ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ на Испанском - Испанский перевод

• instituto central

Примеры использования Центральный институт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный институт R D.
Instituto central R D.

Реставрацией ценностей Итальянский центральный институт.
El Instituto Central de Restauración de Italia.

Году Центральный институт прогнозов.
Instituto Central de Predicciones.

За этот относительно небольшой срок Суд зарекомендовал себя как центральный институт международного уголовного правосудия.
En ese período relativamente corto, la Corte se ha establecido como principal institución de la justicia penal internacional.

Центральный институт экономического управления.
Central Institute for Economic Management.

Кантхо Источник: Центральный институт управления экономикой: экономика Вьетнама в 2001 году;
Fuente: Instituto Central de Gestión Económica: Economía de Viet Nam, 2001; Editorial Política.

Центральный институт для юношей им. Весенте Касереса.
Instituto Central de Varones" Vicente Cáceres".

Само собой разумеется, что мы должны мобилизовать усилия с целью укрепить центральный институт Организации Объединенных Наций-- Совет Безопасности-- в области мира и безопасности. Как мы можем продвигаться вперед после стольких лет обсуждений?
No es necesario aclarar que debemos esforzarnos para fortalecer la institución central de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, en los ámbitos de la paz y la seguridad.¿Cómo podemos avanzar después de tantos años de debates?

Центральный институт метеорологии и геодинамики.
Instituto Central de Meteorología y Geodinámica consultado.

Функцию управляющего ТПС 2 под эгидой министерства по охране окружающей среды и лесов, являющегося координационным центром КБОООН, в сотрудничестве с Индийским советом по сельскохозяйственным исследованиям выполняет Центральный институт по изучению аридной зоны( КАЗРИ).
El Instituto Central de Investigaciones de las Zonas Áridas(CAZRI) de Jodhpur(India) hace las veces de administrador de la RPT 2 bajo los auspicios del Ministerio de Medio Ambiente y Bosques, centro nacional de coordinación para la CLD, en colaboración con el Consejo Indio de Investigaciones Agrícolas.

Центральный институт по изучению аридной зоны( КАЗРИ), Джодхпур, Раджастхан, Индия.
Instituto Central de Investigación de Zonas Áridas(CAZRI), Jodhpur, Rajastán(India).

К числу профильных институтов, предоставляющих курсы подготовки в области прав человека для государственных служащих, относятся, например, Центральный институт подготовки государственных служащих, Институт судебных исследований и подготовки судебных работников и Институт подготовки в области статистики( Республика Корея).
Entre las instituciones dedicadas a impartir formación en derechos humanos a los empleados del Estado cabe citar, por ejemplo, el Instituto Central de Formación de Funcionarios, el Instituto de Investigación y Formación Judicial y el Instituto de Formación Estadística(República de Corea).

Центральный институт повышения квалификации руководящих работников патентной деятельности ЦИПК.
Instituto central encargados de la políticas de la actividad de patentes.

В числе прочих- это Институт науки и техники( КИНТ) в Республике Корея, Центральный институт исследований и разработок в области металлургии( ЦИИРМ) в Египте, Мексиканский институт технологических исследований( МИТИ), Центральноамериканский институт технологических исследований( ЦИТИ) в Гватемале, Институт технологических исследований( ИТИ) в Бразилии и Национальный институт промышленной технологии( НИПТ) на Кубе.
Figuran en la lista, entre otros, el Instituto de Ciencia y Tecnología(KIST) de la República de Corea, el Instituto Central de Investigaciones y Desarrollo Metalúrgicos(CMRDI) de Egipto, el Instituto Mexicano de Investigaciones Tecnológicas(IMIT), el Instituto Centroamericano de Investigaciones Tecnológicas(ICAITE) de Guatemala, el Instituto de Pesquisas Tecnológicas(IPT) del Brasil y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial(INTI) de Cuba.

Центральный институт горного дела и исследований при Совете по научным и социальным исследованиям( СНСИ);
Instituto Central de Minería e Investigaciones, dependiente del Consejo de Investigaciones Científicas y Sociales;

Особо следует отметить Центральный институт станкостроения( ЦИС), который, по общему признанию, сыграл решающую роль в развитии машиностроительного сектора.
Un caso especialmente destacado es el Instituto Central de Máquinas Herramientas, que se reconoce ha desempeñado un papel esencial en el fomento del sector de las máquinas herramientas.

До 2006 года Центральный институт подготовки государственных служащих при министерстве государственного управления и безопасности проводил отдельные программы обучения руководящим навыкам для женщин, однако в 2007 году эта программа была включена в программы совместного обучения мужчин и женщин.
Hasta 2006, el Instituto Central para la Formación de Funcionarios, bajo los auspicios del Ministerio de Administración Pública y Seguridad, impartió cursos de liderazgo dirigidos específicamente a mujeres; sin embargo, en 2007, el programa se incorporó a los programas mixtos de formación.

Источник: Центральный институт управления экономикой: экономика Вьетнама в 2001 году; Национальное политическое издательство.
Fuente: Instituto Central de Gestión Económica: Economía de Viet Nam, 2001; Editorial Política.

Трибунал как центральный институт, созданный в соответствии с Конвенцией для мирного урегулирования споров, должен учитывать все события, связанные с океанами, и общие принципы мирного урегулирования споров, отраженные в работе Генеральной Ассамблеи.
En su calidad de institución central creada en virtud de la Convención con el propósito de solucionar las controversias por medios pacíficos, el Tribunal debe ser consciente de todos los acontecimientos relativos a los océanos y a los principios generales relativos a la solución pacífica de las controversias reflejados en la labor de la Asamblea General.

Институт Клары Вихман является центральным институтом в Нидерландах, занимающимся вопросами, которые касаются женщин и права.
El Instituto Clara Wichmann es el instituto central en los Países Bajos para cuestiones relativas a la mujer y el derecho.

С 1943 по 1958 год возглавлял Отдел динамической метеорологии в Центральном институте прогнозов( ЦИП) в Москве.
De 1943 a 1958 dirigió el Departamento de Meteorología Dinámica en el Instituto Central de Predicciones en Moscú.

Россия выступает за расширение практических возможностей ОБСЕ, способствующих становлению этой организации в качестве центрального института обеспечения европейской безопасности и стабильности.
Rusia está a favor de la creación de una capacidad práctica de la OSCE que promovería el establecimiento de la Organización como institución central para garantizar la seguridad y la estabilidad europeas.

Осуществление результатов выборов и укрепление центральных институтов зависит от устойчивого сотрудничества всех сторон- боснийской, хорватской и сербской.
La observancia del resultado de esas elecciones y el fortalecimiento de las instituciones centrales dependen de la cooperación sostenida de todos, ya sean bosnios, croatas o serbios.

В 1983 году получил степень доктора наук в Центральном институте физики Земли( Потсдам) по специальности« Дистанционное зондирование Земли».
Hacia 1983 obtuvo un doctorado en física en la"Zentralinstitut für Physik der Erde" de Potsdam, especializados en la teleobservación de la Tierra.

Это открыло путь для обсуждения вопроса о пересмотре центральных институтов СВАС после муниципальных выборов, в том числе вопроса о расширении ВАС.
Esa renuncia abrió el camino a la celebración de deliberaciones sobre la revisión de las instituciones centrales de la Estructura Administrativa Provisional Mixta tras las elecciones municipales, incluida la ampliación del Consejo.

Правительство начало осуществлять специальную программу найма( приоритет), в рамках которой за меньшинствами закрепляется 103 должности в центральных институтах.
El Gobierno lanzó una campaña especial de contratación(objetivo prioritario), con la que anunció y reservó 103 puestos para minorías en instituciones centrales.

В Центральном институте повышения квалификации прокурорских работников и в его региональных центрах систематически проходят учебу прокуроров, участвующих в отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.
En el Instituto central de perfeccionamiento para el personal de la Fiscalía y en sus centros regionales se imparte sistemáticamente formación a los fiscales que se ocupan de la administración de justicia en casos de menores.

Что, по мнению Комиссии, Организация Объединенных Наций может выполнять роль такого центрального института, равнозначен признанию слияния правовых норм об ответственности государства и правовых норм о международной безопасности, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La creencia de la Comisión de que las Naciones Unidas podrían ser esa institución central equivalía a reconocer la convergencia de las normas jurídicas relativas a la responsabilidad de los Estados y las normas relativas a la seguridad internacional consagradas en la Carta de las Naciones Unidas.

Примером таких мер могут служить создание в Бангалоре Центрального института станкостроения, о котором говорилось во вставке 1, или Центра по развитию металлообрабатывающих отраслей в Сиалкоте, описываемого во вставке 2.
Como ejemplos se pueden citar el Instituto Central de Máquinas Herramientas establecido en Bangalore, descrito en el recuadro 1, o el Centro de Fomento de las Industrias Metalúrgicas establecido en Sialkot, descrito en el recuadro 2.

Статус наблюдателя крайне важен для эффективной работы Трибунала, центрального института, который создан в соответствии с Конвенцией с целью мирного урегулирования споров.
La condición de observador es esencial para que el Tribunal, institución central creada en virtud de la Convención con el propósito de lograr la solución pacífica de las controversias, pueda funcionar en forma eficaz.