ДАРФУРСКОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• darfur regional authority

Примеры использования Дарфурской региональной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование Дарфурской региональной администрации.
Establishment of the darfur regional authority.

Эффективное функционирование органов и учреждений Дарфурской региональной администрации.
Effective functioning of the organs and institutions of the Darfur Regional Authority.

Кроме того, попрежнему значительны потребности Дарфурской региональной администрации в области создания потенциала.
In addition, the capacity-building needs of the Darfur Regional Authority remain considerable.

В совместной стратегической концепции намечена стратегия оказания скоординированной помощи подписавшим документ сторонам, в частности на основе поддержки Дарфурской региональной администрации.
The joint strategic vision sets out a strategy for coordinated assistance to the signatory parties, in particular through support to the Darfur Regional Authority.

Члены исполнительного органа и совета Дарфурской региональной администрации назначены в полном составе.
All the members of the Executive Organ and the Council of the Darfur Regional Authority have been appointed.

Проведение внутридарфурского диалога и консультаций, как это предусмотрено в Дохинском документе, является одним из приоритетных направлений в работе дарфурской региональной администрации.
The holding of Darfur internal dialogue and consultations provided for in the Doha Document is one of the highest priorities of the Darfur Regional Authority.

Позднее в том же месяце министерство финансов предоставило Дарфурской региональной администрации аккредитив на сумму 800 млн. суданских фунтов 165 млн. долл.
Later that month, the Ministry of Finance provided a letter of credit to the Darfur Regional Authority for 800 million Sudanese pounds US$ 165 million.

Сторонам, подписавшим Соглашение, надлежит при поддержке ЮНАМИД и международных партнеров обеспечить эффективное функционирование Дарфурской региональной администрации и соответствующих институтов;
The signatory parties, assisted by UNAMID and international partners, ensure the effective functioning of the Darfur Regional Authority and associated institutions;

Эти рекомендации были представлены на рассмотрение органов управления, Дарфурской региональной администрации и организаций гражданского общества с целью их выполнения.
These recommendations were presented to the authorities, the Darfur Regional Authority and civil society organizations for consideration and implementation.

Комитет возглавляет председатель Дарфурской региональной администрации, заместителями которого являются губернаторы пяти штатов Дарфура.
The Committee is chaired by the Chair of the Darfur Regional Authority, with the walis(governors) of the five Darfur States acting as deputies.

Он указал, что уже были предприняты важные политические шаги, включая учреждение Дарфурской региональной администрации в соответствии с положениями Дохинского документа.
He indicated that important political steps had been taken, including the establishment of the Darfur Regional Authority, as required by the Doha Document.

Учреждения высокого уровня Дарфурской региональной администрации функционируют, равно как и ее вспомогательные органы, хотя их деятельность сдерживается недостаточным финансированием.
The higher-level offices of the Darfur Regional Authority are operational, as are its subsidiary bodies, although the lack of funding has hampered their activities.

Что организацией практикумов будут заниматься представители УВКБ и ЮНАМИД в целях укрепления потенциала Дарфурской региональной администрации в области возвращения и реинтеграции населения.
The workshops were joint ventures between UNHCR and UNAMID to build the capacities of the Darfur Regional Authority on return and reintegration activities.

Организованных практикумов, в том числе 2 практикума для 51 старшего должностного лица Дарфурской региональной администрации и 4 практикума для средств массовой информации, в котором приняли участие 99 сотрудников средств массовой информации.
Workshops organized, comprising 2 workshops for 51 senior Darfur Regional Authority officials and 4 media workshops for 99 media personnel.

Хотя предварительный график выполнения Дохинского документа был пересмотрен и подкорректирован, институциональная база Дарфурской региональной администрации практически создана.
Although the provisional timetable for the implementation of the Doha Document has been revised and amended, the institutional framework of the Darfur Regional Authority is almost complete.

ЮНАМИД продолжала проводить подготовку должностных лиц правительственных органов и Дарфурской региональной администрации, а также лидеров общин с целью дать им лучшее представление о принципах прав человека и верховенства права.
UNAMID continued to train government authorities, the Darfur Regional Authority and community leaders in order to promote greater understanding of human rights and justice principles.

В соответствии с положениями Дохинского документа, касающимися разделения властных полномочий, правительство назначило 12 членов Исполнительного органа Дарфурской региональной администрации.
In accordance with the power-sharing provisions of the Doha Document, the Government appointed the 12 members of the executive organ of the Darfur Regional Authority.

Более низкий показатель объясняется отсутствием представительств Дарфурской региональной администрации в Восточном, Западном, Центральном и Северном Дарфуре из-за нехватки финансирования и отсутствия инфраструктуры.
The lower output is attributable to the non-establishment of the Darfur Regional Authority presence in East, West, Central and North Darfur due to lack of funding and infrastructure.

Кроме того, программа ЮНАМИД по обучению полицейских будет скорректирована так, чтобы содействовать правительству и недавно созданной Дарфурской региональной администрации в формировании потенциала для усиления безопасности в районах, куда возвращается население.
In addition, the UNAMID police-training programme will be adjusted to support the Government and newly created Darfur Regional Authority to create capacity to enhance security in areas of returns.

На следующий день делегация в составе председателя Дарфурской региональной администрации Эт- Тигани Сеиси, представителей правительства Судана и Единого специального представителя ЮНАМИД прибыла в Кабкабию для нормализации обстановки.
A delegation comprising Darfur Regional Authority Chairperson El Tigani Seisi, Government of the Sudan officials and the UNAMID Joint Special Representative visited Kabkabiya the following day in an attempt to calm the situation.

Увеличение числа и представленности участников в рамках более широких консультаций между комиссиями Дарфурской региональной администрации и местными заинтересованными сторонами 2013/ 14 год:; 2014/ 15 год: 240; 2015/ 16 год: 500.
Increase in the number and representational diversity of participants in the wider consultations between the Darfur Regional Authority commissions and the local stakeholders 2013/14: 0; 2014/15: 240; 2015/16: 500.

Кроме того, было отмечено, что ЮНАМИД обязалась предоставлять Дарфурской региональной администрации, при необходимости, материально-техническую поддержку на этом первоначальном этапе, с тем чтобы не допустить дестабилизации неустойчивого мирного процесса.
It was further indicated that UNAMID had undertaken to provide technical and logistical support, as appropriate, to the Darfur Regional Authority in this formative stage in order to prevent destabilization of the fragile peace.

Проведение 20 совещаний с лидерами местных общин, представителями местной администрации, представителями органов управления и Дарфурской региональной администрации в целях контроля за осуществлением недавно подписанных местных соглашений о мире.
Meetings with the local community leaders, representatives of the native administration, government authorities and the Darfur Regional Authority to monitor the implementation of recently signed local peace agreements.

Количество членов исполнительного органа Дарфурской региональной администрации и совета Дарфурской региональной администрации, назначенных президентом 2012/ 13 год: исполнительный орган-- 15, совет-- 42; 2013/ 14 год: исполнительный орган-- 3, совет-- 25.
Members of the Darfur Regional Authority Executive Organ and the Darfur Regional Authority Council are appointed by the President 2012/13: Executive Organ 15, Council 42; 2013/14: Executive Organ 3, Council 25.

В работе Комитета на правах членов также участвуют министр финансов и планирования Дарфурской региональной администрации, советник по правовым вопросам Дарфурской региональной администрации и комитеты безопасности штатов.
The Minister of Finance and Planning of the Darfur Regional Authority, the Legal Adviser of the Authority and the State security committees are also members.

ЮНАМИД будет оказывать Дарфурской региональной администрации материально-техническую помощь в поддержку осуществления проектов, а страновая группа Организации Объединенных Наций будет предоставлять финансовые средства и дополнительную техническую поддержку.
UNAMID will provide logistical and technical assistance to the Darfur Regional Authority in support of the projects, while the United Nations country team will provide funding and additional technical support.

Января в Ньяле, Южный Дарфур, состоялась церемония инаугурации по случаю начала работы Совета Дарфурской региональной администрации-- законодательного органа Дарфурской региональной администрации, созданного в соответствии с Дохинским документом.
On 16 January, the Darfur Regional Authority Council, the legislative body of the Darfur Regional Authority created under the Doha Document, was inaugurated in Nyala, Southern Darfur..

В то же время отсутствие безопасности, нехватка финансовых ресурсов и ограниченный технический потенциал продолжают подрывать усилия Дарфурской региональной администрации по эффективному выполнению Дохинского документа о мире в Дарфуре.
However, insecurity, lack of financial resources, and limited technical capacity continued to undermine the ability of the Darfur Regional Authority to effectively implement the Doha Document for Peace in Darfur..

Я принимаю к сведению проведение Совместной миссии по оценке в Дарфуре и выражаю признательность Дарфурской региональной администрации, учреждениям Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД и международным партнерам по процессу развития за их неоценимую поддержку в выполнении этой задачи.
I take note of the conduct of the Darfur Joint Assessment Mission and commend the Darfur Regional Authority, United Nations agencies, UNAMID and international development partners for their invaluable support in making the assessment possible.

Участники конференции одобрили Стратегию развития Дарфура, разработанную на основе оценки потребностей, проведенной Совместной миссией по оценке в Дарфуре под руководством Дарфурской региональной администрации и международными партнерами в области развития.
Participants endorsed the Darfur Development Strategy, which was based on the needs assessment conducted by the Darfur Joint Assessment Mission led by the Darfur Regional Authority and international development partners.