ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПОСТОЯННОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del consejo permanente

Примеры использования Председателя постоянного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет доклад Председателя Постоянного совета ИФС;
Aprueba el informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica;

Она была изложена сэром Джоном Керром в его письме от 13 ноября 1995 года на имя Председателя Постоянного совета.
Fue expresada por Sir John Kerr en su carta de fecha 13 de noviembre de 1995 dirigida al Presidente del Consejo Permanente.

Утверждает доклад Председателя Постоянного совета ИФС;
Aprueba el informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica;

Выступление председателя Постоянного совета франкоязычных государств Его Превосходительства д-ра Эмиля Дерлена Зинсу.
Discurso del Excelentísimo Sr. Émile-Derlin Zinsou, Presidente del Consejo Permanente de los Estados de Habla Francesa.

С признательностью отмечает доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности о деятельности Фонда;
Aprueba el informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica sobre sus actividades;

Наша позиция была также изложена в моем письме от 12 февраля 2004 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ в Вашингтоне.
Nuestra posición también fue expuesta en mi carta de 12 de febrero de 2004 dirigida al Presidente del Consejo Permanente en Washington.

Одобряет доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности;
Aprueba el informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica;

Его Превосходительство г-на Эмиля Дерлена Зинсу, председателя Постоянного совета франкоязычных государств, сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Émile-Derlin Zinsou, Presidente del Consejo Permanente de los Estados de Habla Francesa, es acompañado a la tribuna.

По приглашению Председателя Постоянного совета ОБСЕ мой Специальный представитель выступил 23 октября 1998 года на расширенном заседании Постоянного совета в Вене.
A invitación del Presidente del Consejo Permanente de la OSCE, mi Representante Especial habló ante el Consejo Permanente reforzado que se celebró en Viena el 23 de octubre de 1998.

Участники Конференции приняли к сведению доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности о деятельности Фонда.
La Conferencia tomó nota del informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica sobre las actividades del Fondo.

Заявление Председателя Постоянного совета, в котором осуждаются акты насилия и злодейское убийство г-на Ги Малари, министра юстиции в правительстве премьер-министра Робера Мальваля, и.
La declaración del Presidente del Consejo Permanente, que condena los actos de violencia y el brutal asesinato del Sr. Guy Malary, Ministro de Justicia del Gobierno del Primer Ministro Robert Malval, y.

Конференция приняла во внимание доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности, посвященный деятельности Фонда.
La Conferencia tomó nota del informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo Islámico de Solidaridad relativo a las actividades del Fondo.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах ОАГ была изложена в письме Миссии Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 13 ноября 1995 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ:.
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) en la OEA se enunció en una carta de fecha 13 de noviembre de 1995 dirigida al Presidente del Consejo Permanente de la OEA por la Misión Permanente de Observaciones del Reino Unido ante la OEA:.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю председателя Постоянного совета франкоязычных государств, выступавшего от имени Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente del Consejo Permanente de los Estados de Habla Francesa por su declaración, quien hace uso de la palabra en nombre del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения ОАГ вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах была изложена в письме Представительства Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 12 февраля 2004 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ.
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) en la OEA se enunció en una carta de fecha 12 de febrero de 2004 dirigida al Presidente del Consejo Permanente de la OEA por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido ante la OEA.

Участники Конференции приняли к сведению доклад председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности( ИФС) о деятельности ИФС и его вакуфов и настоятельно призвали все государства- члены продолжать вносить добровольные пожертвования в его годовой бюджет.
La Conferencia tomó nota del informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica sobre las actividades del Fondo y su waqf e instó a todos los Estados miembros a que siguieran haciendo donaciones voluntarias para financiar su presupuesto anual.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 49/ 12 А Генеральной Ассамблеи я приглашаю Его Превосходительство г-на Эмиля Дерлена Зинсу, председателя Постоянного совета франкоязычных государств, выступить от имени Агентства по культурному и техническому сотрудничеству.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 49/12 A de la Asamblea General, doy ahora la palabra al Excelentísimo Sr. Émile-Derlin Zinsou, Presidente del Consejo Permanente de los Estados de Habla Francesa, quien hablará en nombre del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения ОАГ вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах была изложена в вербальной ноте Представительства Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 4 июня 2004 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ.
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) en la OEA se enunció en una nota verbal de fecha 4 de junio de 2004 dirigida al Presidente del Consejo Permanente de la OEA por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido ante la OEA.

Озабоченность международного сообщества этими событиями была выражена в заявлении, опубликованном страной, председательствующей в Европейском союзе, 11 марта 1997 года( А/ 52/ 95), и в выводах Председателя Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованных 13 марта 1997 года.
La preocupación internacional acerca de estos acontecimientos se manifestó en la declaración emitida por la Presidencia de la Unión Europea el 11 de marzo de 1997(A/52/95) y en las conclusiones del Presidente del Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, de 13 de marzo de 1997.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах в ОАГ была изложена в письме представительства Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 13 ноября 1995 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ:.
El Reino Unido expresó su posición con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) por la OEA en una carta dirigida al Presidente del Consejo Permanente de la OEA, el 13 de noviembre de 1995, por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido en la OEA:.

Рассмотрев доклад председателя Постоянного совета ИФС о деятельности ИФС и об исполнении его бюджета за 2000/ 2001 финансовый год, а также финансовые ограничения и препятствия, с которыми столкнулся Фонд при финансировании своих бюджетов и выполнении своих ежегодных программ из-за нехватки ресурсов.
Habiendo examinado el informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica sobre las actividades del Fondo y la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2000-2001, así como sobre las dificultades y obstáculos a que hace frente el Fondo en la financiación de su presupuesto y la ejecución de sus programas anuales a raíz de la escasez de recursos.

Настоятельно призывает государства- члены внести ежегодные пожертвования в соответствии со своими возможностями в бюджет ИФС и вакуф Фонда и просит Генерального секретаря и Председателя Постоянного совета Фонда осуществить в этом отношении необходимые контакты с правительствами государств- членов;
Insta a los Estados miembros a que aporten donaciones anuales al presupuesto del Fondo, y que contribuyan al capital de su habiz en la medida de sus posibilidades y pide al Secretario General y al Presidente del Consejo Permanente del Fondo que establezcan los contactos necesarios al respecto con los gobiernos de los Estados miembros;

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах в Организации американских государств была изложена в письме представительства постоянного наблюдателя Соединенного Королевства при Организации американских государств на имя Председателя Постоянного совета Организации американских государств от 13 ноября 1995 года:.
El Reino Unido expresó su posición con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) por la Organización de los Estados Americanos en una carta dirigida al Presidente del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos, el 13 de noviembre de 1995, por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido en la Organización de los Estados Americanos:.

МООННГ регулярно информирует прибывающие делегации ОБСЕ о последних событиях в процессе урегулирования конфликта. 13 октября 2001 года большая группа глав делегаций ОБСЕ под руководством Председателя Постоянного совета встретилась со Специальным представителем Генерального секретаря по Грузии, с тем чтобы изучить возможности для дальнейшего сотрудничества.
La UNOMIG informa periódicamente a las delegaciones visitantes de la OSCE acerca de los acontecimientos más recientes en el proceso de solución del conflicto. Un numeroso grupo de jefes de delegaciones ante la OSCE, encabezado por el Presidente del Consejo Permanente, se reunió el 13 de octubre de 2001 con el Representante Especial del Secretario General para Georgia, a fin de explorar las posibilidades de la futura colaboración.

Участники Конференции приняли к сведению доклад Председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности о деятельности Исламского фонда солидарности и его вакуфа и выразили признательность государствам- членам, которые сделали взносы в Исламский фонд солидарности и его вакуф, в частности Королевству Саудовская Аравия, Государству Объединенные Арабские Эмираты, Исламской Республике Пакистан и Государству Катар.
La Conferencia tomó nota del informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica relativo a las actividades del Fondo y a sus obras pías y expresó su reconocimiento a los Estados miembros que hacían donaciones al Fondo y a sus obras pías, particularmente el Reino de la Arabia Saudita, el Estado de los Emiratos Árabes Unidos, la República Islámica del Pakistán y el Estado de Qatar.

Председатель Постоянного совета Исламского фонда солидарности или его представитель.
Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica o su Representante;

Рассмотрев доклады, представленные Генеральным директором Исследовательского центра исламской истории, искусства и культуры( ИЦИИИК), Генеральным секретарем Исламской академии Фикха, Председателем Постоянного совета Исламского фонда солидарности.
Habiendo examinado los informes presentados por el Director General del Centro de investigación de la historia, el arte y la cultura islámicos(IRCICA), el Secretario General de la Academia Islámica de Jurisprudencia y el Presidente del Consejo Permanente del Fondo Islámico de Solidaridad.

Председатель Постоянного совета франкоязычных стран приезжал в Нью-Йорк в мае 1997 года для встреч с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Председателем Совета Безопасности, группой франкоязычных стран и председателем группы неприсоединившихся стран.
Página El Presidente del Conseil permanent de la Francophonie visitó Nueva York en mayo de 1997 para reunirse con el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Consejo de Seguridad, el grupo de países de habla francesa y la Presidencia del Grupo de los Países no Alineados.

Годы Председатель Постоянного совета при Организации Договора о коллективной безопасности.
Presidente del Consejo Permanente de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.