ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• junta central electoral
• la JCE

Примеры использования Центральный избирательный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный избирательный совет.
Junta Electoral Central.

Что касается обеспокоенности Комитета, касающейся гаитянцев, то в июле 2009 года Центральный избирательный совет сообщил о выявлении 2 416 документов, удостоверяющих личность, которые были" незаконно выданы" иностранным гражданам в течение 1994- 1997 годов.
Centrando la atención en el caso haitiano, a julio 2009 la JCE reportó el descubrimiento de 2.416 cédulas de identidad personal" emitidas irregularmente" a extranjeros entre 1994 y 1997.

ЦИС Центральный избирательный совет.
CCE Consejo Central de Elecciones.

Г-жа ПИНЬЯ( Доминиканская Республика) отвечая на семнадцатый вопрос, заявляет, что Центральный избирательный совет разработал систему систематической специализации и подготовки государственных служащих, занимающихся актами гражданского состояния.
La Sra. PIÑA(República Dominicana) declara, sobre el tema de la pregunta 17, que la Junta Central Electoral ha preparado un sistema de profesionalización y de formación sistemática de los funcionarios públicos encargados de la administración del Registro Civil.

В 2007 году Центральный избирательный совет( ЦИС) разослал всем бюро записи актов гражданского состояния циркуляр№ 17, в котором всем им предписывалось проявлять бдительность в отношении поддельных документов.
En 2007 la Junta Electoral Central envió la circular Nº 17 a todos los funcionarios de registros civiles en la que les pedía que estuvieran atentos a la presentación de documentos fraudulentos.

В этом контексте следует иметь в виду, что Доминиканская Республика обязана изучать и изучает как содержательную, так и правовую сторону каждого из большой массы материалов, представляемых в Центральный избирательный совет, в ведении которого находится Государственный реестр актов гражданского состояния.
En ese contexto, léase bien, la República Dominicana está obligada a estudiar, y de hecho y de derecho estudia, uno a uno, los expedientes que avalan cada certificación expedida por la Junta Central Electoral en tanto que responsable del Registro Civil.

Это решение было обжаловано ИСРП и Объединенными Левыми- зелеными в Центральном избирательном совете. 9 июня 2007 года Центральный избирательный совет поддержал решение Избирательного совета Картахены, придя к заключению о том, что неправильный вид не лишал бюллетень силы.
Esta decisión fue apelada por el PSOE e Izquierda Unida-Los Verdes ante la Junta Electoral Central. El 9 de junio de 2007, la Junta Electoral Central confirmó la decisión de la Junta de Cartagena, por considerar que se trataba de una irregularidad no invalidante del voto.

Постановление№ 04- 2010: Центральный избирательный совет Доминиканской Республики, который является главным органом по проведению политики в отношении выборов, во исполнение задач, возложенных на него Конституцией, принял постановление№ 04- 2010, в котором предусматриваются процедуры осуществления системы квот на выборах, предусмотренной Законом№ 12- 2000.
Resolución 04-2010: La Junta Central Electoral de la República Dominicana, órgano rector de las políticas electorales, en cumplimiento de las pautas que le traza la Constitución, aprobó la resolución 04-2010 que establece el procedimiento para aplicar la cuota electoral, reservada mediante la Ley 12-2000.

Поскольку при рождении каждый человек имеет право на регистрацию, которая означает признание его личности, а, следовательно, и его правоспособности, и при которой он получает имя, фамилию, адрес, гражданство и гражданское состояние, Центральный избирательный совет( ЦИС), в ведении которого находится система записи актов гражданского состояния, прилагает все усилия, чтобы оформить соответствующие документы каждому человеку, а также модернизировать указанную систему и сделать ее более надежной и эффективной.
Puesto que al nacer tenemos el derecho a ser inscritos para que se nos reconozca una identidad que nos confiere la personalidad jurídica y por ende sus atributos- nombre, patrimonio, domicilio, nacionalidad, estado civil-, la Junta Central Electoral(JCE), responsable del Registro Civil, se esmera por documentar debidamente a toda persona, además de modernizar dicha institución y por hacerla más confiable y eficiente.

Она поясняет, что Центральный избирательный совет( Junta Central Electoral), который является директивным органом в вопросах актов гражданского состояния, ужесточил свои процедуры контроля за подлинностью свидетельств о рождении и компьютеризировал около 18 миллионов свидетельств, с тем чтобы эффективно и быстро выполнять свою задачу и наилучшим образом отвечать на просьбы заявителей.
Explica que la Junta Central Electoral, que es el órgano rector en materia de estado civil, ha reforzado sus procedimientos de control de la autenticidad de las actas de nacimiento y digitalizado unos 18 millones de actas, a fin de llevar a cabo su cometido con eficacia y rapidez y responder de la mejor manera a las peticiones de los usuarios.

Чтобы решить проблему отсутствия личных документов, и прежде всего свидетельств о рождении и/ или документов, удостоверяющих личность, у 364 220 принадлежащих к различным расовым группам и проживающих в зонах бедности доминиканских граждан, 22 июня 2007 года Центральный избирательный совет заключил межведомственное соглашение с Координационным кабинетом правительства по социальным вопросам относительно расширения и активизации деятельности Отдела оформления личных документов постфактум.
Para eliminar la situación de indocumentado ascendiente de 364.220 nacionales dominicanos de una u otra raza en zonas de pobreza, pero todos sin acta de nacimiento y/ o sin cédula de identidad personal que fueron detectados por el Gobierno Dominicano en 2002, la JCE suscribió un acuerdo interinstitucional con el Gabinete de Coordinación de la Política Social de el Gobierno nacional para fortalecer y relanzar la Unidad de las Declaraciones Tardías el pasado 22 de junio de 2007.

Для оформления соответствующих документов гражданам страны и находящимся на территории страны иностранцам в 2005 году Центральный избирательный совет начал работу по целому ряду направлений, как, например, упорядочение и автоматизация системы записи актов гражданского состояния в целях обеспечения достоверности содержащихся в ней данных и ее функциональности; оформление документов при позднем заявлении о рождении; регистрация новорожденных иностранцев в Книге регистрации иностранных граждан и оформление соответствующих документов доминиканцам и иностранным гражданам на основе биометрических данных.
Respecto a la debida documentación de nacionales y de extranjeros en el territorio nacional, la Junta Central Electoral inició en el año 2005 diversos procesos concurrentes, tales como la depuración y la automatización del Registro Civil para dotarlo de credibilidad y de funcionalidad; la regularización de las declaraciones tardías; el registro de recién nacidos extranjeros en el Libro de Extranjería; y la debida documentación de dominicanos y de extranjeros con base en datos biométricos.

С момента своего рождения человек имеет право быть зарегистрированным, чтобы была признана его личность и создана основа для наделения его статусом юридического лица- определены такие атрибуты личности, как имя, фамилия, адрес места жительства, национальность и гражданское состояние. Центральный избирательный совет( ЦИС) Доминиканской Республики, в ведении которого находится Государственный реестр актов гражданского состояния населения страны, стремится должным образом обеспечить личными документами всех лиц, независимо от их расы и национального происхождения, а также модернизировать этот институт, повысив его надежность и эффективность.
Puesto que al nacer tenemos el derecho a ser inscritos para que se nos reconozca una identidad que nos confiere la personalidad jurídica y por ende sus atributos-- nombre, patrimonio, domicilio, nacionalidad, estado civil-, la Junta Central Electoral(JCE), responsable del Registro Civil en el país, se esmera por documentar debidamente a toda persona, independientemente de su raza y ascendencia nacional, además de modernizar dicha institución para hacerla más confiable y eficiente.

Заключение соглашения между министерством образования и Центральным избирательным советом с целью ускорить и облегчить процесс получения свидетельств о рождении, необходимых для приема детей в школы.
Acuerdo entre la Secretaría de Estado de Educación y la Junta Central Electoral para agilizar y facilitar la obtención de las actas de nacimiento necesarias para la inscripción en las escuelas.

Она передала замечания к проекту ДСП, сформулированные Национальным советом по делам детей и подростков( КОНАНИ) и Центральным избирательным советом.
Transmitió las observaciones sobre el proyecto de documento del programa para el país formuladas por el Consejo Nacional para la Niñez y la Adolescencia(CONANI) y la Junta Central Electoral.

Источник: Таблицы, составленные программой" Женщины и политика в области участия граждан в общественной жизни" на основе данных Центрального избирательного совета.
Fuente: Cuadros elaborados por el Programa Mujer y Política de Participación Ciudadana a partir de datos de la Junta Central Electoral.

Осуществлением этих мер занимается департамент по борьбе с мошенничеством, сотрудничающий с Центральным избирательным советом, Генеральным миграционным управлением, Национальной полицией, Центральным директоратом уголовных расследований, государственным прокурором и Интерполом.
De Fraudes, que colaboraba con la Junta Central Electoral, la Dirección General de Migración, la Policía Nacional, la Dirección Central de Investigación Criminal, el Procurador General y la INTERPOL.

В качестве одной из мер по разрешению проблем, связанных с отсутствием у лиц документов, между Министерством образования и органом, отвечающим за выдачу личных документов- Центральным избирательным советом, заключено соглашение об урегулировании соответствующих проблем.
Como forma de superar el problema de la indocumentación, existe un acuerdo entre el Ministerio de Educación y el organismo encargado de la documentación civil, la Junta Central Electoral, para poner coto a dicha situación.

Ретроактивное применение Закона№ 285- 04 и подзаконных актов, основанных на нем, включая постановление 017- 07 Центрального избирательного совета об отказе предоставить доминиканское гражданство детям иммигрантов, не имеющих удостоверений личности;
La aplicación retroactiva de la Ley 285-04, así como de los actos institucionales de esta política, como la Circular 017-07 emitida por la Junta Central Electoral, con relación a la denegación de la nacionalidad dominicana a los hijos e hijas de inmigrantes indocumentados.

Совещания проводились на национальном и департаментском уровнях, но не каждую неделю, поскольку формирование центрального Избирательного совета и назначение сотрудников в его отделения на местах были произведены ближе к концу отчетного периода.
Se celebraron reuniones a nivel nacional y departamental, aunque no en forma semanal, debido a la falta de un Consejo Electoral central y de personal de dicho Consejo sobre el terreno durante la mayor parte del período que abarca el informe.

Законодательная власть: устанавливалась система однопалатного законодательного собрания, членский состав которого должен был обновляться каждые два года; в обязанности этого органа входило назначение членов Центрального избирательного совета;
Poder legislativo: El sistema es unicameral, los miembros de la asamblea eran renovados cada dos años, entre sus labores estaba nombrar a los miembros del Consejo Central de Elecciones;

В этом отношении статьей 77 Конституции предусматривается, что необходимым условием для участия в голосовании является внесение в соответствующий избирательный список, подготовленный Центральным избирательным советом в независимом порядке и отличающийся от любых других официальных списков.
En este sentido, el artículo 77 de la Constitución estipula que: para el ejercicio del sufragio es condición indispensable estar inscrito en el Registro Electoral, elaborado en forma autónoma por el Consejo Central de Elecciones, y distinto a cualquier otro registro público.

В данном периодическом докладе( см. пункты 39- 52 выше) подробно описаны различные административные методы работы, которые используются Центральным избирательным советом для того, чтобы гарантировать всему населению страны, как доминиканским, так и иностранным гражданам, признание национальности каждого лица и его права на надежные и поддающиеся проверке документы.
En el presente informe periódico,(ver párrs. 39 a 52 supra), se ha expuesto de manera detallada las diversas medidas administrativas que implementa la Junta Central Electoral para garantizarle a toda la población, dominicana o no, el reconocimiento de su nacionalidad y su derecho a una documentación confiable y verificable.

После проверки в архивах Центрального избирательного совета и подтверждения действительности соответствующего удостоверения личности( национального или иностранного, если представлен такой документ) процесс репатриации немедленно прекращается.
Una vez confirmado con los archivos de la Junta Central Electoral la validez de la cédula(de nacional o de extranjero, si es este el documento presentado), inmediatamente se suspende el proceso de repatriación.

В числе наиболее важных мер, принятых в период 2003- 2010 годов можно назвать постановление№ 06- 2006 и 04- 2010 Центрального избирательного совета по обеспечению соблюдения системы квотирования для женщин.
Las medidas más importantes adoptadas entre 2003 y 2010, son las resoluciones núms. 06-2006 y 04-2010 de la Junta Central Electoral, para promover el cumplimiento de la cuota femenina.

Комитет отдает должное государству- участнику за направление его делегации высокого уровня, которую возглавляла министр по делам женщин Алехандрина Херман и в состав которой входили другие представители министерства по делам женщин, а также Центрального избирательного совета, Палаты депутатов Национального конгресса и министерства экономики, планирования и развития.
El Comité encomia al Estado parte por su delegación de alto nivel, encabezada por la Ministra de la Mujer, Alejandrina Germán, y que incluía a otros representantes del Ministerio de la Mujer, así como de la Junta Central Electoral, la Cámara de Diputados del Congreso Nacional y el Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo.

Женщины занимают ключевые посты в министерствах юстиции, образования, иностранных дел и охраны окружающей среды и возглавляют Совет национальной безопасности и Центральный избирательный комитет страны.
En la actualidad hay mujeres al frente de ministerios clave, como los de Justicia, Educación, Relaciones Exteriores y Protección del Medio Ambiente, y del Consejo de Seguridad Nacional y el Comité Electoral Central.

Совет воздает должное Центральной избирательной комиссии, которая сыграла ключевую роль в обеспечении успешного исхода выборов, и выражает свою признательность за тот вклад, который внесли международные наблюдатели, и за поддержку Организации Объединенных Наций.
El Consejo felicita a la Comisión Electoral Central, que desempeñó una función decisiva para lograr la conclusión satisfactoria de las elecciones y manifiesta su reconocimiento por la contribución de los observadores internacionales y el apoyo de las Naciones Unidas.

Он не рассматривает жалобы только на действия и решения Президента, Парламента Республики Казахстан и его депутатов, Правительства Республики Казахстан, Конституционного Совета, Генерального прокурора, Центральной избирательной комиссии, судов Республики Казахстан.
Por otra parte, no examina las quejas contra los actos y decisiones del Presidente, el Parlamento y sus diputados, el Gobierno, el Consejo Constitucional, el Fiscal General, la Comisión Electoral Central y los tribunales de la República de Kazajstán.

В результате всех этих усилий женщины в Грузии сейчас занимают высокие руководящие должности, в том числе в министерствах иностранных дел, юстиции, охраны окружающей среды, образования и науки, в Национальном совете безопасности и в Центральной избирательной комиссии.
Como resultado de esos esfuerzos, hoy día las mujeres en Georgia ocupan altos cargos públicos, como por ejemplo, en los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Educación y Ciencia, y Protección del Medio Ambiente; en el Consejo de Seguridad Nacional; y en la Comisión Electoral Central.