ОБЩИН НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades de las minorías nacionales

Примеры использования Общин национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечаются национальные праздники общин национальных меньшинств;
La celebración de las fiestas nacionales de las comunidades de las minorías nacionales;

Между главами общин национальных меньшинств и Управлением Защитника налаживается взаимодействие.
La Oficina del Defensor mantiene relaciones de cooperación con los jefes de las comunidades de las minorías nacionales.

Отмечаются годовщины дней независимости национальных государств соответствующих общин национальных меньшинств;
La celebración anual de los Días de la Independencia de los Estados de origen de las comunidades de las minorías nacionales;

В задачу Министерства культуры входит включение представителей общин национальных меньшинств в сферу создания культурных ценностей.
El Ministerio de Cultura se encarga de incorporar a los miembros de las minorías en el ámbito de la producción cultural.

По состоянию на 1 апреля 2007 года в Украине действуют 33 063 религиозные организации, в том числе 1 036 религиозных общин национальных меньшинств.
Al 1º de abril de 2007 en Ucrania funcionaban 33.063 organizaciones religiosas, en particular 1.036 comunidades religiosas de las minorías nacionales.

Данное требование не касается религиозных общин национальных меньшинств, для которых наличие 50 учредителей не обязательно.
Este requisito no es aplicable a las comunidades religiosas de las minorías nacionales, para las que no es obligatoria la cláusula de los 50 miembros fundadores.

Музыкальный фестиваль национальных меньшинств Республики Армения с участием представителей всех общин национальных меньшинств.
El Festival de música de las minorías nacionales de Armenia, en el que participan representantes de todas las comunidades de las minorías nacionales.

Общее количество религиозных общин национальных меньшинств составляет около 1500, что составляет 15 процентов общенациональной религиозной сети.
Hay alrededor de 1.500 comunidades religiosas dentro de las minorías nacionales, que representan casi el 15% de todas las organizaciones religiosas.

Обсуждение в ходе заседаний Совета международных документов, которые были ратифицированы Республикой Армения и о которых члены Совета сообщают широким слоям общин национальных меньшинств.
Examinar en sus sesiones los instrumentos internacionales ratificados por Armenia y difundirlos ampliamente en las comunidades de las minorías nacionales.

В рамках этого законодательства ряд получивших лицензии станций организует вещание для общин национальных меньшинств, в частности" Радио Преспи", которое вещает на македонском языке.
En este contexto, algunos operadores que poseen la licencia correspondiente emiten en comunidades que cuentan con minorías nacionales, por ejemplo," Prespa Radio", cuyos programas se emiten en macedonio.

В феврале 2008 года парламент принял решение об учреждении фонда для национальных меньшинств, целью которого является сохранение и развитие общин национальных меньшинств.
En febrero de 2008, el Parlamento aprobó el establecimiento de un fondo para las minorías con objeto de preservar y desarrollar las comunidades minoritarias.

В рамках культурных общин национальных меньшинств созданы воскресные школы и языковые курсы, обеспечивающие возможность обучать желающих их родному языку, культуре и истории.
Hay escuelas y cursos de idiomas dominicales en las sociedades culturales de las minorías nacionales, en los cuales se enseñan la lengua, la cultura y la historia de cada una.

В сфере политического участия" новых меньшинств" большой сдвиг произошел в 2003 году, когда была создана Координационная группа представителей общин национальных меньшинств.
En el ámbito de la participación política de las" nuevas" minorías, en 2003 se produjo un gran cambio, al crearse el Grupo de Coordinación de los Representantes de las Minorías.

Защита прав указанных общин национальных меньшинств, предусмотренная статьей 64 Конституции, служит дополнением к гарантиям осуществления общих прав человека, которыми пользуются все граждане.
Sobre la base de la protección positiva, los derechos especiales de las dos comunidades minoritarias previstos en el artículo 64 de la Constitución no son sino un añadido a los derechos generales de todos los ciudadanos.

В измененном избирательном законе уточняется конституционная гарантия подлинного представительства малочисленных народностей или общин национальных меньшинств в соответствии с принципом позитивных действий, который определен в избирательном законе.
La Ley electoral enmendada desarrolla la garantía constitucional de la representación auténtica de las naciones minoritarias y otras comunidades nacionales minoritarias de conformidad con el principio de acción afirmativa que se define en la legislación electoral.

В рамках специальных проектов по повышению информированности в вопросах дискриминации в период с 2004 по 2007 год были осуществлены крупные международные проекты при активном участии представителей всех общин национальных меньшинств.
Dentro de los proyectos especiales de sensibilización hacia la discriminación, se llevaron a cabo unos proyectos internacionales importantes entre 2004 y 2007, que contaban también con la participación activa de los representantes de todas las minorías.

В 2009 году при финансовом содействии правительства будут опубликованы" Литературный сборник", в который войдут избранные произведения авторов- представителей всех общин национальных меньшинств Республики Армения, перевод на армянский язык поэмы" Мем и Зин" курдского поэта Ахмеда Хани и курдские повести Самана Сима.
En 2009 se publicarán, con patrocinio estatal, una antología de obras de autores de todas las comunidades de las minorías nacionales; la traducción al armenio de Mem y Zin, del escritor Ahmade Khan; y los Cuentos kurdos, de Samand Sima.

В Армении представительство Организации Объединенных Наций в Ереване в партнерстве с Армянской ассоциацией Организации Объединенных Наций, правительством и организациями гражданского общества организовало три недельных учебных сессии для молодых активистов из общин национальных меньшинств.
En Armenia, la Oficina de las Naciones Unidas en Ereván se alió con la Asociación Armenia pro las Naciones Unidas, el Gobierno y organizaciones de la sociedad civil para organizar tres sesiones de capacitación de una semana de duración para jóvenes activistas de las minorías nacionales.

В настоящее время правительство Литвы осуществляет две программы поддержки национальных меньшинств- программу поддержки культурной деятельности общин национальных меньшинств и программу интеграции рома в литовское общество на 20002004 годы.
Actualmente, el Gobierno de Lituania está aplicando dos programas de apoyo a las minorías nacionales: el Programa de apoyo a las actividades culturales de las comunidades de las minorías nacionales y el Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2000-2004.

В этом контексте важное значение приобретают освещение особенностей и самобытности общин национальных меньшинств в Албании, их актуальных социальных проблем, отношений и контактов с ними, а также поиск путей, возможностей и более эффективных альтернатив для их интеграции в общество.
A ello han contribuido de manera importante los programas que tratan de las características de las comunidades minoritarias nacionales de Albania, los problemas relacionados con su situación social efectiva, las relaciones de comunicación con ellos y la búsqueda de formas, posibilidades y alternativas más eficaces para su integración en la sociedad.

Программа поддержки культурной деятельности общин национальных меньшинств предусматривает реализацию мер, направленных на развитие гражданской активности жителей, принадлежащих к национальным меньшинствам, оказание помощи в сохранении самобытности и культуры национальных меньшинств, оказание поддержки Дому национальных сообществ и его работе по популяризации культуры национальных меньшинств, на представление помощи в проведении национальными меньшинствами общественных мероприятий в соответствии с разработанными ими проектами.
El Programa de apoyo a las actividades culturales de las comunidades de las minorías nacionales prevé la adopción de medidas encaminadas a desarrollar los compromisos cívicos de los residentes pertenecientes a minorías nacionales, contribuir a preservar la identidad y la cultura de las minorías nacionales, apoyar la Casa de las Comunidades Nacionales y sus actividades dirigidas a popularizar la cultura de las minorías nacionales, y prestar asistencia a las actividades públicas de las minorías nacionales con arreglo a los proyectos preparados por ellas.

Управление по вопросам национальных меньшинств и религии при правительстве Республики Армения, тесно сотрудничающее с общинами национальных меньшинств Республики Армения, вносит огромный вклад в охрану, распространение и развитие культурного наследия национальных меньшинств..
El Departamento de Minorías Étnicas y Asuntos Religiosos, que colabora estrechamente con las comunidades de las minorías nacionales, contribuye en gran medida a la preservación, difusión y desarrollo del patrimonio cultural de las minorías nacionales..

Следует поощрять государства отмечать этот день в национальном масштабе и проводить мероприятия с целью повышения осведомленности об общинах национальных меньшинств, их проблемах и положениях Декларации.
Se debería alentar a los Estados a celebrar este día a nivel nacional y a realizar actividades para que se conozcan mejor las comunidades minoritarias nacionales, crear conciencia acerca de las cuestiones que les preocupan y promover la Declaración.

Определение дискриминации, содержащееся в Законе о запрещении дискриминации, включает в себя, в частности, национальную принадлежность, социальное или этническое происхождение, принадлежность к малочисленной народности или общине национального меньшинства, язык, религию или убеждения.
La definición de discriminación que figura en la Ley de prohibición de la discriminación incluye, entre otras cosas, la nacionalidad, el origen social o étnico, la pertenencia a una nación minoritaria o una comunidad nacional minoritaria, el idioma, la religión o las creencias.

Г-жа Бегум говорит, что, несмотря на заявленные усилия страны запретить рабовладение и все формы торговли людьми, поступают сообщения о большом количестве случаев торговли людьми в Сербии, особенно в общинах национальных меньшинств и лиц, перемещенных внутри страны.
La Sra. Begum dice que, a pesar de los esfuerzos que el país declara efectuar para prohibir la esclavitud y todas las formas de trata de personas, existen denuncias de una elevada incidencia de esa trata en Serbia, sobre todo en las comunidades minoritarias y entre los desplazados internos.

В частности, на основании первоначальной заявки, представленной в 2008 году общинами национальных меньшинств, живущих в Армении, в государственном бюджете на 2009 год было предусмотрено выделение средств на издание учебников. Общая сумма составила 7 млн. драмов, или, 7% государственного бюджета на 2009 год.
En especial, como respuesta a la solicitud inicial presentada en 2008 por las comunidades de las minorías nacionales residentes en Armenia, también se asignaron 7 millones de drams, es decir, el 0,7% del presupuesto del Estado de 2009, a la publicación de libros de estudio.

Кроме того, сотрудники Управления регулярно навещают общины национальных меньшинств, местные органы самоуправления, образовательные и культурные заведения, обсуждая и объясняя права и возможности национальных меньшинств в качестве полноправных граждан Республики Армения.
Por otra parte, los empleados del Departamento realizan visitas periódicas a las comunidades de las minorías nacionales, los órganos de autogobierno local y los centros educativos y culturales. Durante esas visitas examinan y explican los derechos y oportunidades de los miembros de las minorías nacionales como ciudadanos de pleno derecho de Armenia.

В данном постановлении понятие<< общины национального меньшинства>gt; определяется как юридическое лицо частной формы собственности, учрежденное в соответствии с нормами права и представляющее интересы граждан из числа участников общины национального меньшинства, которой принадлежали объекты недвижимости, захваченные в результате злоупотреблений, и которая удостоверяет себя в качестве преемника первоначального владельца.
La Ordenanza define el término" comunidad de minoría nacional" como una persona jurídica de derecho privado, establecida de conformidad con la ley, que representa los intereses de ciudadanos pertenecientes a una comunidad de una minoría nacional que poseía bienes inmuebles apropiados indebidamente y que prueba que es sucesora del propietario inicial;

Четыре крупнейших общины национальных меньшинств в Воеводине считают, что гарантией стабильного положения этнических групп является Конституция и законы, развитие отношений на принципах демократии, терпимости и доверия, уважение государством предусмотренных законом гарантий, а также неизменное соблюдение на практике провозглашенных прав и наличие надлежащих материальных и конституциональных ресурсов.
Las cuatro mayores comunidades minoritarias nacionales de Vojvodina consideran que las garantías para la estabilidad del estatuto de los grupos étnicos son la Constitución y las leyes, la promoción de las relaciones democráticas, la tolerancia y la confianza, y las garantías proporcionadas por el Estado, así como la constante observancia en la práctica de los derechos proclamados y la disponibilidad de recursos materiales e institucionales adecuados.

Объекты недвижимости, принадлежащие общинам национальных меньшинств в Румынии, которые были изъяты посредством злоупотреблений, как с переоформлением, так и без переоформления права собственности, государством, кооперативными организациями или прочими юридическими лицами, в период с 6 марта 1945 года по 22 декабря 1989 года, подлежат возвращению первоначальным владельцам в соответствии с положениями этого закона.
Según las disposiciones de esta Ley, los bienes inmuebles pertenecientes a comunidades de minorías nacionales de Rumania, apropiados indebidamente por el Estado, organizaciones cooperativas u otras personas jurídicas, con o sin título de propiedad, en el período comprendido entre el 6 de marzo de 1945 y el 22 de diciembre de 1989, han de ser devueltos a sus propietarios iniciales.