ДАРФУРСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de darfur

Примеры использования Дарфурскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, связанные с дарфурскими вооруженными группировками 64 20.
Niños vinculados con los movimientos armados de Darfur 64 18.

Группа установила, что патроны с гильзой с закраиной калибра 7, 62× 54 мм( см. фото 25 и 26) широко используются дарфурскими группировками.
El Grupo observó que la munición de 7,62x54 mm con reborde que se muestra en las fotografías 25 y 26 era utilizada por todos los grupos en Darfur.

Были также сообщения о получении дарфурскими повстанческими группировками оружия из Чада.
También se recibieron informes que indican que grupos rebeldes de Darfur recibieron armas desde el Chad.

Ежемесячные консультации с дарфурскими движениями по вопросам осуществления их обязательств по таким соглашениям, как Абуджийские протоколы.
Consultas mensuales con los movimientos de Darfur sobre el cumplimiento de sus compromisos derivados de acuerdos tales como los Protocolos de Abuja.

Организация Объединенных Наций и ОИС вместе стремятся содействовать переговорам между дарфурскими вооруженными движениями и правительством Судана( там же, пункт 107).
Las Naciones Unidas y la OCI han trabajado juntas para facilitar las negociaciones entre los movimientos armados de Darfur y el Gobierno del Sudán(ibid., párr. 107).

Европейский союз пристально следит за Дарфурскими мирными переговорами в Абудже, седьмой раунд которых начался в конце ноября 2005 года.
La Unión Europea sigue de cerca las conversaciones de paz relativas a Darfur que se celebran en Abuja y cuya séptima sesión se inició a finales de noviembre de 2005.

Правительство продолжает заявлять, что готово к заключению соглашения по Дарфуру лишь с дарфурскими движениями, тем самым исключая Народно- освободительное движение Судана/ Север( НОДС/ С).
El Gobierno sigue insistiendo en que solo concluirá un acuerdo sobre Darfur con los movimientos de Darfur, lo que excluye al Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán/Norte(SPLM/N).

Сославшись на сообщения о новом военном союзе между дарфурскими повстанческими группами и Народно- освободительной армией Судана- Север, заместитель Генерального секретаря призвал все стороны возобновить переговоры.
El Secretario General Adjunto, refiriéndose a informes de que se había producido una nueva alianza militar entre grupos rebeldes de Darfur y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte, exhortó a todas las partes a regresar a la mesa de negociaciones.

Проведение ежеквартальных совещаний с соответствующими национальными и/ или дарфурскими учреждениями по вопросам инициатив в области гражданского и общинного контроля над вооружениями.
Organización de reuniones trimestrales con las autoridades nacionales pertinentes o las instituciones de Darfur sobre las iniciativas civiles y comunitarias de seguridad y control de armas.

Многочисленные враждебные группы давления, возглавляющие политическую кампанию против Судана, постоянно натаскивают, тренируют и готовят для этой цели свидетелей, которые на самом деле являются дарфурскими повстанцами.
Esos testigos, que en realidad pertenecen a las filas de los rebeldes de Darfur, han recibido orientación, directrices y preparación constantes de muchos de los grupos de presión hostiles que encabezan la campaña política contra el Sudán.

Результаты переписи населения были также отвергнуты основными дарфурскими движениями и рядом политических партий, поскольку некоторые общины не были охвачены, а некоторые лагеря для внутренне перемещенных лиц бойкотировали это мероприятие.
Los resultados del censo fueron también rechazados por los principales movimientos de Darfur y por diversos partidos políticos, dado que algunas comunidades no estaban incluidas y algunos campamentos de desplazados internos habían boicoteado el proceso.

Европейский союз выражает свою приверженность поддержке осуществления достигнутого в Абудже соглашения, в том числе путем содействия расширению МАСС и поддержки диалога между дарфурскими сторонами и постконфликтного восстановления.
La Unión Europea declara su compromiso de apoyar la aplicación del acuerdo que se logre en Abuja, incluso contribuyendo a la mejora del Misión de la Unión Africana en el Sudán y apoyando el diálogo entre las partes de Darfur y la reconstrucción tras el conflicto.

Сначала хочу коснуться судопроизводства Международного уголовного суда. 19 ноября первым представшим перед Судом лицом в связи с дарфурскими преступлениями стал лидер мятежников Бахр Абу Гарда, Председатель Единого фронта сопротивления.
En primer lugar, quiero hablar de los procesos judiciales ante la Corte Penal Internacional. El 19 de noviembre el líder rebelde Bahr Abu Garda, jefe del Frente Unido para la Resistencia, fue la primera persona en comparecer ante la Corte en relación con crímenes cometidos en Darfur.

Проведение с подписавшими сторонами, соответствующими правительственными органами и дарфурскими заинтересованными сторонами 6 совещаний по вопросам осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре для агитации в целях освобождения и интеграции детей- солдат.
Organización de 6 talleres con las partes signatarias, las autoridades gubernamentales pertinentes y los interesados de Darfur sobre la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur para promover la liberación y la reintegración de los niños soldados.

Три просьбы, направленные Группой компании« Аль- Футтаим моторс», базирующейся в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты), о представлении информации о покупателях автомобилей, квалифицированных как« технички», которые используются дарфурскими вооруженными группировками, были отклонены, или же на них был дан формальный ответ.
Tres solicitudes de información presentadas por el Grupo a la Al-Futtaim Motors Company, con sede en Dubai(Emiratos Árabes Unidos), sobre los compradores de los" vehículos técnicos" utilizados por grupos armados en Darfur no recibieron respuesta o ésta fue muy somera.

Впоследствии Группа предприняла поезду в Чад со второй миссией, посетив, в частности, восточные районы Чада для встречи с многочисленными дарфурскими оппозиционными группами и негосударственными вооруженными группировками, которые собрались в Абеше и прилегающем к нему районе для проведения переговоров об объединении.
Posteriormente hizo una segunda misión al Chad-- incluida la región oriental-- para reunirse con los numerosos grupos de oposición de Darfur y grupos armados no estatales que se habían congregado en Abeche y la zona circundante para celebrar conversaciones sobre la unificación.

Группа встречалась и беседовала с сотнями жителей Дарфура, в том числе с шейхами, умданом, шартаисами и другими руководителями общин и лагерей для внутренне перемещенных лиц в регионе Дарфура, а также с дарфурскими беженцами в восточной части Чада.
El Grupo celebró reuniones y mantuvo contactos con centenares de habitantes de Darfur, incluidos jeques, umdan, shartai y otros dirigentes de las comunidades locales y de desplazados internos en la región de Darfur, así como con las comunidades de refugiados de Darfur en el Chad oriental.

Организация 60 встреч с дарфурскими заинтересованными сторонами, в частности с организациями гражданского общества, внутренне перемещенными лицами, местными общественными лидерами и государственными должностными лицами, в 5 штатах Дарфура для обсуждения участия всех заинтересованных сторон в мирном процессе.
Organización de 60 reuniones con interesados de Darfur, especialmente con organizaciones de la sociedad civil, desplazados internos, dirigentes de la comunidad local y funcionarios públicos, en los cinco estados de Darfur, sobre la participación inclusiva en el proceso de paz.

Лишь в октябре в результате вооруженных столкновений между правительственными силами и теми, кто не подписал Мирное соглашение по Дарфуру, а также между самими дарфурскими движениями, были перемещены 20 000 мирных жителей, ввиду чего общее число перемещенных лиц в 2007 году составило почти 270 000 человек.
Tan sólo en octubre, más de 20.000 civiles se vieron desplazados a raíz de enfrentamientos armados entre fuerzas gubernamentales y partes no signatarias del Acuerdo de Paz de Darfur y entre los propios movimientos de Darfur, con lo que el número total de desplazados en 2007 asciende a casi 270.000 personas.

Организация 20 встреч с дарфурскими заинтересованными сторонами, в частности организациями гражданского общества, внутренне перемещенными лицами, местными общественными лидерами и государственными должностными лицами во всех трех штатах Дарфура для обсуждения участия всех заинтересованных сторон в мирном процессе.
Organización de 20 reuniones con las partes interesadas de Darfur, en particular con organizaciones de la sociedad civil, desplazados internos, líderes de las comunidades locales y funcionarios públicos en los tres estados de Darfur, sobre una participación inclusiva en el proceso de paz.

В письменном ответе, направленном Группе, представители СВС по вопросу о разоружении негосударственных субъектов информировали ее о том, что продолжается операция по разоружению племен и повстанческих движений, как это предусматривается Мирным соглашением по Дарфуру 2006 года между правительством и несколькими дарфурскими повстанческими группами.
En respuesta escrita a varias de sus preguntas, las FAS informaron al Grupo, en relación con el desarme de entidades no gubernamentales, de que se había puesto en marcha una operación encaminada a desarmar a las tribus y los movimientos rebeldes, acordada en el marco del Acuerdo de Paz de Darfur de 2006 establecido entre el Gobierno y varios grupos rebeldes de Darfur.

Сообщение о формировании альянса между дарфурскими движениями и северным филиалом НОДС и провозглашенная ими цель смены режима, наряду с сохраняющейся у этих движений способностью проводить наступательные операции, несут в себе угрозу повторной эскалации конфликта и дают серьезные основания для беспокойства.
El anuncio de la formación de una alianza entre algunos movimientos de Darfur y el SPLM, sector septentrional, y su objetivo declarado de derrocar al Gobierno, sumados al hecho de que los movimientos conservan su capacidad para lanzar ofensivas militares, podrían provocar un recrudecimiento del conflicto y constituyen un motivo de grave preocupación.

Необходимо будет также поддерживать постоянное взаимодействие Совместной группы поддержки посредничества с дарфурскими заинтересованными сторонами и сторонами в конфликте в рамках Внутридарфурского диалога и консультаций, в сотрудничестве с Африканским союзом, в частности с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза.
También entrañará apoyar el trabajo sostenido del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación con los interesados de Darfur y las partes en el conflicto, dentro del marco del proceso de consulta y diálogo internos en Darfur, en colaboración con la Unión Africana, en particular con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán.

В Абеше мы также имели многочисленные беседы с представителями Детского фонда Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, которые работают как с дарфурскими беженцами, так и с гражданами Чада, перемещенными вследствие вылазок военизированных формирований из Дарфура.
En Abeche, tuvimos numerosas conversaciones con representantes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que trabajan tanto con refugiados de Darfur como con chadianos desplazados por las incursiones de las milicias de Darfur..

Выразили специальным посланникам признательность за широкие консультации, которые они проводят с дарфурскими сторонами, в том числе с теми, кто подписал и теми, кто не подписал соглашение, гражданским обществом, международными партнерами- донорами и вождями племен, и за их постоянную самоотверженность и усилия в деле установления полномасштабного мира в Дарфуре;
Expresó su reconocimiento a los enviados especiales por las extensas consultas que han realizado con las partes interesadas de Darfur, incluidos signatarios y no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur, la sociedad civil, las entidades donantes internacionales asociadas y los líderes de las tribus, y por su dedicación constante y sus esfuerzos por alcanzar la paz completa en Darfur;.

Продолжающиеся усилия по организации национального диалога в Судане вдохнули определенные надежды в политический процесс, и ЮНАМИД продолжает работать в координации с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в целях содействия проведению прямых переговоров между правительством и дарфурскими вооруженными группами для обеспечения прекращения огня и налаживания всестороннего национального диалога.
La labor en curso de organización de un diálogo nacional en el Sudán ha inyectado algo de esperanza en el proceso político, y la UNAMID sigue actuando en coordinación con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación para facilitar negociaciones directas entre el Gobierno y los grupos armados de Darfur a fin de llegar a un alto el fuego y propiciar un diálogo inclusivo de ámbito nacional.

Имею честь приложить к настоящему письму вербальную ноту министерства иностранных дел, направленную Комиссии Африканского союза по прекращению огня в Дарфуре и Специальному представителю Генерального секретаря в связи с засадой, устроенной дарфурскими мятежниками против государственного министра сельского хозяйства и государственного министра по гуманитарным вопросам, что является серьезным и вопиющим нарушением соглашения о прекращении огня( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una nota verbal del Ministerio de Asuntos Exteriores dirigida a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana en Darfur y al Representante Especial del Secretario General, en relación con una emboscada de los rebeldes de Darfur contra el Ministro de Agricultura y el Ministro de Asuntos Humanitarios, en flagrante violación del acuerdo de cesación del fuego(véase el anexo).

Полиция ЮНАМИД организовала 12 курсов по правам человека, основам компьютерной грамотности, охране общественного порядка, расследованию преступлений, задержанию подозреваемых и обращению с ними и охране особо важных лиц для 329 сотрудников государственной полиции, а также 12 курсов по правам человека и защите семьи и детей для 807 добровольцев по поддержанию общественного порядка в лагерях для внутренне перемещенных лиц в целях предупреждения преступности в лагерях и налаживания эффективной координации с дарфурскими институтами уголовного правосудия.
La policía de la UNAMID impartió 12 cursos a 329 agentes de policía de el Gobierno sobre derechos humanos, conocimientos informáticos básicos, policía de proximidad, investigación de delitos, detención y trato de sospechosos y protección de dignatarios, y otros 12 cursos de derechos humanos y protección de la familia y los niños a 807 voluntarios de la policía de proximidad destacados en campamentos de desplazados internos para impedir la comisión de actos delictivos y coordinar su labor de manera eficaz con las instituciones de justicia penal de Darfur.

Участники Группы встретились затем с делегацией правительства Судана, возглавлявшейся дром Амином Хасаном Омаром, который подтвердил готовность правительства продолжать в Дохе переговоры с дарфурскими вооруженными движениями в контексте рамочных соглашений, подписанных в Дохе между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство в Судане( ДСР) 23 февраля 2010 года и между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость( ДОС) 18 марта 2010 года.
A continuación, la Mediación se reunió con la delegación del Gobierno del Sudán, encabezada por el Dr. Amin Hassan Omer, que confirmó la buena disposición del Gobierno para continuar las negociaciones en Doha con los movimientos armados de Darfur en el contexto de los acuerdos marco firmados en Doha entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, el 23 de febrero de 2010, y entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Liberación y la Justicia, el 18 de marzo de 2010.

Дарфурский мирный процесс.
Proceso de paz en Darfur.