ГРУППЫ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos minoritarios
• grupos de minorías
• poblaciones minoritarias
• grupo minoritario

Примеры использования Группы меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение понятия« группы меньшинств» страдает расплывчатостью и вызывает споры.
La definición de los grupos minoritarios es difícil y controversial.

Дискриминационное государственное законодательство, которое не признает группы меньшинств.
Legislación gubernamental discriminatoria, que no reconoce a los grupos minoritarios.

Это выражение подразумевает группы меньшинств, которые по разным причинам покинули свои страны.
Se trata de unos grupos minoritarios que han abandonado sus países por diversas razones.

Индофиджийский совет состоит из 20 членов, 18 из которых представляют группы меньшинств.
El Consejo Indofijiano está compuesto por 20 personas, 18 de las cuales provienen de grupos minoritarios.

В Швейцарии есть две группы меньшинств, которые очень часто подвергаются дискриминации: народы йениш и рома.
Dos etnias minoritarias suizas son objeto de discriminación con mucha frecuencia: los pueblos Yenish y Roma.

Образование детей, особенно девочек, представляющих группы меньшинств, вызывает большую обеспокоенность.
La educación infantil, en particular de las niñas, de los grupos minoritarios es una de las principales preocupaciones.

Группы меньшинств по-прежнему подвергались дискриминации, которая в некоторых случаях выражалась в виде преследований.
La discriminación contra los grupos minoritarios ha continuado y, en algunos casos, se ha convertido prácticamente en persecución.

Обычно таких представителей избирают члены группы меньшинств, которые должны для этих целей зарегистрироваться в качестве таковых.
Por lo general, estos representantes son elegidos por los miembros del grupo minoritario, que a esos efectos deben estar inscritos como tales.

На практике не существует дискриминации в отношении какой-либо определенной группы меньшинств, в том что касается свободного распространения ее культуры.
En la práctica, no hay discriminación de ningún grupo minoritario particular en lo que respecta a la libre práctica de su cultura.

В 1961 году 69 процентов женщин из группы меньшинств никогда не посещали школу, по сравнению с 30 процентами мужчин из группы меньшинств.
En 1961 el 69% del grupo minoritario de mujeres que nunca asistieron a un establecimiento escolar, se compara con el 30% del grupo minoritario de varones.

Мы также знаем, что женщины из числа этнических меньшинств в Норвегии подвергаются дискриминации и угнетению в рамках своей собственной группы меньшинств.
Sabemos también que las mujeres de las minorías en Noruega son objeto de discriminación y prácticas represivas dentro de su propio grupo minoritario.

Viii Создание профессиональных условий для работы в общественных учреждениях культуры, ориентированных на группы меньшинств и маргинальные слои общества.
Viii Creación de condiciones profesionales de trabajo en el sector de la cultura pública en beneficio de los grupos minoritarios y marginales.

Важным фактором, обусловливающим различия в подходах и восприятии образования, является уровень социально-экономического развития районов, в которых проживают группы меньшинств.
El desarrollo económico y social de las zonas habitadas por grupos minoritarios es un factor importante que influye en las diferentes formas de concebir y aceptar la educación.

Что касается участия в политической жизни, то следует приложить дополнительные усилия, чтобы поощрить группы меньшинств к участию в выборах.
En lo tocante a la participación política, deberían hacerse mayores esfuerzos por alentar a los grupos minoritarios a votar en las elecciones.

Повышенное внимание следует уделять доступности надлежащих учебных материалов и наличию квалифицированных преподавателей в школах, где обучаются группы меньшинств.
Habría que prestar mayor atención a la disponibilidad de material didáctico y de profesores cualificados para las escuelas de los grupos minoritarios.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на проблему, с которой сталкиваются группы меньшинств, в частности цыгане.
Sin embargo, un motivo de preocupación que la Relatora Especial desea particularmente abordar es la cuestión de los grupos minoritarios, particularmente los gitanos.

Нидерланды рекомендовали Швейцарии активизировать усилия по гарантированию равных возможностей на рынке труда, в частности женщинам, представляющим группы меньшинств.
Los Países Bajos recomendaron a Suiza que redoblase sus esfuerzos para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, en particular para las mujeres de grupos minoritarios.

Представители народности сан, в качестве группы меньшинств, относятся к числу находящихся в наиболее неблагоприятном положении общин Намибии и нередко рассматриваются в качестве наиболее обездоленных и маргинализированных.
Como grupo minoritario, los san integran una de las comunidades más desfavorecidas de Namibia y a menudo se les considera como los más desposeídos y marginados.

Продолжать усилия по искоренению нищеты, уделяя пристальное внимание решению проблемы ненадлежащего жилья, затрагивающей группы меньшинств в стране( Малайзия);
Seguir trabajando para erradicar la pobreza, centrándose en el problema de las viviendas inadecuadas que afecta a los grupos minoritarios del país(Malasia);

Неспособность решить проблемы, с которыми сталкиваются группы меньшинств, в особенности группы меньшинств в различных образованиях в Боснии и Герцеговине, чревата опасностью возобновления конфликта.
Si no se resuelven los problemas con que se enfrentan las poblaciones minoritarias, en particular las de las entidades de Bosnia y Herzegovina, surgirá la amenaza de la reanudación del conflicto.

Он также высоко оценивает открытое признание наличия определенных" конфликтных сценариев", т. е. ситуаций напряженности, которые затрагивают группы меньшинств и этнические группы..
También saluda el franco reconocimiento de la existencia de ciertos" escenarios de conflicto"-situaciones de tensión que afectan a grupos minoritarios y étnicos.

По данным ОБСЕ, такие группы меньшинств, как рома, постоянно подвергаются маргинализации. Юридически они не пользуются политическими правами наравне с большинством населения.
La OSCE afirmó que los grupos de minorías nacionales, como los romaníes, eran objeto de una persistente marginación y no disfrutaban, de jure, de los mismos derechos políticos que la mayoría de la población.

Желая содействовать строительству такой Европы для граждан, в которой будут в полной мере признаваться права каждого индивидуума, каждой общины и каждой группы меньшинств.
Deseosos de contribuir a la edificación de una Europa de los ciudadanos, en que se reconozcan plenamente los derechos de cada individuo, cada comunidad y cada grupo de minorías.

На совещании в Катаре отдельные группы меньшинств высказали предпочтение использовать термин<< религиозные общины>gt; из-за негативного оттенка, который несет в себе слово<< меньшинство>gt;.
Durante una reunión celebrada en Qatar, algunos grupos minoritarios manifestaron su preferencia por que se utilizará la expresión" comunidades religiosas", en vista de la connotación negativa que tiene el término" minorías".

Программы, направленные на улучшение положения женщин, принадлежащих к наименее обеспеченным слоям населения, охватывают также и" группы меньшинств", если таковые есть.
Los programas destinados a mejorar la condición de las mujeres procedentes de sectores desfavorecidos de la población abarcan también a los grupos minoritarios, en caso de que los haya.

В Непале" группы меньшинств" как таковые отсутствуют, однако программы по улучшению положения женщин из наименее обеспеченных слоев населения охватывают и такие" группы", если они имеются.
Por tanto, no existen" grupos de minorías" como tales. Los programas para mejorar la condición de las mujeres procedentes del sector de la población en situación de desventaja abarcan también a los" grupos de minorías", de haberlos.

При обсуждении прав меньшинств в сфере образования важно учитывать, что в определенных государствах бывает трудно определить группы меньшинств.
En el debate sobre los derechos en la esfera de la educación de las minorías, es importante tener en cuenta que en determinados Estados la identificación de los grupos minoritarios es una tarea compleja.

СГООН сообщила, что, несмотря на конституционные гарантии, коренные народы и группы меньшинств, например афроэквадорцы, мигранты и беженцы, все еще подвергаются социальному отчуждению и дискриминации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que, a pesar de las garantías constitucionales, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios, como los pueblos afroecuatorianos, los migrantes y los refugiados, seguían siendo objeto de exclusión social y discriminación.

Наблюдатель от Земельного альянса Уганды далее предложил поручать членам Рабочей группы организацию региональных конференций и привлекать группы меньшинств к подготовке рабочих документов.
El observador de Alianza Agraria de Uganda propuso además que los miembros se responsabilizaran con la organización de conferencias regionales y que se hiciera participar a los grupos minoritarios en la preparación de documentos de trabajo.

В результате этой деятельности стремление сотрудников полиции защищать группы меньшинств от дискриминации, пропаганды ненависти и преступлений значительно усилилось.
Gracias a esas actividades, el compromiso de los agentes de policía respecto de la protección de los grupos minoritarios contra la discriminación y la propaganda y los delitos motivados por el odio ha aumentado considerablemente.