Примеры использования Дарую на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Я дарую жизнь.
Словно благословение, я дарую их тебе.
Дарую милосердие.
Вам я дарую зерно, свет и небо.
Дарую тебе свободу.
Te doy tu libertad nuevamente.Он сказал:« Я дарую жизнь и умерщвляю».
Dijo:«Yo doy la vida y doy a muerte».Я дарую тебе свободу.
Но тот сказал:" Дарую я и жизнь, и смерть".
Dijo:«Yo doy la vida y doy a muerte».Дарую тебе последнюю милость.
Права только у нас то, что я дарую тебе, понимаешь?
Los únicos derechos que tienes son los que yo te doy,¿entendido?Я дарую тебе прелести свободы.
Te daré alegría por tu libertad.Дай мне, о чем прошу, и я дарую тебе смерть, которую ты заслуживаешь.
Dame lo que te pido y te daré la muerte que mereces.Я дарую тебе сие благо и прощаю тебя.
Te concedo ese don, y te perdono.Я изгоняю твою душу из этого тела и дарую тебе вечную жизнь.
Desvanecere tu alma de este cuerpo Y te concedere vida eterna.Дарую все, что добыто мною честным трудом.
Я, Антоний, его высокопреподобие апостолический викарий, сим дарую…".
Yo, Antonio, muy Reverendo Vicario Apostólico, por esta confiero.Дарую эти сокровища обеэдоленным, сиротам и вдовам.
Doy estos tesoros a los infelices, huérfanos y las viudas.Чтоб ты увидел наших чувств различье, дарую жизнь тебе еще до просьбы.
Ved la diferencia que hay entre nosotros. Os perdono la vida antes de que me lo pidáis.Я дарую вам самурайскую смерть и право быть похороненными рядом с господином со всеми почестями.
Os concedo la muerte de un samurái para ser enterrados al lado de vuestro señor con honor.Синьор, еслиэти черти помогут вам найти тайное убежище Шепота, то я им дарую свободу.
Señor, si estos diablos le ayudan aencontrar el escondite secreto de El Hombre Que Susurra les concederé su libertad.Именем Господа, святого Михаила и святого Георгия я дарую тебе право носить оружие и вершить правосудие.
En el nombre de Dios,San Miguel y San Jorge… te otorgo el derecho de llevar armas y el poder de administrar justicia.Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.
A ellos y a los alrededores de mi colina daré bendición. Haré descender la lluvia a su tiempo; serán lluvias de bendición.И когда ты закончишь, я дарую тебе наказание, которое ты заслужила даже если мне придется пройти через Элайжду, чтобы сделать это.
Di lo que tengas que decir, y cuando termines, te concederé el castigo que te merezcas, incluso aunque tenga que pasar por encima de Elijah para hacerlo.Помните, о люди Писания, как Аллах взял с пророков завет[ и сказал]:" Вот то, что Я дарую вам из Писания и мудрости. Потом к вам явится посланник, подтверждающий истинность того, что с вами.
Y cuandoAlá concertó un pacto con los profetas:«Cuando venga a vosotros un Enviado que confirme lo que de Mí hayáis recibido comoEscritura y como Sabiduría. Я дарую тебе и твоим законорожденным наследникам мужского пола титулы барона Гринвичского, графа Мерионетского и герцога Эдинбургского. И дарую тебе рыцарский титул Благороднейшего ордена Подвязки.
Yo le concedo a usted y a sus herederos varones legítimamente engendrados los títulos de barón de Greenwich, conde de Merioneth y duque de Edimburgo, y caballero real de la Nobilísima Orden de la Jarretera.И вот взял Аллах договор с пророков:" Вот то, что Я дарую вам из писания и мудрости… Потом придет к вам посланник, подтверждающий истинность того, что с вами.
Y cuandoAlá concertó un pacto con los profetas:«Cuando venga a vosotros un Enviado que confirme lo que de Mí hayáis recibido comoEscritura y como Sabiduría. Кому дарована мудрость, тому даровано великое благо от Аллаха.
Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.Аллах даровал тебе свободу, не пролив крови.
Alá te ha concedido la libertad, sin derramar sangre.Знаешь, что Господь даровал мне, брат?
