ПОСТОЯННОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del consejo electoral permanente

Примеры использования Постоянного избирательного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение Постоянного избирательного совета.
Se establece un Consejo Electoral Permanente.

Прогресс, достигнутый в учреждении Постоянного избирательного совета.
Progresos en el establecimiento de un Consejo Electoral Permanente.

Учреждение Постоянного избирательного совета.
Establecimiento del Consejo Electoral Permanente.

Укрепление оперативного и организационного потенциала Постоянного избирательного совета.
Mejora de la capacidad operacional e institucional del Consejo Electoral Permanente.

Учреждение Постоянного избирательного совета, функционирующего в полном соответствии с избирательным кодексом.
Se establece el Consejo Electoral Permanente, que funciona de plena conformidad con el Código Electoral..

Проведение еженедельных совещаний с участием Постоянного избирательного совета по вопросам развития потенциала для внутренней реструктуризации.
Reuniones semanales con el Consejo Electoral Permanente sobre creación de capacidad para la reestructuración interna.

Консультирование Постоянного избирательного совета и парламента по вопросам подготовки всеобъемлющего избирательного кодекса.
Asesoramiento al Consejo Electoral Permanente y al Parlamento sobre un código electoral general.

Цель этого проекта состояла также в подготовке нового Постоянного избирательного совета, который занимался бы организацией выборов в течение следующего десятилетия.
También tenía por objeto formar un nuevo consejo electoral permanente que se encargase de organizar las elecciones en el próximo decenio.

Учреждение Постоянного избирательного совета зависит от предварительного принятия закона о децентрализации и проведении непрямых выборов.
El establecimiento del Consejo Electoral Permanente dependía de la aprobación previa de la Ley de descentralización y la posterior celebración de elecciones indirectas.

Не менее важное значение имеют принятые решения об укреплении органов управления, таких, как местные органы власти, и о создании постоянного избирательного совета.
Igualmente importantes son las decisiones de reforzar las instituciones de gobernanza, como las autoridades locales, y de establecer un consejo electoral permanente.

Учреждение Постоянного избирательного совета зависит от принятия до этого закона о децентрализации и последующего проведения непрямых выборов.
El establecimiento del Consejo Electoral Permanente depende de la aprobación previa de la Ley de descentralización y la posterior celebración de elecciones indirectas.

Кроме того, для закрепления демократического процесса потребуется дальнейшая помощь в укреплении организационного потенциала постоянного избирательного совета.
Además, el afianzamiento del proceso democrático requerirá una asistencia adicional a fin de crear la capacidad institucional de un consejo electoral permanente.

Учреждение Постоянного избирательного совета зависело от принятия закона о децентрализации и последующего проведения непрямых выборов.
El establecimiento de un Consejo Electoral Permanente dependía de la aprobación previa de la Ley de descentralización y la celebración posterior de elecciones indirectas.

В последующие недели три ветви государственной власти начали переговоры о том, чтобы каждая из них назначила по трое из девяти членов Постоянного избирательного совета.
En las semanas posteriores, los tres poderes del Estado entablaron negociaciones para designar cada uno tres de los nueve miembros que integrarían el Consejo Electoral Permanente.

Создание Постоянного избирательного совета в рамках пользующегося доверием и транспарентного процесса и его независимое и транспарентное функционирование без вмешательства в его работу;
El establecimiento del Consejo Electoral Permanente mediante un proceso transparente y creíble y su funcionamiento independiente, transparente y libre de injerencias;

Неизрасходованный остаток обусловлен снижением потребностей в консультациях по вопросам помощи в избирательном процессе в результате неучреждения постоянного избирательного совета.
El saldo no utilizado obedeció a las menores necesidades de servicios de consultoría para la asistencia electoral, ya que no se estableció el Consejo Electoral Permanente.

Эти три должности предлагается создать в связи с формированием нового парламента, Постоянного избирательного совета и департамента по обучению и подготовке представителей гражданского общества:.
Se proponen estos tres puestos en vista del establecimiento del nuevo Parlamento, del Consejo Electoral Permanente y de un departamento de educación y formación cívica:.

Осуществление информационной кампании Постоянного избирательного совета в форме передач, транслируемых FM- радио МООНСГ, 25 местными радиостанциями и 13 местными телевизионными станциями.
Campaña de divulgación para el Consejo Electoral Permanente a través de la emisora de radio FM de la MINUSTAH, 25 emisoras de radio locales y 13 emisoras de televisión locales.

Предоставление Временному избирательному совету консультаций по вопросам создания нормативно- правовой основы и организационной структуры для Постоянного избирательного совета после выборов 2005 года.
Asesoramiento al Consejo Electoral Provisional sobre el establecimiento de un marco jurídico y una estructura organizativa para el Consejo Electoral Permanente después de las elecciones de 2005.

Несмотря на то, что не удалось добиться создания Постоянного избирательного совета, 6 мая 2014 года был сформирован временный избирательный совет, который 9 июня опубликовал график проведения выборов.
A pesar de que no se estableció un consejo electoral permanente, el 6 de mayo de 2014 se constituyó un consejo electoral provisional, el cual publicó el calendario electoral el 9 de junio.

Опубликованные в июне поправки к конституции, наконец, обеспечили основу для образования постоянного избирательного совета Гаити, отсутствие которого подрывало политическую стабильность в последние годы.
Las enmiendas constitucionales publicadas en junio han sentado por fin las bases para el establecimiento del Consejo Electoral Permanente de Haití, cuya ausencia ha sido perjudicial para la estabilidad política en los últimos años.

Миссия предоставляла также старшим сотрудникам Постоянного избирательного совета учебную подготовку по вопросам укрепления потенциала и подготовила все планы материально-технического обеспечения, связанного с проведением выборов.
La Misión también proporcionó capacitación en materia de desarrollo de la capacidad al personal superior del Consejo Electoral Permanente y preparó todos los planes logísticos relacionados con las elecciones.

Члены Совета выразили также обеспокоенность в связи с препятствиями на пути формирования постоянного избирательного совета и подчеркнули, что подготовка к выборам должна быть завершена без дальнейших отлагательств.
Los miembros del Consejo también expresaron preocupación por los obstáculos a la formación del consejo electoral permanente y enfatizaron que los preparativos para las elecciones debían completarse sin más demora.

Создание Постоянного избирательного совета без влияния извне в ходе избирательного процесса на смену ныне существующей Переходной коллегии Постоянного избирательного совета..
Establecimiento de un Consejo Electoral Permanente, sin influencia externa en la realización del proceso electoral, para sustituir el Colegio de Transición del Consejo Electoral Permanente que funciona en la actualidad.

В нем также предусматривалось преобразование бывшей коллегии Постоянного избирательного совета в новый временный избирательный совет с договоренностью о том, что каждая ветвь власти могла бы менять одного из его трех кандидатов.
También instó a que el anterior Colegio Transitorio del Consejo Electoral Permanente se convirtiera en un nuevo Consejo Electoral Provisional, con un acuerdo de que cada poder del gobierno podría cambiar uno de sus tres candidatos.

Отмечая ключевое значение проведения частичных парламентских, муниципальных и местных выборов и отмечая в этой связи важность создания в этой стране Постоянного избирательного совета в соответствии с конституционными поправками.
Observando la importancia clave de la celebración de las elecciones legislativas parciales, municipales y locales, y observando, a ese respecto, la importancia de la instauración en el país del Consejo Electoral Permanente, como se establece en las enmiendas constitucionales.

В этой связи я подчеркиваю, что избирательная реформа, в том числе создание авторитетного постоянного избирательного совета, является необходимым, если Гаити надеется постепенно уменьшить свою зависимость от международной помощи в проведении выборов.
En ese sentido, deseo destacar que la reforma electoral, incluido el establecimiento de un consejo electoral permanente creíble, es indispensable si Haití desea reducir gradualmente su dependencia de la asistencia electoral internacional.

С момента его избрания международное сообщество наращивало усилия, направленные на завершение построения в Гаити институциональной системы и, в частности, на создание постоянного избирательного совета( ПИС), предусмотренного Конституцией 1987 года.
Desde la elección del Gobierno, la comunidad internacional ha multiplicado los esfuerzos para ultimar el establecimiento del sistema institucional en Haití, en particular del Consejo Electoral Permanente(CEP) previsto en la Constitución de 1987.

В августе 2012 года Президент Мишель Мартелли приступил к официальным назначениям, утвердив шесть из девяти членов Постоянного избирательного совета- трех представителей исполнительной власти и трех членов Высшего совета судебной власти( ВССВ).
En agosto de 2012, el Presidente Michel Martelly procedió a nombrar oficialmente y a investir a 6 de los 9 miembros del Consejo Electoral Permanente, a saber, a los 3 representantes tanto del poder ejecutivo como del Consejo Superior del Poder Judicial(CSPJ).

Декабря 2012 года представители законодательной и исполнительной ветвей власти подписали меморандум о взаимопонимании по созданию новой Временной коллегии Постоянного избирательного совета( ВКПИС), отвечающей за организацию предстоящих частичных парламентских, а также муниципальных и местных выборов.
El 24 de diciembre de 2012, los representantes de los poderes legislativo y ejecutivo firmaron un memorando de entendimiento sobre la creación de un nuevo Colegio Transitorio del Consejo Electoral Permanente(CTCEP), encargado de organizar las próximas elecciones legislativas parciales, municipales y locales.