Примеры использования Центральный дарфур на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Центральный Дарфур.
Darfur Central.Практикум был проведен для членов парламента штата Центральный Дарфур.
Taller para miembros del Parlamento del estado de Darfur Central.Правовой департамент штата Центральный Дарфур принял решение направить прокурора в Нертити.
El Departamento Другие свидетели заявили, что его видели участвующим в совершенных вапреле 2013 года нападениях на деревни вокруг Абу- Джерадила, Центральный Дарфур.
Según otros testigos, habría participado Наиболее пострадал Центральный Дарфур, где серьезный ущерб был причинен жилью, по оценкам, 14 500 человек.
Darfur Central fue el más afectado, con daños considerables a las viviendas y los refugios de unas 14.500 personas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
южный дарфурзападный дарфурмирного процесса в дарфурегуманитарной ситуации в дарфуреафриканского союза в дарфуреполитического процесса в дарфурецентральный дарфургуманитарного положения в дарфурегражданского населения дарфура
Больше
Использование с глаголами
Сентября арендованный ЮНАМИДвертолет совершил аварийную посадку в Залингеи, Центральный Дарфур, после возникновения технической неисправности вскоре после взлета.
El 29 de septiembre,un helicóptero contratado por la UNAMID hizo un aterrizaje de emergencia en Zalingei, Darfur Central, tras sufrir una avería técnica poco después del despegue.С 23 по 30 июля такие столкновения усилились и распространились на Мурадаф и Вади Салих(в 180 км к юго-западу и 85 км к юго-востоку от Заленгеи, Центральный Дарфур, соответственно).
Los combates aumentaron y se extendieron a Muradaf y Wadi Salih(180 km al sur-suroeste y85 km al sudeste de Zalengei, Darfur Central, respectivamente) entre el 23 y el 30 de julio.Организованы 17 учебных курсов в штатах Западный Дарфур, Южный Дарфур, Центральный Дарфур, Восточный Дарфур и Северный Дарфур. .
Cursos de capacitación organizados en los estados de На следующий день шестьсотрудников были освобождены в районе Нертити, Центральный Дарфур. 8 сентября в районе Джебель Марра, Центральный Дарфур, были освобождены двое других сотрудников.
Al día siguiente, seis de los funcionariosfueron puestos en libertad cerca de Nertiti, Darfur Central. El 8 de septiembre, los dos restantes fueron liberados en Jebel Marra, Darfur Central.Гуманитарному персоналу продолжали отказывать в доступе, что препятствовало доставке гуманитарной помощи, в частности в Восточном Дарфуре после вспышки межобщинных столкновений ив Джебель Марре, Центральный Дарфур.
El personal humanitario siguió experimentando denegación de acceso que limitó la entrega de asistencia, en particular en В тот же день в Ум- Духуне(в 90 км к югу от Мухджара, Центральный Дарфур) было подписано аналогичное соглашение между общинами, принимавшими участие в боевых действиях, когда они распространились на этот район.
El mismo día se firmó en UmDukhun(90 km al sur de Mukhjar(Darfur Central)) un acuerdo similar entre las comunidades que habían participado en los combates cuando se extendieron a esa zona.Учителей обвиняли в участии в конференции,проведенной партией Национальный конгресс в Залингее( Центральный Дарфур) 24 сентября, и организации выборов в этом районе, намеченных на апрель 2015 года.
Los maestros fueron acusados de participar en una conferencia del Partidodel Congreso Nacional celebrada en Zalingei(Darfur Central) el 24 de septiembre y de organizar las elecciones de abril de 2015 en la zona.В 2013 году Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) выделил организациифинансовые средства для реализации ее программы охраны репродуктивного здоровья в штатах Центральный Дарфур и Южный Кордофан.
El Fondo В целях содействия укреплению судебной иисправительной систем ЮНАМИД провела 7 августа в тюрьме Залингеи, Центральный Дарфур, для тюремных служащих подготовку по ведению тюремных архивов и обращению с правонарушителями.
A fin de ayudar a fortalecer los sistemas judicialy de correccionales, el 7 de agosto la UNAMID impartió capacitación sobre la gestión de expedientes de las prisiones y el tratamiento de los reclusos para oficiales de prisiones en la cárcel de Zalingei, Darfur Central.Организация помогает женщинам самостоятельно предпринимать действия для увеличения дохода и принимает участие в мероприятиях по сокращению масштабов нищеты в штатах Голубой Нил,Южный Кордофан, Центральный Дарфур, Кассала и Хартум.
La organización ofrece a las mujeres los medios para asumir un papel positivo en el aumento de sus ingresos y participa en los esfuerzos de reducción de la pobreza en los Estados del Nilo Azul,Kordofán del Sur, Darfur Central, Kassala y Jartum.В ходе трех воздушных налетов Суданских вооруженныхсил на три школы в деревнях Дурса( Центральный Дарфур), Ум- Дадети( Южный Дарфур) и Табит( Северный Дарфур) все три школы получили серьезные повреждения, а шестеро школьников получили ранения.
En tres ataques aéreos de las FuerzasArmadas del Sudán en el poblado de Dursa(Darfur Central), Um Dadeti(Darfur del Sur) y en Tabit(Darfur del Norte), las tres escuelas sufrieron graves daños y seis escolares resultaron heridos.Правовым департаментом штата Центральный Дарфур была создана прокуратура в населенном пункте Ум- Духуне для решения вопросов, которые обусловлены ростом преступности в населенном пункте и близлежащих районах.
El Departamento В своей резолюции 2035( 2012) Совет подтвердил, что все предыдущие ссылки на Северный, Южный и Западный Дарфур относятся ко всей территории Дарфура, включая новые штаты--Восточный и Центральный Дарфур.
En su resolución 2035(2012), el Consejo de Seguridad confirmó que todas las referencias anteriores a Семинары по вопросам расширения представленности и участия женщин в традиционных механизмах посредничества были проведены в штатах Северный, Южный и Центральный Дарфур для членов советов<< аджавид>gt; с участием 110 членов таких советов.
Talleres celebrados en los estados de Доля дарфурских женщин в законодательных советах штатов составила 25 процентов по сравнению с 32 процентами в предыдущем отчетном периоде,в то время как в новом законодательном совете штата Центральный Дарфур женщин было 18 процентов.
El porcentaje Как отмечалось в пункте 16 выше, вслед за столкновениями между общинами миссерия и саламат в Ум-Духуне и Мукджаре( Центральный Дарфур), происходившими с 19 по 27 июня, местные власти развернули войска в этом районе и арестовали более 100 человек из двух общин, обвиняемых в провоцировании междоусобицы.
Como se señala en el párrafo 16, a raíz de los enfrentamientos entre las comunidades misseriya y salamat en Um Dukhun yMukjar(Darfur Central) del 19 al 27 de junio, las autoridades locales desplegaron fuerzas en la zona y detuvieron a más de 100 personas de ambas comunidades acusadas de fomentar los enfrentamientos.Для регионального комитета по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности проведены 2 семинара с целью составления плана работы на2013/ 14 год по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в штатах Центральный Дарфур и Восточный Дарфур. .
Seminarios para el comité regional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo В период с 18 по 21 сентября вожди северных ризейгат в этноплеменной администрации и вожди племени бени- хуссейн из Эль- Генейны( Западный Дарфур), Ньялы( Южный Дарфур), и Залингея( Центральный Дарфур) создали комитет мира и провели мирные кампании в районе золотодобычи Джебель- Амир.
Del 18 al 21 de septiembre, los dirigentes de la Administración Nativa de los rizeigat del norte y los dirigentes de los Beni Hussein de El Geneina(Darfur Occidental), Nyala(Darfur Meridional)y Zalingei(Darfur Central), crearon una comisión de paz y llevaron a cabo campañas en la zona de minería aurífera de Jebel Amer.В пункте 2 резолюции 2035( 2012) Совет подтвердил, что все ссылки на эти три штата Дарфура теперь относятся ко всей территории Дарфура, включая новые штаты, созданные 11 января 2012 года,а именно Восточный и Центральный Дарфур.
En el párrafo 2 de la resolución 2035(2012) el Consejo confirmó que todas las referencias anteriores a Кроме того, не удалось провести семинары в лагерях в Хамадиий, Хаса-Ниссе и Хамса Дагаиге в районе Залингея( Центральный Дарфур) изза противодействия со стороны руководителей лагерей, выступающих в поддержку движения-- Освободительной армии Судана( ОАС)-- группировки Абдулы Вахида-- отказавшегося подписать соглашение.
Tampoco se pudieron celebrar talleres de difusión en los campamentos de Hamadiya,Hassa Hissa y Khamsa Dagaig cercanos a Zalingei, en Darfur Central, debido a la oposición de los líderes de esos campamentos, quienes apoyan el movimiento no signatario de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán.Проходившие в начале апреля переговоры между племенами саламат и миссерия, которые вели борьбу заземельные ресурсы и политические назначения в местных органах власти в Ум- Духуне, Центральный Дарфур( cм. S/ 2013/ 420, пункты 19- 23), завершились подписанием 3 июля в Заленгее, Центральный Дарфур, соглашения о примирении.
Las negociaciones entre las tribus salamat y misseriya, que habían luchado por la tierra ypor nombramientos políticos locales en Um Dukhun, Darfur Central, a comienzos de abril(véase S/2013/420, párrs. 19 a 23), concluyeron con la firma de un acuerdo de reconciliación en Zalingei, Darfur Central, el 3 de julio.Кроме того, совместным полевым миссиям ЮНАМИД/ ПРООН по оценке в Ум-Духуне, Центральный Дарфур, и Кульбусе, Западный Дарфур, оказывалась поддержка по вопросам разработки совместного проекта в области обеспечения безопасности общин и контроля за оружием на местах/ разработки трудоемких общинных проектов.
También se proporcionó apoyo para las misiones conjuntas de evaluación sobre el terreno enviadas por la UNAMID yel PNUD a Um Dukhun, Darfur Central, y Kulbus, Вместе с тем это соглашение было также нарушено, когда с 20 по 27 сентября между группами произошли столкновения в Дембо Кабди, Кубкие и Мурайе( в 18 км к востоку, в 34 км к юго-западу ив 40 км к югу от Мукхаре, Центральный Дарфур, соответственно); в результате столкновений погибло как минимум 45 человек( 15 представителей племени миссерия и 30 представителей племени саламат).
Sin embargo, ese acuerdo también se rompió cuando los grupos volvieron a enfrentarse en Dembow Kabdy, Kubkie y Muraya(18 km al este, 34 km al sudeste y40 km al sur de Mukhjar, Darfur Central, respectivamente) entre el 20 y el 27 de septiembre, provocando al menos 45 muertos(15 misseriya y 30 salamat).Совещаний с участием начальников тюрем штатов Центральный Дарфур( 34), Южный Дарфур( 44), Восточный Дарфур( 17), Западный Дарфур( 54) и Северный Дарфур( 47) проведено по вопросам оказания поддержки тюрьмам, содействия программам восстановления, обучению заключенных новым навыкам, модернизации фермерских программ и подготовки персонала.
Reuniones con los directores estatales Комитет по правовым вопросам законодательного органа штата Центральный Дарфур проводит обсуждения по проектам 2 законов штата, которые предоставят гражданам механизм подачи ходатайств для удовлетворения жалоб, прежде всего, жалоб на действия властей штата: a закон<< О Комиссии штата по гуманитарным вопросам>gt;; и b закон<< О Палате штата по рассмотрению жалоб и подотчетности>gt;.
La Comisión 
