones de las minorías que funcionaban a nivel estatal y regional participaban representantes de las minorías nacionales.

Активное участие представителей национальных меньшинств в процессе принятия решений может осуществляться путем их участия в работе органов местного самоуправления.
La participación activa de miembros de las minorías nacionales en el proceso de adopción de decisiones puede realizarse mediante su participación en los órganos de la administración local.

Государству- участнику следует продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение полной защиты представителей национальных меньшинств, находящихся под его юрисдикцией, и равного обращения с ними.
El Estado parte debe proseguir sus esfuerzos para garantizar la plena protección y la igualdad de trato de los miembros de las minorías nacionales que están bajo su jurisdicción.

Был принят Государственный закон о защите прав представителей национальных меньшинств, а также два закона образований и два кантональных закона о национальных меньшинствах..
Se promulgaron la Ley Estatal de Protección de los Derechos de los Miembros de las Minorías Nacionales, así como dos leyes de las entidades y dos leyes cantonales sobre las minorías nacionales..

Совет уполномочен сохранять, развивать и защищать национальные, этнические, религиозные, языковые и культурные специфические черты представителей национальных меньшинств в Республике Сербия.
El mandato del Consejo consiste en conservar, mejorar y proteger las características étnicas, religiosas, lingüísticas y culturales específicas de los miembros de las minorías nacionales de la República de Serbia.

В Художественной галерее Республики Армения состоялась встреча представителей национальных меньшинств Республики Армения с губернатором Санкт-Петербурга Валентиной Матвиенко;
La celebración de una reunión de los representantes de las minorías nacionales de Armenia con la Gobernadora de San Petersburgo, Valentina Matvienko, en la Galería de Arte de la República de Armenia;

Что самоорганизационные процессы представителей национальных меньшинств, результатом которых является образование общественных организаций, продолжаются, хотя и с меньшей интенсивностью, чем в предыдущие годы.
Representantes de las minorías nacionales todavía están enfrascados en la labor de organizarse y crear organizaciones de la sociedad civil, aunque a un ritmo menos intenso que en años anteriores.

Дальнейшее совершенствование конституционных положений, касающихся представителей национальных меньшинств, затрагивает выборные должности в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины.
Otra mejora de las disposiciones constitucionales relativas a los miembros de las minorías nacionales se refiere a la presidencia y las vicepresidencias de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina.

Данный План призван содействовать поощрению терпимости и устранению предрассудков, а также формированию отношения представителей национальных меньшинств к большинству населения.
El Plan se centra en la promoción de la tolerancia y la eliminación de los perjuicios y en la conformación de las actitudes de los miembros de las minorías nacionales a las de la mayoría de la población.

Высшим органом организации является Общее собрание представителей национальных меньшинств, в котором участвуют пять представителей каждой общественной или культурной организации меньшинств..
El órgano supremo de la organización es la Reunión General de los representantes de las minorías nacionales, en la que participan cinco representantes de cada organización no gubernamental o cultural de las minorías..