Примеры использования Electoral central на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Junta Electoral Central.
Центральный избирательный совет.Las Partes solicitan a la OSCE que establezca una comisión electoral central en Kosovo(" la Comisión").
Стороны просят ОБСЕ учредить центральную избирательную комиссию в Косово(" Комиссию").La Comisión Electoral Central también está dirigida por una mujer.
Женщина также возглавляет центральную избирательную комиссию.La presentación de listas de partidos por losórganos superiores de los partidos políticos a la Comisión Electoral Central concluye el 31 de agosto de 1999.
Представление партийных списков высшими органами политических партий в Центральную избирательную комиссию заканчивается 31 августа 1999 года.Anteriormente el órgano electoral central dependía del Parlamento.
В прошлом Центральный избирательный орган подчинялся парламенту.Combinations with other parts of speech
La UNMIK ha comenzado a preparar las elecciones parlamentarias de 2004 que abarcarán a Kosovo en su totalidad yha creado la oficina de operaciones de la Comisión electoral central.
МООНК начала готовиться к намеченным на 2004 год общекосовскимвыборам в Скупщину с создания оперативного отделения Центральной избирательной комиссии( ЦИК).La Comisión Electoral Central.
Центральный избирательный комитет.La Comisión Electoral Central y su secretaría certificaron 33 entidades políticas participantes en las elecciones del 23 de octubre.
Центральная избирательная комиссия( ЦИК) и ее секретариат зарегистрировали 33 политических образования, которые конкурировали между собой на выборах 23 октября.De conformidad con el artículo 14 del nuevo Código Electoral, la Comisión Electoral Central se encarga de confeccionar el padrón electoral unificado.
В соответствии со статьей 14( v)нового El Comité Electoral Central confirmó los resultados el 1º de junio de 2004.
Центральный избирательный комитет подтвердил результаты выборов 1 июня 2004 года.El autor sostiene que ello fue deliberado y obedecía al propósito de que no pudierapresentar pruebas que sustentaran su recurso ante la Comisión Electoral Central.
Он утверждает, что такое отсутствие разъяснения носило умышленный характер ибыло призвано помешать ему представить встречные доказательства при направлении жалобы в Центральную избирательную комиссию.Éstos presentaron la documentación pertinente a la Comisión Electoral Central de Uzbekistán a fin de inscribir a 467 candidatos a diputados, de los cuales fueron inscritos 461.
Они подали документы в Центральную избирательную комиссию Узбекистана на регистрацию 467 кандидатов в депутаты, 461 из них был зарегистрирован.En la actualidad hay mujeres al frente de ministerios clave, como los de Justicia, Educación, Relaciones Exteriores y Protección del Medio Ambiente,y del Consejo de Seguridad Nacional y el Comité Electoral Central.
Женщины занимают ключевые посты в министерствах юстиции, образования, иностранных дел и охраны окружающей среды ивозглавляют Совет национальной безопасности и Центральный избирательный комитет страны.Solo se publican las decisiones de la Oficina Electoral Central; por consiguiente, las estadísticas facilitadas se basan exclusivamente en las decisiones de la Oficina.
Предаются гласности только решения Центрального избирательного бюро. Поэтому представленные статистические данные основаны лишь на решениях этого органа.La inscripción de candidatos a diputados del Maŷilis del Parlamento yla emisión de los respectivos certificados de la Comisión Electoral Central comienzan el 9 de agosto de 1999 y concluyen el 9 de septiembre de 1999.
Регистрация кандидатов в депутаты Мажилиса Парламента ивыдача каждому соответствующего удостоверения Центральной избирательной комиссии начинаются 9 августа 1999 года и заканчиваются 9 сентября 1999 года.En esta ocasión, quisiera saludar al Comité Electoral Central y expresar mi aprecio por sus logros en esta tarea de manera competente y responsable.
По этому поводу я хотел бы приветствовать Центральный избирательный комитет и выразить ему свою признательность за выполнение его задачи самым ответственным и достойным образом.La Oficina Electoral Central establece un cociente electoral a nivel nacional que representa la media de votos válidos depositados que son necesarios para elegir a un diputado.
Центральное избирательное бюро определяет на общенациональном уровне Según alegaba la autora de la comunicación,sus derechos habían sido violados cuando la Comisión Electoral Central decidió excluirla de la lista de candidatos a las elecciones locales por falta de competencia en el idioma del Estado.
Как утверждает автор сообщения, ее права были нарушены, когда Центральная избирательная комиссия приняла решение исключить ее из списка кандидатов на выборах в местные органы власти вследствие недостаточного знания ею государственного языка.En 2007 la Junta Electoral Central envió la circular Nº 17 a todos los funcionarios de registros civiles en la que les pedía que estuvieran atentos a la presentación de documentos fraudulentos.
В 2007 году Центральный избирательный совет( ЦИС) разослал всем бюро записи актов гражданского состояния циркуляр№ 17, в котором всем им предписывалось проявлять бдительность в отношении поддельных документов.Los observadores desean dar las gracias alas autoridades de Ucrania por su invitación a observar las elecciones, a la Comisión Electoral Central por su cooperación y por haber proporcionado documentos de acreditación y al Ministerio de Relaciones Exteriores y otras autoridades por su asistencia y cooperación.
Наблюдатели хотели бы выразить благодарностьвластям Украины за приглашение наблюдать за выборами, Центральной избирательной комиссии за ее сотрудничество и за предоставление аккредитационных документов, министерству иностранных дел и другим органам власти за помощь и сотрудничество.Por encargo de la Comisión Electoral Central el Ministerio de Relaciones Exteriores invita a representantes de otros Estados y de las organizaciones internacionales a que participen en la observación de las elecciones al Parlamento de la República de Kazakstán.
По поручению Центральной избирательной комиссии Министерство иностранных дел приглашает представителей иностранных государств и международных организаций принять участие в наблюдении за выборами в Парламент Республики Казахстан.Durante las elecciones ya mencionadas y después de éstas, la Comisión Electoral Central no recibió ninguna queja de personas que no fueran azerbaiyanas por la violación de sus derechos electorales debido a razones étnicas.
Во время и после проведения вышеуказанных выборов в Центральную избирательную комиссию Азербайджанской Республики не поступило ни одного обращения от лица, не являющегося азербайджанцем, о нарушении его Esto llevó a la Comisión Electoral Central a adoptar una decisión para permitir que los residentes de Brcko elijan una opción de voto en una u otra Entidad en los casos en que no sean ciudadanos de ninguna de las Entidades o no hayan elegido anteriormente una opción de voto en una u otra Entidad.
Это побудило Центральную избирательную комиссию принять решение, разрешающее жителям Брчко заявлять, от какого энтитета они голосуют, когда они не имеют гражданства одного из энтитетов и не сделали такого заявления раньше.La composición actual de la Comisión Electoral Central se rige por una decisión del Hulk Maslakhaty del 30 de agosto de 2004 y en la actualidad más del 53% de los miembros de la Comisión son mujeres.
Нынешний состав Центральной избирательной комиссии определен постановлением Халк Маслахаты от 30 августа 2004 года, женщины составляют в настоящее время 53 процента ее членов.La Comisión Electoral Central de la República de Kazakstán informa ampliamente a los ciudadanos y a la opinión pública del país del proceso electoral, los plazos para la presentación de candidaturas, la inscripción de candidatos y demás cuestiones relacionadas con las próximas elecciones.
Центральная избирательная комиссия Республики Казахстан широко информирует граждан и общественность страны об En virtud del artículo 7 de la Ley Nº 5-XVI, la Comisión Electoral Central, los consejos y las oficinas electorales de distrito garantizan el cumplimiento del principio de igualdad entre los géneros en la zona electoral. .
В соответствии со статьей 7 закона№ 5- XVI Центральная избирательная комиссия, El Consejo felicita a la Comisión Electoral Central, que desempeñó una función decisiva para lograr la conclusión satisfactoria de las elecciones y manifiesta su reconocimiento por la contribución de los observadores internacionales y el apoyo de las Naciones Unidas.
Совет воздает должное Центральной избирательной комиссии, которая сыграла ключевую роль в обеспечении успешного исхода выборов, и выражает свою признательность за тот вклад, который внесли международные наблюдатели, и за поддержку Организации Объединенных Наций.Con la promulgación de la Ley sobre el Órgano Electoral Central y el establecimiento de la Comisión Electoral General se sentaron las bases legales para la organización independiente de las elecciones.
После принятия Закона о Центральном избирательном органе и создания Генеральной El Centro Mossawa indicó que el Comité Electoral Central de Israel había prohibido a dos partidos políticos árabes del Knesset que participaran en las elecciones de 2009, alegando que no reconocían el carácter judío del Estado.
Центр" Моссава" отметил, что центральная избирательная комиссия Израиля отстранила две представленные в Кнессете арабские политические партии от участия в выборах 2009 года под тем предлогом, что они не признают еврейский характер государства.La orden de suspensión temporal de determinadas decisiones de la Comisión Electoral Central de Bosnia y Herzegovina, dictada por el Alto Representante el 27 de marzo de 2011, posibilitó la aprobación parlamentaria del presupuesto de la Federación para 2011 el 26 de marzo de 2011.
Постановление о временном приостановлении действия некоторых решений Центральной избирательной комиссии Боснии и Герцеговины, изданное Высоким представителем 27 марта 2011 года, позволило парламенту принять 26 марта 2011 года бюджет Федерации на 2011 год.
