ДАРФУРСКОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la autoridad regional de darfur

Примеры использования Дарфурской региональной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет возглавляет председатель Дарфурской региональной администрации, заместителями которого являются губернаторы пяти штатов Дарфура.
El Presidente del Comité es el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur y sus vicepresidentes son los walis(gobernadores) de los cinco estados de Darfur..

В совместной стратегической концепции намечена стратегия оказания скоординированной помощи подписавшим документ сторонам, в частности на основе поддержки Дарфурской региональной администрации.
En la visión estratégica conjunta se establece una estrategia para la asistencia coordinada a las partes signatarias, en particular mediante el apoyo a la Autoridad Regional de Darfur.

Что организацией практикумов будут заниматься представители УВКБ и ЮНАМИД в целях укрепления потенциала Дарфурской региональной администрации в области возвращения и реинтеграции населения.
Los talleres formaban parte de un proyecto conjunto del ACNUR y la UNAMID para desarrollar la capacidad de la Autoridad Regional de Darfur en el ámbito de las actividades de retorno y reintegración.

Проведение внутридарфурского диалога и консультаций, как это предусмотрено в Дохинском документе, является одним из приоритетных направлений в работе дарфурской региональной администрации.
La organización del proceso de diálogo interno y consultas en Darfur, de conformidad con lo establecido en el Documento de Doha, es una de las principales prioridades de la Autoridad Regional de Darfur.

ЮНАМИД продолжала проводить подготовку должностных лиц правительственных органов и Дарфурской региональной администрации, а также лидеров общин с целью дать им лучшее представление о принципах прав человека и верховенства права.
La UNAMID siguió capacitando a las autoridades gubernamentales, la Autoridad Regional de Darfur y los dirigentes comunitarios para que entiendan mejor los principios de los derechos humanos y la justicia.

ЮНАМИД будет оказывать Дарфурской региональной администрации материально-техническую помощь в поддержку осуществления проектов, а страновая группа Организации Объединенных Наций будет предоставлять финансовые средства и дополнительную техническую поддержку.
La UNAMID proporcionará asistencia logística y técnica a la Autoridad Regional de Darfur en apoyo de los proyectos, mientras que el equipo de las Naciones Unidas en el país proporcionará fondos y apoyo técnico adicional.

Более низкий показатель объясняется отсутствием представительств Дарфурской региональной администрации в Восточном, Западном, Центральном и Северном Дарфуре из-за нехватки финансирования и отсутствия инфраструктуры.
El menor número obedeció a que no se estableció la presencia de la Autoridad Regional de Darfur en Darfur del Este, del Oeste, Central y del Norte debido a la falta de financiación e infraestructura.

Совместно с Комиссией по прекращению огня был организован 1 семинар для 22 бывших комбатантов из Движения за освобождение и справедливость в целях укрепления их потенциала и навыков ведения административной работы в Дарфурской региональной администрации.
En colaboración con la Comisión de Cesación del Fuego, se organizó un taller dirigido a 22 excombatientes del Movimiento por la Liberación y la Justicia con el fin de mejorar su capacidad y sus conocimientos administrativos para trabajar con la Autoridad Regional de Darfur.

Я призываю правительство и впредь предоставлять ресурсы и оказывать поддержку Дарфурской региональной администрации и делать это на регулярной и предсказуемой основе, чтобы этот орган мог эффективно выполнять свой мандат.
Aliento al Gobierno a que siga facilitando recursos y apoyo a la Autoridad Regional de Darfur y a que lo haga de forma periódica y previsible a fin de que ese órgano pueda cumplir eficazmente su mandato.

Количество членов исполнительного органа Дарфурской региональной администрации и совета Дарфурской региональной администрации, назначенных президентом( 2012/ 13 год: исполнительный орган-- 15, совет-- 42; 2013/ 14 год: исполнительный орган-- 3, совет-- 25).
El Presidente nombra a los miembros del Órgano Ejecutivo de la Autoridad Regional de Darfur y el Consejo de la Autoridad Regional de Darfur(2012/13: 15 miembros del Órgano Ejecutivo, 42 del Consejo; 2013/14: 3 miembros del Órgano Ejecutivo, 25 del Consejo).

В работе Комитета на правах членов также участвуют министр финансов и планирования Дарфурской региональной администрации, советник по правовым вопросам Дарфурской региональной администрации и комитеты безопасности штатов.
Sus otros miembros son el Ministro de Finanzas y Planificación de la Autoridad Regional de Darfur, el Asesor Jurídico de la Autoridad y los comités de seguridad de los estados.

Участники конференции одобрили Стратегию развития Дарфура, разработанную на основе оценки потребностей, проведенной Совместной миссией по оценке в Дарфуре под руководством Дарфурской региональной администрации и международными партнерами в области развития.
Los participantes hicieron suya la Estrategia de Desarrollo de Darfur, que se basaba en la evaluación de las necesidades realizada por la Misión de Evaluación Conjunta en Darfur y dirigida por la Autoridad Regional de Darfur y los asociados internacionales para el desarrollo.

Увеличение числа и представленности участников в рамках более широких консультаций между комиссиями Дарфурской региональной администрации и местными заинтересованными сторонами( 2013/ 14 год:; 2014/ 15 год: 240; 2015/ 16 год: 500).
Aumento del número y la diversidad de los representantes en las consultas amplias entre las comisiones de la Autoridad Regional de Darfur y las partes interesadas locales(2013/14: 0; 2014/15: 240; 2015/16: 500).

Кроме того, было отмечено, что ЮНАМИД обязалась предоставлять Дарфурской региональной администрации, при необходимости, материально-техническую поддержку на этом первоначальном этапе, с тем чтобы не допустить дестабилизации неустойчивого мирного процесса.
Se indicó además que la UNAMID se había comprometido a prestar apoyo técnico y logístico, según convenga, a la Autoridad Regional de Darfur en esta etapa formativa con el fin de prevenir la desestabilización de una paz de por sí frágil.

Кроме того, программа ЮНАМИД по обучению полицейских будет скорректирована так, чтобы содействовать правительству и недавно созданной Дарфурской региональной администрации в формировании потенциала для усиления безопасности в районах, куда возвращается население.
Además, se introducirán ajustes al programa de adiestramiento de la policía de la UNAMID para prestar apoyo al Gobierno y a la recientemente creada Autoridad Regional de Darfur en la creación de capacidad para mejorar la seguridad en las zonas de retorno.

Он указал, что уже были предприняты важные политические шаги, включая учреждение Дарфурской региональной администрации в соответствии с положениями Дохинского документа. Он отметил произошедшие на местах улучшения, но при этом сообщил о ряде инцидентов.
Indicó que se habían adoptado algunas medidas políticas importantes, como el establecimiento de la Autoridad Regional de Darfur, de conformidad con el Documento de Doha, y reconoció las mejoras registradas sobre el terreno, pero, al mismo tiempo, informó sobre algunos incidentes.

ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций проводили ежемесячные координационные совещания на уровнях старшего руководства и совместных рабочих групп в целях обеспечения применения комплексного подхода к оказанию поддержки Дарфурской региональной администрации.
La UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país celebraron reuniones mensuales a nivel de altos cargos y del grupo de trabajo mixto para adoptar un enfoque integrado en la prestación de apoyo a la Autoridad Regional de Darfur.

Совещаний с представителями Комиссии по правосудию, установлению истины и примирению в рамках поддержки деятельности по отправлению правосудия в переходный период; представителями Дарфурской региональной администрации; Специальным прокурором по уголовным делам в Дарфуре; и представителями вооруженных негосударственных субъектов.
Reuniones con la Comisión de la Justicia, la Verdad y la Reconciliación como parte del apoyo a las disposiciones sobre justicia de transición; la Autoridad Regional de Darfur; el Fiscal Especial para los Delitos Cometidos en Darfur; y agentes armados no estatales.

Дневный учебный семинар по вопросам прав человека, защиты детей и верховенства права в контексте Дохинского документа о мире в Дарфуре, который был проведен для 30 сотрудников Дарфурской региональной администрации в Центральном секторе.
Taller de capacitación de 1 día de duración sobre los derechos humanos, la protección de los niños y el estado de derecho en el marco del Documento de Doha para la Paz en Darfur para 30 funcionarios de la Autoridad Regional de Darfur en el sector Central.

Я принимаю к сведению проведение Совместной миссии по оценке в Дарфуре и выражаю признательность Дарфурской региональной администрации, учреждениям Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД и международным партнерам по процессу развития за их неоценимую поддержку в выполнении этой задачи.
Tomo nota de la realización de la Misión de Evaluación Conjunta de Darfur y encomio a la Autoridad Regional de Darfur, a los organismos de las Naciones Unidas, a la UNAMID y a los asociados internacionales para el desarrollo por su inestimable apoyo.

Между делегацией и правительством Судана была достигнута договоренность об образовании совместных технических комитетов для содействия осуществлению положений Дохинского документа, касающихся освобождения политических заключенных и создания Дарфурской региональной администрации.
La delegación y el Gobierno del Sudán llegaron a un acuerdo sobre el establecimiento de comités técnicos conjuntos para ayudar a aplicar las disposiciones del Documento de Doha relativas a la liberación de los prisioneros políticos y el establecimiento de la Autoridad Regional de Darfur.

Для того чтобы результаты Совместной миссии по оценке в Дарфуре были эффективным образом использованы при осуществлении проектов в области реконструкции и развития, стороны должны обеспечить выделение Дарфурской региональной администрации достаточных ресурсов для выполнения ею своих функций.
Si se pretenden aplicar de manera efectiva las conclusiones de la Misión de Evaluación Conjunta de Darfur por medio de proyectos de reconstrucción y desarrollo, las partes deberán asegurarse de que la Autoridad Regional de Darfur cuente con recursos suficientes para cumplir con sus responsabilidades.

Внешние факторы Оказание национальными, региональными и международными субъектами политической и финансовой поддержки Дарфурской региональной администрации; сотрудничество между Дарфурской региональной администрацией и правительством страны; и готовность дарфурских заинтересованных сторон участвовать в мирном процессе.
Factores externos: Prestación por agentes nacionales, regionales e internacionales de apoyo político y financiero a la Autoridad Regional de Darfur; cooperación entre la Autoridad Regional de Darfur y el Gobierno; y disposición de las partes interesadas de Darfur a participar en el proceso de paz.

Организация 6 консультаций высокого уровня со сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, в целях содействия осуществлению этого документа и всех последующих соглашений, в частности в отношении обеспечения функционирования Дарфурской региональной администрации и связанных с ней учреждений.
Observaciones Organización de 6 consultas de alto nivel con las partes signatarias para facilitar la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y otros acuerdos posteriores, en particular el funcionamiento de la Autoridad Regional de Darfur e instituciones conexas.

Не вызывает почти никакого сомнения, что в последнюю неделю октября 2013 года он совершил поездку в Нджамену в составе делегации Дарфуской региональной администрации, в которую входил председатель Дарфурской региональной администрации аль- Тиджани аль- Сисси.<< Тек>gt; находился с ним в Нджамене в конце октября 2013 года.
Es casi seguro que“Tek” viajó a Yamena durante la última semana de octubre de 2013 con una delegación de la Autoridad Regional de Darfur de la que formaba parte Al-Tijani Al-Sissi, Presidente de la Autoridad Regional de Darfur.“Tek” estuvo con él en Yamena a finales de octubre de 2013.

Были назначены все оставшиеся 13 министров Дарфурской региональной администрации, кроме министра по социальным и семейным вопросам и министра окружающей среды и сельского хозяйства, и все уполномоченные Дарфурской региональной администрации, кроме председателя Фонда реконструкции и развития Дарфура.
Exceptuando los Ministros de Asuntos Sociales y de la Familia y del Medio Ambiente y la Agricultura, los otros 13 ministros de la Autoridad Regional de Darfur han sido nombrados, al igual que todos los comisionados de la Autoridad Regional de Darfur, con excepción del presidente del Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur..

Тогда Президент Чада созвал в Ум- Джарасе совещание, которое продолжалось с 22 по 27 октября 2013 года и в котором приняли участие несколько вождей племени загава, Специальный представитель президента Судана в Дарфуре и Председатель Дарфурской региональной администрации, для согласования договоренности с племенем загава на основе Дохинского документа.
El Presidente celebró una reunión del 22 al 27 de octubre de 2013 en Um Djaras a la que asistieron varios dirigentes zaghawa, el Representante Especial del Presidente del Sudán en Darfur y el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur a fin de negociar con la tribu zaghawa un acuerdo basado en el Documento de Doha.

В рамках своей работы по повышению технического потенциала институтов Дарфурской региональной администрации ЮНАМИД провела четыре учебных практикума по вопросам геоинформационной системы и дистанционного зондирования, а также системы установления географических координат и чтению карт для служащих Дарфурской земельной комиссии.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar la capacidad técnica de las instituciones de la Autoridad Regional de Darfur, la UNAMID realizó cuatro talleres de capacitación sobre sistemas de información geográfica y teleobservación, así como sobre sistema de posicionamiento geográfico y la lectura de mapas para funcionarios de la Comisión de Tierras de Darfur..

Организация шести консультаций высокого уровня со сторонами, подписавшими Документ в целях содействия осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре и любых последующих соглашений, в частности функционированию учреждений Дарфурской региональной администрации, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре.
Organización de seis consultas de alto nivel con las partes signatarias para facilitar la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y todos los acuerdos posteriores, en particular el funcionamiento de las instituciones de la Autoridad Regional de Darfur previstas en el Documento de Doha para la Paz en Darfur..

Организация 2 практикумов для 50 сотрудников Дарфурской региональной администрации по положениям Дохинского документа о мире в Дарфуре, касающимся гендерных вопросов, и 5 практикумов для 100 сотрудников средств массовой информации, посвященных гендерным вопросам и важности участия женщин в мирном процессе во всех штатах Дарфура.
Organización de 2 talleres para 50 oficiales de la Autoridad Regional de Darfur sobre las disposiciones en materia de género de el Documento de Doha para la Paz en Darfur, y 5 talleres para 100 miembros de los medios de comunicación sobre cuestiones de género y la importancia de la participación de la mujer en el proceso de paz en todos los estados de Darfur..