ДАРУССАЛАМУ на Испанском - Испанский перевод

• darussalam

Примеры использования Даруссаламу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с пунктом 15 приложения к резолюции 5/ 1 Совета и пунктом 5 приложения к его резолюции 16/ 21 для проведения обзора по Бруней- Даруссаламу были изданы следующие документы.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 15 del anexo de la resolución 5/1 y el párrafo 5 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos, para el examen de Brunei Darussalam se publicaron los siguientes documentos.

Таиланд выразил признательность Бруней- Даруссаламу за то, что он принял высказанные им рекомендации и с удовлетворением отметил усилия правительства по присоединению к Конвенции о правах инвалидов.
Agradeció que sus recomendaciones hubieran recibido el apoyo de Brunei Darussalam y señaló con satisfacción el esfuerzo del Gobierno por pasar a ser parte en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Совещание выразило свою благодарность и признательность Государству Катар, Малайзии, Бруней- Даруссаламу и Исламскому фонду солидарности за финансовую поддержку, оказанную Фонду помощи ОИК для Сьерра-Леоне.
En la Reunión se expresó agradecimiento y aprecio a los Estados de Qatar, Malasia, Brunei Darussalam y el Fondo de Solidaridad Islámica por el apoyo financiero prestado al Fondo de Asistencia de la OCI para Sierra Leona.

Канада обратилась к Бруней- Даруссаламу с просьбой прояснить, каким образом он намеревается соблюдать свои международные обязательства в области прав человека, которые вступают в конфликт с Шариатским уголовным кодексом, в частности в связи с правами женщин.
El Canadá preguntó de qué forma cumpliría Brunei Darussalam sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos que eran contrarias al Código Penal de la Sharia, en particular en relación con los derechos de la mujer.

С согласия и при содействии правительства Брунея- Даруссалама Комитет займется вопросом изыскания наиболее рациональных возможностей оказания технической помощи Брунею- Даруссаламу в целях укрепления его деятельности по осуществлению положений указанной резолюции.
Con el acuerdo del Gobierno del país y en cooperación con él, el objetivo es encontrar la mejor manera posible de que Brunei Darussalam obtenga asistencia técnica para que mejore su aplicación de lo dispuesto en dicha resolución.

КПР также рекомендовал Брунею- Даруссаламу ратифицировать ФП- КПР- ВК10 и Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения 1993 года11.
El Comité recomendó también que Brunei Darussalam ratificara el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.

В 2008 году юридические консультации и законодательная помощь в связи с ратификацией Конвенции против организованной преступности, а также в адаптации национального законодательства были предоставлены Брунею- Даруссаламу, Гаити, Казахстану, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии, Таиланду, Тимору- Лешти и Фиджи.
En 2008 se prestó asesoramiento jurídico y asistencia legislativa sobre la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y la adaptación de la legislación nacional a Brunei Darussalam, Camboya, Fiji, Haití, Kazajstán, Mongolia, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Timor-Leste.

Он рекомендовал Брунею- Даруссаламу установить четкий мандат для Национального совета по делам детей, позволяющий ему осуществлять эффективную координацию деятельности правительственных министерств и неправительственных организаций( НПО) в целях осуществления Конвенции21.
Recomendó que Brunei Darussalam confiara al Consejo Nacional de la Infancia un mandato inequívoco, que le permitiera coordinar de manera efectiva las actividades de los ministerios y de las organizaciones no gubernamentales(ONG) para la aplicación de la Convención.

Он также отметил, что новое пособие по дисциплине для школ конкретно не запрещает телесные наказания, хотя и не упоминает их в качестве одной из форм поддержания дисциплины51. Он настоятельно рекомендовал Брунею- Даруссаламу запретить телесные наказания в семье, в школах и детских учреждениях и провести просветительские кампании по разъяснению семьям альтернативных форм поддержания дисциплины52.
El Comité tomó nota asimismo de que el nuevo libro de disciplina para las escuelas no prohibía expresamente los castigos corporales y ni siquiera se refería a ellos como forma de disciplina; y recomendó encarecidamente a Brunei Darussalam que prohibiera los castigos corporales en el hogar, en las escuelas y en las instituciones y organizara campañas para informar a las familias sobre otras formas de disciplina.

В 1987 году Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) присвоила Брунею- Даруссаламу статус" свободной от малярии" страны, и с тех пор Бруней- Даруссалам продолжает следить за ситуацией, поручив эти функции Группе по контролю за малярией и борьбе с переносчиками этой инфекции при Министерстве здравоохранения.
Brunei Darussalam fue declarado libre de malaria en 1987 por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y, desde entonces, ha mantenido la vigilancia a través de la Unidad de Lucha Antivectorial y de Control de la Malaria del Ministerio de Salud.

В 2006 году Брунею- Даруссаламу выпала честь принимать у себя первый научно-технический лагерь ЮНЕСКО, и на нас произвело глубокое впечатление то, насколько важна деятельность этих учреждений для удовлетворения потребностей обычных людей в их противостоянии вызовам современности.
En Brunei Darussalam, en 2006, tuvimos el privilegio de acoger nuestro primer campamento de ciencia y tecnología de la UNESCO y nos impresionó profundamente la importancia que tiene esa organización para la satisfacción de las necesidades cotidianas de la gente común que trata de hacer frente a los desafíos del mundo moderno.

После пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик направил сообщения 35 государствам: Албании, Армении, Беларуси, Болгарии, Боливии, Бруней- Даруссаламу, Бутану, Вьетнаму, Грузии, Египту, Израилю, Индонезии, Йемену, Кипру, Китаю, Кувейту, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Мальдивским Островам, Марокко, Мексике, Непалу, Республике Молдова, Российской Федерации, Румынии, Саудовской Аравии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Сингапуру, Сомали, Таджикистану, Украине, Хорватии, Чаду, Эритрее и Японии.
Desde el 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial ha dirigido comunicaciones a 35 Estados: Albania, Arabia Saudita, Armenia, Belarús, Bolivia, Bhután, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chad, China, Chipre, Croacia, Egipto, Eritrea, Federación de Rusia, Georgia, Indonesia, Israel, Japón, Kuwait, Malasia, Maldivas, Marruecos, México, Nepal, Reino Unido, República de Moldova, República Democrática Popular Lao, Rumania, Singapur, Somalia, Tayikistán, Ucrania, Viet Nam y Yemen.

КПР рекомендовал, в частности, Брунею- Даруссаламу обеспечить, чтобы в его законодательстве и практике отправления правосудия в отношении несовершеннолетних полностью отражались положения Конвенции, и в частности статьи 37, 39 и 40, а также другие соответствующие международные нормы.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Brunei Darussalam velara por que su legislación y su práctica relativas a la justicia de menores fueran plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención, en particular los artículos 37, 39 y 40, así como con otras normas internacionales pertinentes.

Специальный комитет выразил свою признательность Аргентине, Брунею- Даруссаламу, Венгрии, Испании, Малайзии, Марокко, Намибии, Нидерландам, Саудовской Аравии и Судану за их участие в семинаре и рекомендовал другим государствам- членам, которые не являются членами Специального комитета, продолжать сотрудничество со Специальным комитетом.
El Comité Especial expresó su agradecimiento a la Arabia Saudita, la Argentina, Brunei Darussalam, España, Hungría, Malasia, Marruecos, Namibia, los Países Bajos y el Sudán por su participación en el seminario y alentó a otros Estados Miembros que no eran miembros del Comité Especial a seguir cooperando con éste.

МА рекомендовала Брунею- Даруссаламу отменить или внести поправки во все положения Закона об иммиграции, устанавливающие уголовную ответственность трудящихся- мигрантов в случае административных нарушений, с тем чтобы разрешить тюремное заключение только в исключительных, строго оговоренных обстоятельствах.
AI recomendó que Brunei Darussalam derogara o enmendara todas las disposiciones de la Ley de inmigración que sancionaban a los trabajadores migratorios por la comisión de faltas administrativas de manera que solo se les aplicaran penas de reclusión en circunstancias extraordinarias muy precisas.

В частности, я хотел бы выразить особую признательность 12 странам-- Брунею- Даруссаламу, Камбодже, Китаю, Индонезии, Японии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Мьянме, Филиппинам, Сингапуру, Таиланду и Вьетнаму,-- которые вместе выступили с инициативой подготовить с нуля такой проект резолюции и тесно сотрудничали в процессе его разработки.
En particular, quisiera expresar un reconocimiento especial a los 12 países-- Brunei Darussalam, Camboya, China, Filipinas, Indonesia, Japón, Malasia, Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam-- que iniciaron con nosotros el proyecto de resolución desde el principio y cooperaron estrechamente según las necesidades.

КПР рекомендовал Брунею- Даруссаламу провести всеобъемлющий обзор существующего законодательства с точки зрения основанного на правах подхода для обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции и обеспечить скорейшее принятие законодательства, касающегося прав ребенка, и его эффективное соблюдение16.
El Comité recomendó que Brunei Darussalam realizara, desde una perspectiva basada en los derechos, un examen general de la legislación en vigor para asegurarse de que estuviera en consonancia con los principios y las disposiciones de la Convención y velara por la pronta promulgación de leyes sobre los derechos del niño y sobre la aplicación efectiva de dichas leyes.

Кроме того, УВКПЧ направляло государствам, в том числе Бангладеш, Брунею- Даруссаламу, Ирану( Исламской Республике), Ираку, Японии, Мальдивским Островам, Нигерии, Пакистану, Папуа-- Новой Гвинее, Саудовской Аравии, Сомали, Южному Судану, Объединенным Арабским Эмиратам, Соединенным Штатам Америки, Вьетнаму и Государству Палестина, рекомендации по применению международных норм для защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и по введению моратория на смертную казнь.
Asimismo, el ACNUDH prestó asesoramiento a diversos Estados, como la Arabia Saudita, Bangladesh, Brunei Darussalam, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, el Iraq, el Japón, Maldivas, Nigeria, el Pakistán, Papua Nueva Guinea, la República Islámica de el Irán, Somalia, Sudán de el Sur, Viet Nam y el Estado de Palestina, sobre la aplicación de las normas internacionales para la protección de los derechos de las personas condenadas a la pena capital y sobre el establecimiento de moratorias de la pena de muerte.

В связи с призывом Мексики к Бруней- Даруссаламу пригласить учреждения Организации Объединенных Наций посетить страну, делегация ответила, что в дополнение к указанным учреждениям она приглашает всех присутствующих посетить страну и насладиться ее зеленым пейзажем и мирной обстановкой, а также встретиться с дружелюбным народом Бруней- Даруссалама.
Respecto a la petición de México de que Brunei Darussalam invitara a los organismos de las Naciones Unidas a visitar el país, la delegación respondió que, además de a dichos organismos, invitaba a todos los presentes a que visitaran el país y apreciaran el entorno verde y pacífico, y a que también conocieran al acogedor pueblo de Brunei Darussalam.

Итоги обзора по Бруней- Даруссаламу состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 13/ 14), мнений Бруней- Даруссалама, касающихся рекомендаций и/ или выводов, а также его добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 13/ 14/ Add.
El resultado del examen de Brunei Darussalam está constituido por el informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(A/HRC/13/14), las opiniones de Brunei Darussalam sobre las recomendaciones y/o conclusiones y sus compromisos voluntarios y respuestas presentadas antes de la aprobación del resultado por el pleno a las preguntas o cuestiones que no se habían tratado suficientemente en el diálogo interactivo en el Grupo de Trabajo(véase también A/HRC/13/14/Add.1).

Письмо Постоянного представителя Бруней- Даруссалама.
POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE BRUNEI DARUSSALAM ANTE LAS.

Бруней- Даруссалам* 30 декабря 2004 года.
Brunei Darussalam* 30 de diciembre de 2004.

Даруссалам*: Чрезвычайное положение объявлено 12 декабря 1962 года.
Brunei Estado de excepción proclamado el 12 de diciembre Darussalam*: de 1962.

Viii. организация" Специальные олимпиады Бруней- Даруссалама";
Viii Special Olympics Brunei Darussalam(SOBD);

Бруней- Даруссалам будет продолжать изучать другие соответствующие международные соглашения в целях скорейшего присоединения к ним.
Su país seguirá examinando los demás convenios internacionales pertinentes para adherirse a ellos oportunamente.

АСЕАН( Ассоциация государств Юго-Восточной Азии): Бруней- Даруссалам, Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд и Филиппины.
ASEAN(Asociación de Naciones del Asia Sudoriental): Brunei Darusalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia.

Этот Центр был создан по инициативе правительств Индонезии и Бруней- Даруссалама в ходе одиннадцатой встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, которая проходила в Картахене, Колумбия, в 1995 году.
El Centro fue establecido a iniciativa de los Gobiernos de Indonesia y Brunei Darussalam durante la undécima reunión cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena, Colombia, en 1995.

С заявлениями выступили представители Австралии, Мавритании, Турции, Брунея- Даруссалама, Ганы, Беларуси, Индии, Перу, Японии, Иордании, Сенегала, Норвегии и Российской Федерации.
Formulan declaraciones los representantes de Australia, Mauritania, Turquía, Brunei Darussalam, Ghana, Belarús, la India, el Perú, el Japón, Jordania, el Senegal, Noruega y la Federación de Rusia.

В Алжире прокуроры имеют статус магистрата, в то время как в Бруней- Даруссаламе прокуроры относятся к категории" юридических сотрудников", что означает квалифицированных специалистов в судебной или юридической службе государства.
En Argelia, los fiscales tienen el estatuto de juez, mientras que en Brunei Darussalam los fiscales se incluyen en la categoría de" funcionario jurídico", es decir, una persona cualificada al servicio del Estado en el ámbito judicial o jurídico.

В настоящее время женщины составляют 47% от общей численности населения, при этом в Брунее- Даруссаламе признается, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин имеют решающее значение для улучшения положения женщин в интересах национального развития.
En la actualidad, las mujeres constituyen el 47% de la población total y Brunei Darussalam ha reconocido que la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer son cruciales para el adelanto de la mujer en pro del desarrollo nacional.