ПОСТОЯННЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo electoral permanente

Примеры использования Постоянный избирательный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный избирательный совет сформирован не был.
No se estableció el Consejo Electoral Permanente.

В связи с трудностями, упомянутыми в первой части настоящего доклада, этот Постоянный избирательный совет еще не создан.
Debido a las dificultades que se mencionan en la primera parte del presente informe, aún no se ha creado este consejo electoral permanente.

Постоянный избирательный совет сформирован не был, и правительство Гаити еще не приняло решения о сроках проведения выборов в сенат.
No se estableció el Consejo Electoral Permanente y el Gobierno de Haití todavía no ha adoptado una decisión sobre el calendario de las elecciones al Senado.

Она напомнила о том, что выборы в Сенат и местные органы не были проведены в ноябре 2011 года, и рекомендовала назначить постоянный избирательный совет и принять соответствующим образом все надлежащие меры для этого.
Recordó que en noviembre de 2011 no se habían celebrado las elecciones al Senado ni las elecciones locales y recomendó que se nombrara a un consejo electoral permanente y se adoptaran todas las medidas pertinentes.

Поскольку Постоянный избирательный совет, предусмотренный Конституцией, создать не удалось, была учреждена временная коллегия Постоянного избирательного совета..
Como no ha podido establecerse el Consejo Electoral Permanente previsto en la Constitución, se creó un colegio transitorio de dicho Consejo..

Увеличение числа департаментов, в которых ответственность за предвыборное материально-техническое снабжение несет Постоянный избирательный совет( 2011/ 12 год:( не было выборов); 2012/ 13 год:( не было выборов); 2013/ 14 год: 7).
Aumento del número de departamentos en los que el Consejo Electoral Permanente se encarga de la logística para las elecciones(2011/12: 0(no hubo elecciones); 2012/13: 0(no hubo elecciones); 2013/14: 7).

Хотя постоянный избирательный совет создан не был, 19 апреля 2013 года был образован переходный избирательный совет, а 13 января 2014 года-- назначен его исполнительный директор.
Aunque no se ha establecido un Consejo Electoral Permanente, el 19 de abril de 2013 se creó un Consejo Electoral de transición y el 13 de enero de 2014 se nombró a un Director Ejecutivo.

Сотрудники участвовали в подготовке проведения муниципальных и местных выборов, и предположение о том, что проведение всех выборов будет завершено и будет сформирован Постоянный избирательный совет, не материализовалось.
El personal se dedicó a los preparativos de las elecciones municipales y locales y no se cumplieron las previsiones de que habrían finalizado todas las elecciones y se habría establecido el Consejo Electoral Permanente.

Постоянный избирательный совет, создание которого является необходимым условием для разработки нового избирательного кодекса, может быть сформирован лишь после проведения непрямых выборов, которые были запланированы на ноябрь 2007 года.
El Consejo Electoral Permanente, un requisito previo para la elaboración de un nuevo código electoral, sólo puede establecerse tras celebrar elecciones indirectas, que estaban previstas para noviembre de 2007.

Основное внимание при этом уделялось повышению уровня подготовки сотрудников Временного избирательного совета( в настоящее время-- Постоянный избирательный совет), определению границ избирательных округов и планированию работы в связи с предстоящими выборами.
Esta ayuda se centró en desarrollar la capacidad del personal del Consejo Electoral Provisional(ahora Consejo Electoral Permanente), delimitar las circunscripciones electorales y planificar el futuro proceso electoral..

В совместном представлении 4( СП 4) было указано, что предусмотренный Конституцией постоянный избирательный совет( ПИС) так и не был создан и что руководство проведением выборов в Гаити осуществляется Временным избирательным советом, который был учрежден неофициально.
En la comunicación conjunta 4(JS4) se indicó que nunca se había llegado a establecer el consejo electoral permanente previsto en la Constitución y que en Haití las elecciones eran administradas por el Consejo Electoral Provisional que no se había constituido legalmente.

Сотрудники участвовали в подготовке проведения муниципальных и местных выборов( 3 декабря 2006 года; и повторных выборов-- 29 апреля 2007 года), и предположение о том, что будет завершено проведение всех выборов и будет сформирован Постоянный избирательный совет, не материализовалось.
El personal se dedicó a los preparativos de las elecciones municipales y locales(3 de diciembre de 2006, segunda vuelta el 29 de abril de 2007) y no se cumplieron las previsiones de que habrían finalizado todas las elecciones y se habría establecido el Consejo Electoral Permanente.

С помощью внешних партнеров и при поддержке по обеспечению безопасности и материально-технической поддержке со стороны МООНСГ Постоянный избирательный совет способен организовать и скоординировать проведение прозрачных, честных и заслуживающих доверия парламентских выборов по крайней мере в 4 департаментах.
Existe un Consejo Electoral Permanente capaz de organizar y coordinar la celebración de elecciones parlamentarias transparentes, justas y creíbles en al menos 4 departamentos con la ayuda de asociados externos y con el apoyo logístico, técnico y de seguridad de la MINUSTAH.

Совершенно очевидно, что постоянный избирательный совет должен быть приемлемым для всех политических сил, чтобы последующие выборы, в том числе выборы в ноябре 1998 года в парламент и местные органы власти, вызывали доверие и привели к созданию прочных демократических институтов.
Es evidente que el Consejo Electoral permanente debe resultar aceptable a todas las fuerzas políticas si se desea que las elecciones siguientes, inclusive las elecciones locales y legislativas de noviembre de 1998, tengan credibilidad y se traduzcan en la creación de instituciones democráticas plenamente aceptadas.

В соответствии с этим соглашением девять членов этого совета, представляющие все три ветви государственной власти, получат ограниченный по срокам мандат на организацию предстоящих частичных выборов в законодательные органы и муниципальные и местные органы власти, после чего будет создан постоянный избирательный совет.
En virtud de ese acuerdo, se encomendaría a nueve miembros en representación de los tres poderes públicos el mandato de organizar, con arreglo a un plazo establecido, las siguientes elecciones parciales, tanto legislativas, municipales como locales, después de lo cual se establecería un consejo electoral permanente.

Августа Постоянный избирательный совет был образован президентским указом в составе шести членов( по трое от исполнительной власти и от Высшего совета магистратуры), после чего пресс-секретарь президента призвал парламент тоже выдвинуть своих трех представителей.
Después de haberse establecido el Consejo Electoral Permanente el 15 de agosto mediante decreto presidencial, con una composición de seis miembros, tres propuestos por el ejecutivo y tres por el Consejo Superior del Poder Judicial, el portavoz del Presidente exhortó al Parlamento a que siguiera esos ejemplos y designara sus tres representantes.

Наладить диалог между правительством и парламентом по вопросу об оперативном назначении членов ключевых правоохранительных учреждений и инстанций, таких как Конституционный суд, Постоянный избирательный совет и Высший совет судебной власти, с тем чтобы эти органы незамедлительно приступили к выполнению своих функций;
Entablar un diálogo entre el Gobierno y el Parlamento acerca del nombramiento cuanto antes de miembros de instituciones y jurisdicciones clave del estado de derecho, como el Tribunal Constitucional, el Consejo Electoral Permanente y el Consejo Judicial Superior, para que esos órganos comiencen a funcionar a la mayor brevedad;

Постоянный избирательный совет в составе шести членов, назначаемых исполнительной и судебной ветвями власти, который был создан в июле 2012 года по указу президента, многими считался нелегитимным, поскольку конституцией предусмотрено создание избирательного органа в составе девяти членов, включая трех членов, назначаемых парламентом.
El establecimiento por decreto del Presidente en julio de 2012 de un consejo electoral permanente integrado por seis miembros designados por el poder ejecutivo y el poder judicial fue ampliamente considerado ilegítimo. La Constitución prevé el establecimiento de un órgano electoral integrado por nueve miembros, incluidos tres designados por el Parlamento.

Учреждение Постоянного избирательного совета, функционирующего в полном соответствии с избирательным кодексом.
Se establece el Consejo Electoral Permanente, que funciona de plena conformidad con el Código Electoral..

Учреждение Постоянного избирательного совета.
Establecimiento del Consejo Electoral Permanente.

Учреждение Постоянного избирательного совета.
Se establece un Consejo Electoral Permanente.

Укрепление оперативного и организационного потенциала Постоянного избирательного совета.
Mejora de la capacidad operacional e institucional del Consejo Electoral Permanente.

Проведение еженедельных совещаний с участием Постоянного избирательного совета по вопросам развития потенциала для внутренней реструктуризации.
Reuniones semanales con el Consejo Electoral Permanente sobre creación de capacidad para la reestructuración interna.

Подготовка Постоянным избирательным советом замены одной трети сената, которая должна произойти к концу 2007 года.
El Consejo Electoral Permanente prepara la renovación de un tercio del Senado, que tendrá lugar antes del final de 2007.

Цель этого проекта состояла также в подготовке нового Постоянного избирательного совета, который занимался бы организацией выборов в течение следующего десятилетия.
También tenía por objeto formar un nuevo consejo electoral permanente que se encargase de organizar las elecciones en el próximo decenio.

Эти сотрудники будут отвечать за разработку районных планов оперативной деятельности и их согласование с Постоянным избирательным советом и оказание ему помощи в планировании мероприятий, связанных с проведением выборов.
Los oficiales se encargarían de elaborar planes de operaciones regionales, coordinando su labor con la del Consejo Electoral Permanente en la planificación de elecciones y prestándole asistencia.

Создание Постоянного избирательного совета в рамках пользующегося доверием и транспарентного процесса и его независимое и транспарентное функционирование без вмешательства в его работу;
El establecimiento del Consejo Electoral Permanente mediante un proceso transparente y creíble y su funcionamiento independiente, transparente y libre de injerencias;

Подготовка Постоянным избирательным советом обновления одной трети членского состава сената, которое должно было произойти к концу 2007 года.
El Consejo Electoral Permanente prepara la renovación de un tercio del Senado, que tendrá lugar antes de fines de 2007.

В последующие недели три ветви государственной власти начали переговоры о том, чтобы каждая из них назначила по трое из девяти членов Постоянного избирательного совета.
En las semanas posteriores, los tres poderes del Estado entablaron negociaciones para designar cada uno tres de los nueve miembros que integrarían el Consejo Electoral Permanente.

Статья 130- 2: Такая же процедура применяется, если выборы не состоялись или признаны Постоянным избирательным советом недействительными в одном или более округах.
Artículo 130- 2: El mismo procedimiento se aplicará en caso de que no se celebren elecciones o de que el Consejo Electoral Permanente anule las elecciones en una o varias circunscripciones.