ДАРФУРСКОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad regional de darfur

Примеры использования Дарфурской региональной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникнет необходимость в проведении дальнейших консультаций по этим вопросам между ЮНАМИД, страновой группой Организации Объединенных Наций, Дарфурской региональной администрацией и другими партнерами.
Ello exigirá que la UNAMID, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Autoridad Regional de Darfur y demás asociados celebren nuevas consultas sobre estas cuestiones.

Что касается поддержки ЮНАМИД внутридарфурского диалога и консультаций, то миссия приступила к обсуждению с Дарфурской региональной администрацией, группой высокого уровня Африканского союза по Судану и правительством Катара концепции операций в поддержку этого процесса.
En cuanto al apoyo de la UNAMID al proceso interno de diálogo y consultas en Darfur, la Misión inició conversaciones con la Autoridad Regional de Darfur, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana para el Sudán y el Gobierno de Qatar sobre el concepto de las operaciones de apoyo a esa iniciativa.

Задержки в выполнении правительством Судана и Дарфурской региональной администрацией некоторых обязательств( связанных с добровольным возвращением внутренне перемещенных лиц и беженцев, правосудием и примирением, установлением истины и примирением, контролем и отчетностью) остаются болезненной проблемой.
Los retrasos en el cumplimiento de algunos compromisos por el Gobierno del Sudán y la Autoridad Regional de Darfur(relativos al retorno voluntario de los desplazados internos y los refugiados, la justicia y la reconciliación, la verdad y la reconciliación, la supervisión y la rendición de cuentas) siguen siendo un asunto espinoso.

Проведение 5 конференций по урегулированию конфликта/ посредничеству между племенами в координации с Дарфурской региональной администрацией, местными властями и основными представителями племен/ общины в целях содействия подписанию местного соглашения о мире и/ или прекращении боевых действий.
Celebración de 5 conferencias de solución de conflictos y mediación entre las tribus, en coordinación con la Autoridad Regional de Darfur, las autoridades locales y los principales agentes de las comunidades y tribus, a fin de facilitar la firma de un acuerdo local de paz o cesación de las hostilidades.

Внешние факторы Оказание национальными, региональными и международными субъектами политической и финансовой поддержки Дарфурской региональной администрации; сотрудничество между Дарфурской региональной администрацией и правительством страны; и готовность дарфурских заинтересованных сторон участвовать в мирном процессе.
Factores externos: Prestación por agentes nacionales, regionales e internacionales de apoyo político y financiero a la Autoridad Regional de Darfur; cooperación entre la Autoridad Regional de Darfur y el Gobierno; y disposición de las partes interesadas de Darfur a participar en el proceso de paz.

Проведение ежемесячных совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( в частности, Фонда реконструкции и развития Дарфура, Дарфурской земельной комиссии и Комиссии по возмещению ущерба и компенсации).
Organización de reuniones mensuales con la Autoridad Regional de Darfur sobre la creación y gestión de los órganos de gobierno de transición creados por el Documento de Doha para la Paz en Darfur como el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de..

Оказание национальными, региональными и международными субъектами политической и финансовой поддержки Дарфурской региональной администрации; сотрудничество между Дарфурской региональной администрацией и правительством страны; и готовность дарфурских заинтересованных сторон участвовать в мирном процессе; и прогресс в проведении национального диалога.
Prestación por agentes nacionales, regionales e internacionales de apoyo político y financiero a la Autoridad Regional de Darfur; cooperación entre la Autoridad Regional de Darfur y el Gobierno; disposición de las partes interesadas de Darfur a participar en el proceso de paz; y avance del diálogo nacional.

Проведение 60 совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( в частности, Фонд реконструкции и развития Дарфура, Дарфурская земельная комиссия и Комиссия по компенсациям).
Organización de 60 reuniones con la Autoridad Regional de Darfur sobre la creación y el funcionamiento de los órganos de gobierno de transición que se prevén en el Documento de Doha para la Paz en Darfur(por ejemplo, el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de Darfur y la Comisión de Indemnización).

Октября Совместная миссия по оценке в Дарфуре, которая была организована в мае 2012 года Дарфурской региональной администрацией и международными партнерами, провела в Дарфуре серию семинаров в отдельных штатах, с тем чтобы дать оценку потребностям в области экономического.
El 4 de octubre, la Misión de Evaluación Conjunta de Darfur, que fue establecida por la Autoridad Regional de Darfur y los asociados internacionales en mayo de 2012, celebró una serie de cursos prácticos a nivel de países en Darfur orientados a evaluar las necesidades de Darfur en materia de recuperación económica, desarrollo y erradicación de la pobreza.

Проведение ежемесячных совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( таких, как Фонд реконструкции и развития Дарфура, Дарфурская земельная комиссия и Комиссия по компенсациям).
Organización de reuniones mensuales con la Autoridad Regional de Darfur sobre la creación y gestión de los órganos de gobierno de transición creados por el Documento de Doha para la Paz en Darfur(como el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de Darfur y la Comisión de Reparación e Indemnización).

Также в рамках целенаправленных усилий по обеспечению надлежащего управления имуществом Организации Объединенных Наций Операция разработала типовой порядок действий для предоставления поддержки структурам, не входящими в состав ЮНАМИД, и подписала меморандум о взаимопонимании с Дарфурской региональной администрацией, чтобы четко определить порядок представления запросов об оказании поддержки.
Asimismo, como medida encaminada a garantizar una custodia apropiada de los activos de las Naciones Unidas, la Operación elaboró procedimientos operativos estándar para la prestación de apoyo a entidades ajenas a la UNAMID y estableció un memorando de entendimiento con la Autoridad Regional de Darfur para definir claramente los procedimientos para la solicitud de apoyo.

Консультации высокого уровня, проводившиеся с Движением за освобождение и справедливость, Дарфурской региональной администрацией и Комиссией по наблюдению за осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру, были посвящены выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, созданию соответствующих институтов, защите гражданских лиц и вопросам гуманитарного доступа.
Se celebraron 15 consultas de alto nivel con el Movimiento por la Liberación y la Justicia y la Autoridad Regional de Darfur, la Comisión de Seguimiento de la Aplicación de la Paz en Darfur sobre la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, el establecimiento de instituciones conexas, la protección de la población civil y el acceso humanitario.

В этой программе, разработанной ЮНАМИД и страновой группой Организации Объединенных Наций с использованием основанного на сотрудничестве и комплексного подхода, изложена единая концепция и стратегия партнерского сотрудничества в целях укрепления мира посредством взаимодействия с Дарфурской региональной администрацией и Комиссией по наблюдению за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре.
El marco, elaborado por la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país mediante un enfoque de colaboración e integrado, establece una visión y estrategia conjuntas de asociación para la consolidación de la paz mediante la colaboración con la Autoridad Regional de Darfur y la Comisión de Seguimiento de la Aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur..

Проведение ежемесячных совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( таких, как Фонд реконструкции и развития Дарфура, Дарфурская земельная комиссия и Комиссия по компенсациям, Комиссия по вопросам правосудия, установления истины и примирения).
Organización de reuniones mensuales con la Autoridad Regional de Darfur sobre el funcionamiento y la gestión de los órganos de gobierno de transición del DDPD(como el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de Darfur, la Comisión de Reparación e Indemnización y la Comisión de la Justicia, la Verdad y la Reconciliación).

С целью расширения и углубления участия и ответственности местных сторон за осуществление Дохинского документа о мире в Дарфуре ЮНАМИД организовала оказание технической и логистической помощи и предоставляла ее в связи с проведением 140 семинаров по распространению указанного документа во всех пяти штатах Дарфура в сотрудничестве с Комитетом по наблюдению за осуществлением, Дарфурской региональной администрацией и Движением за освобождение и справедливость( ДОС).
Con el fin de ampliar y profundizar la participación local y la sensación de propiedad del Documento de Doha para la Paz en Darfur, la UNAMID organizó y proporcionó asistencia técnica y logística para la organización de 140 cursillos de divulgación en los cinco estados de Darfur en colaboración con el Comité de Seguimiento de la Aplicación, la Autoridad Regional de Darfur y el Movimiento por la Liberación y la Justicia.

Организация ежемесячных совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций и Дарфурской региональной администрацией и совещаний раз в две недели со страновой гуманитарной группой в целях консультирования по вопросам гуманитарной деятельности, восстановления на раннем этапе и защиты гражданского населения, а также участие в совещаниях специального комитета с участием доноров по вопросам гуманитарной деятельности.
Organización de reuniones mensuales con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Autoridad Regional de Darfur, y reuniones quincenales con el equipo de asistencia humanitaria en el país para brindar asesoramiento sobre cuestiones humanitarias, de recuperación rápida y de protección de civiles, y participación en reuniones del comité especial con donantes en materia de asuntos humanitarios.

Организация ежемесячных совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций и Дарфурской региональной администрацией, а также проводимых два раза в месяц совещаний с гуманитарной страновой группой в целях выработки рекомендаций по вопросам гуманитарного характера и по вопросам, касающимся быстрого восстановления и защиты гражданского населения, и участие в совещаниях специальных комитетов по гуманитарным вопросам с привлечением доноров.
Organización de reuniones mensuales con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Autoridad Regional de Darfur, y reuniones quincenales con el equipo de asistencia humanitaria en el país para brindar asesoramiento sobre cuestiones humanitarias, de recuperación rápida y de protección de civiles, y participación en reuniones del comité especial con donantes en materia de asuntos humanitarios.

Дарфурская региональная администрация планирует учитывать эти рекомендации в своей работе.
La Autoridad Regional de Darfur ha previsto incorporar las recomendaciones en su labor.

Комитет возглавляет председатель Дарфурской региональной администрации, заместителями которого являются губернаторы пяти штатов Дарфура.
El Presidente del Comité es el Presidente de la Autoridad Regional de Darfur y sus vicepresidentes son los walis(gobernadores) de los cinco estados de Darfur..

В совместной стратегической концепции намечена стратегия оказания скоординированной помощи подписавшим документ сторонам, в частности на основе поддержки Дарфурской региональной администрации.
En la visión estratégica conjunta se establece una estrategia para la asistencia coordinada a las partes signatarias, en particular mediante el apoyo a la Autoridad Regional de Darfur.

Что организацией практикумов будут заниматься представители УВКБ и ЮНАМИД в целях укрепления потенциала Дарфурской региональной администрации в области возвращения и реинтеграции населения.
Los talleres formaban parte de un proyecto conjunto del ACNUR y la UNAMID para desarrollar la capacidad de la Autoridad Regional de Darfur en el ámbito de las actividades de retorno y reintegración.

Тем временем Дарфурская региональная администрация стремится положить начало процессу внутридарфурского диалога в интересах обеспечения всеобъемлющего мира.
Mientras tanto, la Autoridad Regional de Darfur aguarda con impaciencia el inicio del proceso de diálogo interno en Darfur sobre una paz inclusiva.

Дарфурская региональная администрация прилагает все усилия к осуществлению Дохинского документа в непростых экономических условиях, но сталкивается при этом с существенными трудностями.
Aunque se está esforzando al máximo para promover la aplicación del Documento de Doha en un entorno económico difícil, la Autoridad Regional de Darfur enfrenta grandes presiones.

Функционирующая Дарфурская региональная администрация, совместно с правительством Судана, следит за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Existe una Autoridad Regional de Darfur que supervisa la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, conjuntamente con el Gobierno del Sudán.

Дарфурская региональная администрация отобрала эти проекты по согласованию с органами местного самоуправления, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
La Autoridad Regional de Darfur seleccionó los proyectos en consulta con las autoridades locales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales.

Согласно договоренности, Дарфурская региональная администрация и министерство финансов будут совместно производить процентные платежи.
Según el arreglo, la Autoridad Regional de Darfur y el Ministerio de Finanzas asumirán conjuntamente el pago de intereses.

Дарфурская региональная администрация продолжала подготовку к внутридарфурскому диалогу и консультациям, предусмотренным в Дохинском документе.
La Autoridad Regional de Darfur siguió preparándose para celebrar el proceso de consultas y diálogo interno en Darfur previsto en el Documento de Doha.

ЮНАМИД и Дарфурская региональная администрация также начали создавать технико- правовые механизмы для осуществления совместного вещания радиопрограмм.
La UNAMID y la Autoridad Regional de Darfur también comenzaron las tareas jurídicas y técnicas para la emisión conjunta de programas de radio.

Он выразил озабоченность тем, что правительство Судана до сих пор не профинансировало Дарфурскую региональную администрацию.
El Secretario General Adjunto expresó su preocupación por que el Gobierno de Sudán no hubiera creado todavía la Autoridad Regional de Darfur.

Были созданы несколько из учреждений, предусматриваемых соглашением, в том числе Дарфурская региональная администрация и связанные с ней органы.
Se han creado algunas de las instituciones previstas en el Acuerdo, entre ellas la Autoridad Regional de Darfur y sus órganos conexos.