ДРУГИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras reuniones intergubernamentales

Примеры использования Других межправительственных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ЭСКАТО обеспечит основное обслуживание других межправительственных совещаний, которые будут созываться для рассмотрения статистических вопросов.
La CESPAP presta también servicios sustantivos a otras reuniones intergubernamentales convocadas para examinar cuestiones de índole estadística.

Организацию сессий Комиссии, ее Подготовительного комитета и вспомогательных органов и других межправительственных совещаний;
Supervisar la celebración de los períodos de sesiones de la Comisión, su Comité Preparatorio y los períodos de sesiones de sus órganos subsidiarios, así como de otras reuniones intergubernamentales;

В календарном году проводится не более шести таких конференций министров или других межправительственных совещаний, причем их общая продолжительность не превышает 20 дней.
No se podrán celebrar más de seis conferencias ministeriales u otras reuniones intergubernamentales de esa índole durante un año civil, y su duración total no podrá sobrepasar los 20 días.

Документация для заседающих органов: доклады других межправительственных совещаний( по мере необходимости)( 4); доклады ежегодных и исполнительных сессий Совета по торговле и развитию( 8);
Documentación para reuniones: informes de otras reuniones intergubernamentales, según sea necesario(4); informes de los períodos de sesiones anuales y las reuniones ejecutivas de la Junta de Comercio y Desarrollo(8);

В течение календарного года проводится не более шести таких конференций министров или других межправительственных совещаний, причем их общая продолжительность не должна превышать 20 дней.
No se podrán celebrar más de seis conferencias ministeriales u otras reuniones intergubernamentales de esa índole durante un año civil, y su duración total no podrá sobrepasar los 20 días.

Этот проект позволил также выработать комплекс Принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, который обсуждался в ходе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других межправительственных совещаний.
El proyecto también dio lugar a la formulación de un conjunto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos que se han examinado en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en otras reuniones intergubernamentales.

Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклады о работе других межправительственных совещаний, по мере необходимости( 12); доклады о работе ежегодных и исполнительных сессий Совета по торговле и развитию( 9);
Asamblea General: documentación para reuniones: informes de otras reuniones intergubernamentales, según sea necesario(12); e informes de los períodos de sesiones anual y ejecutivo de la Junta de Comercio y Desarrollo(9);

Кроме того, она выразила мнение о том, что в программе работы на 2004- 2005 годы в соответствующее время будет необходимо учесть итоги пятой Конференции ВТО на уровне министров, которую планируется провести в сентябре 2003 года в Канкуне, Мексика, и результаты одиннадцатой сессии Конференции, а также других межправительственных совещаний.
Además, consideró que el programa de trabajo para 2004-2005 debería tener en cuenta, en el momento oportuno, los resultados de la Quinta Reunión Ministerial de la OMC que debía celebrarse en Cancún(México) en septiembre de 2003, así como los resultados del 11º período de sesiones de la Conferencia y otras reuniones intergubernamentales.

Мероприятия включают обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО, а также письменный перевод и печатание документов и публикаций;
Las actividades comprenden la prestación de servicios de conferencias a reuniones de los órganos normativos y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CESPAP y la traducción e impresión de documentos y publicaciones;

Было отмечено, что в эти числа и приблизительно в эти сроки состоится ряд других межправительственных совещаний, посвященных проблематике химических веществ и отходов или связанных с ней, и что в этой связи представители некоторых Сторон не смогут присутствовать на одном или нескольких из этих совещаний..
Se señaló que en dichas fechas o en fechas próximas a ellas se celebrarían otras reuniones intergubernamentales relativas a los productos químicos y los desechos o relacionadas con ellos, y el conflicto evitaría que algunas Partes asistiesen a una o más de ellas.

Мероприятия предусматривают предоставление конференционных услуг по обслуживанию заседаний директивных органов и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО; и письменный перевод и типографские работы по выпуску документов и публикаций.
Las actividades comprenden la prestación de servicios de conferencias a reuniones de los órganos normativos y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CESPAP, y la traducción e impresión de documentos y publicaciones.

Конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭКА и других межправительственных совещаний, проводимых под ее эгидой, включая подготовку и координацию заседаний; устный перевод, составление стенографических отчетов, письменный перевод и редактирование; услуги, связанные с документацией и публикациями;
Prestación de servicios de conferencias para reuniones de los órganos normativos de la CEPA y otras reuniones intergubernamentales que se celebren bajo su patrocinio, entre ellos la preparación y la coordinación de las reuniones; prestación de servicios de interpretación, redacción de actas literales, traducción y edición; servicios de documentación y publicación;

Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклад о работе одиннадцатой сессии Конференции( 1); доклады о работе других межправительственных совещаний, при необходимости( 12); и доклады о работе ежегодной и исполнительной сессий Совета по торговле и развитию( 9);
Asamblea General: documentación para reuniones: informe del 11º período de sesiones de la Conferencia(1); informes de otras reuniones intergubernamentales, según sea necesario(12); e informes de los períodos de sesiones anual y ejecutivo de la Junta de Comercio y Desarrollo(9);

Конференционное обслуживание: конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭКА и других межправительственных совещаний, проводимых под ее эгидой, включая подготовку и координацию заседаний; устный перевод, письменный перевод и техническое редактирование; и услуги, связанные с подготовкой и публикацией документов;
Servicios de conferencias: prestación de servicios de conferencias a las reuniones de los órganos normativos de la CEPA y otras reuniones gubernamentales que se celebran con sus auspicios y preparación y coordinación de las reuniones; prestación de servicios de interpretación, traducción y edición, y servicios de documentación y publicación;

Конференционное обслуживание: это обслуживание предусматривает обеспечение координации и конференционного обслуживания заседаний директивных органов и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО, и оказание услуг в области редактирования, письменного перевода, обработки текстов и печатания документов и изданий;
Servicios de conferencias: coordinación y prestación de servicios de conferencias a reuniones de los órganos normativos y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CESPAP; y prestación de servicios de revisión editorial, traducción, procesamiento de textos e impresión de documentos y publicaciones;

Мероприятия по этой статье осуществляются Отделом документации и публикаций в Сантьяго и Группой печатной документации в Мехико и будут по-прежнему включать в себя конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭКЛАК и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭКЛАК; и перевод, публикацию и брошюрование документов и изданий.
Las actividades están a cargo de la División de Documentos y Publicaciones en Santiago y de la Dependencia de Servicios de Documentación en Ciudad de México, y seguirán incluyendo el suministro de servicios de conferencias para reuniones de los órganos normativos de la CEPAL y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CEPAL; y la traducción, impresión y encuadernación de documentos y publicaciones.

Генеральная Ассамблея-- документация для заседающих органов: доклады о работе других межправительственных совещаний( в зависимости от потребности)( 4); доклады о работе ежегодных и исполнительных сессий Совета по торговле и развитию( 8);
Asamblea General: documentación para reuniones: informes de otras reuniones intergubernamentales, según sea necesario(4); informes de los períodos de sesiones anuales y las reuniones ejecutivas de la Junta de Comercio y Desarrollo(8);

Деятельность в этой области будет по-прежнему включать обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов ЭСКАТО( ежегодные сессии Комиссии и ее вспомогательных органов) и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО; перевод и издание документов и публикаций и библиотечное обслуживание.
Las actividades comprenderán, como anteriormente, la prestación de servicios de conferencias a reuniones de los órganos normativos de la CESPAP(los períodos de sesiones anuales de la Comisión y sus órganos subsidiarios) y otras reuniones intergubernamentales celebradas con los auspicios de la CESPAP; la traducción e impresión de documentos y publicaciones; y servicios de biblioteca.

В 2005 году основные публикации ЮНКТАД были загружены 5, 5 млн. раз, официальные документы СТР и других межправительственных совещаний- более 1 млн. раз, а информационные бюллетени и другие неофициальные документы ЮНКТАД- более 3 млн.
En 2005 se registraron 5,5 millones de descargas de las principales publicaciones de la UNCTAD, más de 1 millón de descargas de los documentos oficiales de la Junta de Comercio y Desarrollo y de otras reuniones intergubernamentales, y más de 3 millones de descargas de boletines de la UNCTAD y de otros documentos no oficiales.

Деятельность по данной статье осуществляется Отделом документации и публикаций в Сантьяго и Группой конференционного обслуживания и документации в Мехико и по-прежнему будет включать конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭКЛАК и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭКЛАК, а также письменный перевод, издание и брошюрование документов и публикаций.
Las actividades están a cargo de la División de Documentos y Publicaciones en Santiago y de la Unidad de Servicios de Conferencias y Documentación en México, D.F. y seguirán abarcando el suministro de servicios de conferencias para reuniones de los órganos normativos de la CEPAL y otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo los auspicios de la CEPAL y la traducción, impresión y encuadernación de documentos y publicaciones.

Освещение открытых заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, работы Совета Безопасности и других межправительственных совещаний, проводимых в отделениях Организации Объединенных Наций, и выпуск пресс-релизов по ним; освещение конференций и специальных мероприятий Организации Объединенных Наций( 1);
Cobertura informativa de las sesiones públicas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, los debates del Consejo de Seguridad y otras reuniones intergubernamentales celebradas en oficinas de las Naciones Unidas, y preparación de los correspondientes comunicados de prensa(1), y cobertura de las conferencias y actos especiales de las Naciones Unidas(1);

Конференционное обслуживание: конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний, проводимых под ее эгидой, включая подготовку и координацию проведения официальных заседаний; обеспечение устного перевода, составления стенографических отчетов, письменного перевода и редактирования документов; оказание услуг, связанных с выпуском документации и публикаций; секретариатская и техническая поддержка;
Servicios de conferencias: prestación de servicios de conferencias a los órganos normativos de la CESPAO y a otras reuniones intergubernamentales que se celebren bajo sus auspicios, incluida la preparación y coordinación de reuniones oficiales; servicios de interpretación, actas literales, adopción y edición; servicios de documentación y publicación, apoyo técnico y de secretaría;

Деятельность по данной статье осуществляется Отделом документации и публикаций в Сантьяго и Группой конференционного обслуживания и документации в Мехико и включает конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭКЛАК и других межправительственных совещаний, проводимых под ее эгидой, а также письменный перевод, редактирование, печатание и распространение документов и публикаций;
Las actividades están a cargo de la División de Documentos y Publicaciones en Santiago y de la Unidad de Servicios de Conferencias y Documentación en México D.F. y abarcan la prestación de servicios de conferencias a las reuniones de los órganos normativos de la CEPAL y a otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo sus auspicios, así como la traducción, la revisión editorial, la impresión y la distribución de documentos y publicaciones;

Конференционное обслуживание: конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой Комиссии, включая подготовку и координацию официальных заседаний; предоставление услуг по устному и письменному переводу, составлению стенографических отчетов и редактированию документов; предоставление услуг, связанных с выпуском документации и публикаций; и секретарская и техническая поддержка;
Servicios de conferencias: prestación de servicios de conferencias a los órganos normativos de la CESPAO y a otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo sus auspicios, incluida la preparación y coordinación de reuniones oficiales; prestación de servicios de interpretación, redacción de actas literales, traducción y edición; servicios de documentación y publicación; apoyo técnico y de secretaría;

Было обеспечено полномасштабное освещение по каналам телевидения, с помощью веб- трансляций, фоторепортажей, в Интернете и на радио двух сессий Подготовительного комитета конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и Обзорной конференции 2006 года по стрелковому оружию, а также других межправительственных совещаний по тематике разоружения.
Se proporcionó plena cobertura por televisión, la red, fotográfica, Internet y radio de los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio para la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de la Conferencia de Examen de 2006 sobre las armas pequeñas y de otras reuniones intergubernamentales relacionadas con el desarme.

Конференционное обслуживание: конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой Комиссии, включая подготовку и координацию официальных заседаний; оказание услуг в области устного и письменного перевода, составления стенографических отчетов и редактирования документов; оказание услуг, связанных с выпуском документации и публикаций; оказание секретариатской и технической поддержки;
Servicios de conferencias: prestación de servicios de conferencias a los órganos normativos de la CESPAO y a otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo sus auspicios, incluida la preparación y coordinación de reuniones oficiales; prestación de servicios de interpretación, redacción de actas literales, traducción y edición; servicios de documentación y publicación; apoyo técnico y de secretaría;

Деятельность по данной статье осуществляется Отделом документации и публикаций в Сантьяго и Группой редакционного контроля, документации и конференционного обслуживания в Мехико и включает конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭКЛАК и других межправительственных совещаний, проводимых под ее эгидой, а также письменный перевод, устный перевод, редактирование, печатание и распространение документов и публикаций;
Las actividades están a cargo de la División de Documentos y Publicaciones en Santiago y la Unidad de Servicios de revisión editorial, documentación y conferencias en México, D.F. y abarca la prestación de servicios de conferencias a las reuniones de los órganos normativos de la CEPAL y a otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo sus auspicios, así como la traducción, interpretación, revisión editorial, impresión y distribución de documentos y publicaciones;

В соответствии с изложенной просьбой в проект стратегии, содержащийся в настоящем докладе, включены материалы многих подразделений системы Организации Объединенных Наций. Согласно призыву, содержащемуся в пункте 4( a) резолюции 54/ 206 Ассамблеи, в нем также учтены решения крупных конференций Организации Объединенных Наций и результаты их пятилетних обзоров, Повестки дня для развития и результаты других межправительственных совещаний.
Según lo solicitado, el proyecto de estrategia contenido en el presente informe se basa en información presentada por muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas y, de acuerdo con el apartado a del párrafo 4 de la resolución 54/206 de la Asamblea, aprovecha los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas y sus procesos de examen quinquenal, el Programa de Desarrollo y los resultados de otras deliberaciones intergubernamentales.

Предоставляемая Департаментом поддержка включает также обслуживание заседаний и подготовку документации, в том числе обеспечение устного и письменного перевода и публикацию материалов для Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных и специальных органов и других межправительственных совещаний и конференций, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах, которые обслуживаются Департаментом.
El apoyo del Departamento comprende también la prestación de servicios de reuniones y documentación, incluidos los servicios de interpretación, traducción y publicaciones, a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y especiales y a otras reuniones intergubernamentales y conferencias celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas en la Sede y en otros lugares de que es responsable.

Конференционное и библиотечное обслуживание: i конференционное обслуживание директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний, проводимых под ее эгидой, включая подготовку и координацию официальных заседаний; обеспечение устного перевода, составления стенографических отчетов, письменного перевода и редактирования документов; оказание услуг, связанных с выпуском документации и публикаций; секретариатская и техническая поддержка; ii библиотечное обслуживание, включая приобретение публикаций, баз данных, индексацию проектов;
Servicios de conferencias y biblioteca: i prestación de servicios de conferencias para reuniones de los órganos normativos de la CESPAO y otras reuniones intergubernamentales que se celebren bajo su patrocinio, entre ellos la preparación y la coordinación de reuniones oficiales; prestación de servicios de interpretación, redacción de actas literales, traducción y edición; servicios de documentación y publicación; apoyo técnico y de secretaría; ii servicios de biblioteca, y, en concreto, adquisición de publicaciones y bases de datos e indización de proyectos;