ДАРФУРСКОЙ ЗЕМЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión de tierras de darfur

Примеры использования Дарфурской земельной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более низкий показатель объясняется отсутствием представителей Дарфурской земельной комиссии в некоторых штатах Дарфура.
El menor número se debió a la falta de representantes de la Comisión de Tierras de Darfur en algunos estados de Darfur..

Для подготовки специалистов- практиков по вопросам планирования из Дарфурской земельной комиссии во всех пяти штатах были организованы первые в своем роде семинары, посвященные географическим информационным системам.
Se organizaron talleres sobre los sistemas de información geográfica, los primeros de esas características, para impartir capacitación en los cinco estados a profesionales de la Comisión de Tierras de Darfur especializados en planificación.

Совещания по вопросам хода осуществления Дохинского документа и земельным вопросам были проведены с участием 18 членов совета Дарфурской региональной администрации и Дарфурской земельной комиссии в Южном Дарфуре.
Se organizaron 3 reuniones sobre las actualizaciones, las percepciones y la aplicación del Documento de Doha y sobre cuestiones de tierras con 18 miembros del Consejo de la Autoridad Regional de Darfur y la Comisión de Tierras de Darfur en Darfur del Sur.

В Ньяле, Южный Дарфур, для сотрудников Региональной администрации Дарфура, в том числе для членов Комиссии по вопросам добровольного возвращения и расселения и Дарфурской земельной комиссии, УВКБ и ЮНАМИД совместно провели один однодневный семинар- практикум по вопросам укрепления потенциала.
Se dictó un taller conjunto del ACNUR y la UNAMID de un día de duración sobre creación de capacidad en Nyala, en Darfur del Sur, para el personal de la Autoridad Regional de Darfur, incluidas la Comisión para el Regreso y el Reasentamiento Voluntarios y la Comisión de Tierras de Darfur.

Подписавшим сторонам была оказана консультационная и техническая помощь для учреждения и обеспечения эффективности работы органов переходного правительства, предусмотренных в указанном документе, в том числе Национальной комиссии по правам человека, Комиссии по возмещению ущерба и компенсации и Дарфурской земельной комиссии.
Prestó asesoramiento y asistencia técnica a las partes signatarias para ayudarlas a establecer y poner efectivamente en funciones los órganos del gobierno de transición previstos en el Documento, entre otros, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión de Reparación e Indemnización y la Comisión de Tierras de Darfur.

Совещаний, включая 6 семинаров по внедрению географической информационной системы, проведено для специалистов- практиков по планированию из Дарфурской земельной комиссии из различных штатов в целях повышения их квалификации.
Reuniones, incluidos 6 talleres sobre la introducción del sistema de información geográfica, con la Comisión de Tierras de Darfur, lo cual contribuirá a aumentar la capacidad de los profesionales de la Comisión especializados en planificación que desempeñan su labor en los estados.

Совещания с должностными лицами и представителями Дарфурской региональной администрации, включая членов законодательных советов, Дарфурской земельной комиссии, Фонда реконструкции и развития Дарфура и Комиссии по правосудию, установлению истины и примирению, проведено во всех штатах Дарфура.
Reuniones en todos los estados de Darfur con funcionarios y representantes de la Autoridad Regional de Darfur, incluidos miembros del consejo legislativo, la Comisión de Tierras de Darfur, el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur y la Comisión de la Justicia, la Verdad y la Reconciliación.

В рамках своей работы по повышению технического потенциала институтов Дарфурской региональной администрации ЮНАМИД провела четыре учебных практикума по вопросам геоинформационной системы и дистанционного зондирования, а также системы установления географических координат и чтению карт для служащих Дарфурской земельной комиссии.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar la capacidad técnica de las instituciones de la Autoridad Regional de Darfur, la UNAMID realizó cuatro talleres de capacitación sobre sistemas de información geográfica y teleobservación, así como sobre sistema de posicionamiento geográfico y la lectura de mapas para funcionarios de la Comisión de Tierras de Darfur.

Более низкий показатель обусловлен реорганизацией, в соответствии с Дохинским документом, Дарфурской земельной комиссии, которая была создана по Дарфурскому мирному соглашению, а также нехваткой финансирования и отсутствием у Комиссии инфраструктуры для создания представительств во всех штатах Дарфура.
El menor número obedeció a que la Comisión de Tierras de Darfur, antigua institución del Acuerdo de Paz de Darfur, se transformó en la nueva institución prevista en el Documento de Doha para la Paz en Darfur, y también a que la Comisión carecía de la financiación y la infraestructura necesarias para establecer una presencia en todos los estados de Darfur..

В частности, при необходимости подписавшим сторонам будет оказываться консультационная и техническая помощь для учреждения и обеспечения эффективности работы органов переходного правительства, предусмотренных в указанном документе, в том числе Комиссии по правам человека, Комиссии по возмещению ущерба и компенсации и Дарфурской земельной комиссии.
Ello incluirá la prestación de asesoramiento y asistencia técnica a las partes signatarias, según sea necesario, para ayudarlas a establecer y poner efectivamente en funcionamiento los órganos del gobierno de transición previstos en el Documento, incluidos, entre otros, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión de Reparación e Indemnización y la Comisión de Tierras de Darfur.

В рамках этих кампаний организовывались совместные практикумы с участием традиционных лидеров и членов Дарфурской земельной комиссии, на которых обсуждались аспекты землепользования в сравнении с традиционным землевладением и рассказывалось о преимуществах совместного пользования природными ресурсами в целях обеспечения возможностей для получения средств к существованию и содействия мирному сосуществованию.
Estas campañas comprendieron la organización de talleres conjuntos con los dirigentes tradicionales y la Comisión de Tierras de Darfur, en los que se comparó la tenencia de la tierra con su propiedad tradicional y se procuró crear conciencia acerca de la necesidad de compartir los recursos naturales para tener acceso a oportunidades de sustento y promover una coexistencia pacífica.

Предварительные обсуждения были посвящены способности Комиссии определять приоритетные задачи создания и функционирования комитетов по имущественным претензиям в сельских районах и городах; рассматривать имущественные споры, возникающие в процессе возвращения; и координировать работу этих комитетов с работой Дарфурской земельной комиссии.
Las conversaciones preliminares se centraron en la capacidad de la Comisión para determinar las prioridades para el establecimiento y funcionamiento de comités de reclamación de propiedades en las zonas rurales y urbanas; ocuparse de las controversias sobre propiedades que se deriven del proceso de retorno y coordinar los trabajos de los comités con la Comisión de Tierras de Darfur.

Консультирование Комиссии по восстановлению и расселению в Дарфуре по вопросам создания и функционирования комитетов по имущественным претензиям в сельских районах и городах в целях рассмотрения имущественных споров, возникающих в процессе возвращения жителей в свои родные места, а также по вопросам координации деятельности этих комитетов и деятельности Дарфурской земельной комиссии.
Asesoramiento a la Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento en relación con la determinación de las prioridades para la creación y el funcionamiento de comités de reclamación de propiedades en las zonas rurales y urbanas, a fin de que se ocupen de las controversias sobre propiedades que se deriven de el proceso de retorno, y con la coordinación de los trabajos de los comités de reclamación de propiedades con la Comisión de Tierras de Darfur.

Операция отслеживала прогресс в осуществлении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, связанных с вопросами правопорядка, государственного управления и правами человека, включая оказание подписавшим сторонам консультационной и технической помощи по вопросам учреждения и обеспечения эффективности работы органов переходного правительства, предусмотренных в указанном документе, в том числе Комиссии по правам человека, Комиссии по возмещению ущерба и компенсации и Дарфурской земельной комиссии.
La Operación supervisó los progresos en la aplicación de los aspectos relativos al estado de derecho, la gobernanza y los derechos humanos del Documento de Doha para la Paz en Darfur, y prestó asesoramiento y asistencia técnica a las partes signatarias para establecer y poner efectivamente en funcionamiento los órganos del gobierno de transición previstos en el Documento, incluidos, entre otros, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión de Reparación e Indemnización y la Comisión de Tierras de Darfur.

Дарфурская земельная комиссия( президентский указ от 24 сентября 2006 года).
Comisión de Tierras de Darfur(decreto presidencial de 24 de septiembre de 2006).

Дарфурская земельная комиссия.
Comisión de Tierras de Darfur.

Дарфурская земельная комиссия:.
La Comisión de Tierras de Darfur:.

Помимо этого были организованы встречи с Дарфурской земельной комиссией по вопросам землепользования и землевладения, в том числе вопросам, касающимся традиционных и исторических прав на землю( например, о традиционных правах землевладения<< хавакир>gt;) и маршрутов миграции, а также управления природными ресурсами.
También se organizaron reuniones con la Comisión de Tierras de Darfur sobre cuestiones relacionadas con el uso y la tenencia de las tierras, incluidas las cuestiones relacionadas con los derechos tradicionales e históricos a la tierra(como los hawakeer, o derechos tradicionales a la tenencia de la tierra), las rutas de migración y la gestión de los recursos naturales.

Проведение ежемесячных совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( таких, как Фонд реконструкции и развития Дарфура, Дарфурская земельная комиссия и Комиссия по компенсациям).
Organización de reuniones mensuales con la Autoridad Regional de Darfur sobre la creación y gestión de los órganos de gobierno de transición creados por el Documento de Doha para la Paz en Darfur(como el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de Darfur y la Comisión de Reparación e Indemnización).

Операция продолжала оказывать техническую помощь, материально-техническое содействие и укрепление там, где это уместно, потенциала организаций, действующих в рамках Временного регионального органа в Дарфуре, включая Комиссию о компенсации, Дарфурский совет по миру и примирению и Дарфурскую земельную комиссию.
La Operación continuó prestando asesoramiento técnico y apoyo logístico y desarrollando la capacidad cuando correspondió de las instituciones que eran competencia de la Autoridad Regional de Transición de Darfur, como la Comisión de Indemnización, el Consejo de Paz y Reconciliación y la Comisión de Tierras de Darfur.

Проведение 60 совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( в частности, Фонд реконструкции и развития Дарфура, Дарфурская земельная комиссия и Комиссия по компенсациям).
Organización de 60 reuniones con la Autoridad Regional de Darfur sobre la creación y el funcionamiento de los órganos de gobierno de transición que se prevén en el Documento de Doha para la Paz en Darfur(por ejemplo, el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de Darfur y la Comisión de Indemnización).

Проведение ежемесячных совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( таких, как Фонд реконструкции и развития Дарфура, Дарфурская земельная комиссия и Комиссия по компенсациям, Комиссия по вопросам правосудия, установления истины и примирения).
Organización de reuniones mensuales con la Autoridad Regional de Darfur sobre el funcionamiento y la gestión de los órganos de gobierno de transición del DDPD(como el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de Darfur, la Comisión de Reparación e Indemnización y la Comisión de la Justicia, la Verdad y la Reconciliación).

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, хотя сердцевиной конфликта в Дарфуре являются земельные и природные ресурсы, дарфурская земельная комиссия, которая должна быть учреждена в соответствии с МСД для решения этих вопросов, пока еще не создана.
El Relator Especial observa con preocupación que, si bien la tierra y los recursos naturales son un elemento central en el conflicto en Darfur, todavía no se ha establecido la Comisión de Darfur sobre la Tierra, que debía crearse en virtud del Acuerdo de Paz para abordar esas cuestiones.

Кроме того, в сотрудничестве с Дарфурской земельной комиссией проведены 2 полевые миссии для мониторинга и представления отчетности об обследовании норм и обычаев, регулирующих землепользование в Дарфуре.
Además, se realizaron dos misiones al terreno junto con la Comisión Nacional de Tierras de Darfur para supervisar el estudio sobre normas y costumbres que regulan el uso de la tierra en Darfur e informar al respecto.

С земельными комиссиями штатов и Дарфурской земельной комиссией было проведено 3 совещания по вопросам землепользования и землевладения, традиционных и исторических прав на землю и управления природными ресурсами.
Se celebraron 3 reuniones sobre el uso de la tierra y la tenencia de la tierra, los derechos tradicionales e históricos a la tierra y la ordenación de los recursos naturales con las comisiones de tierras de los estados y la Comisión de Tierras de Darfur.

Проведение ежемесячных совещаний с земельными комиссиями штатов и Дарфурской земельной комиссией по вопросам землепользования и землевладения; традиционных и исторических прав на землю( например,<< хавакир>gt;( традиционные права землевладения) и маршруты миграции) и управления природными ресурсами.
Organización de reuniones mensuales con las comisiones de tierras de los estados y la Comisión de Tierras de Darfur sobre el uso y la tenencia de la tierra; los derechos tradicionales e históricos a la tierra como los hawakeer(derechos tradicionales de tenencia de la tierra y relativos a rutas de migración) y la ordenación de los recursos naturales.

Проведение ежемесячных совещаний с земельными комиссиями штатов и Дарфурской земельной комиссией по вопросам, касающимся землепользования и землевладения, традиционных и исторических прав на землю( таких, как<< хафакир>gt;-- традиционные права землевладения и маршруты миграции) и управление людскими ресурсами в целях устранения основных причин конфликта в Дарфуре.
Organización de reuniones mensuales con las comisiones de tierras de los estados y la Comisión de Tierras de Darfur sobre el uso y la tenencia de la tierra, los derechos tradicionales e históricos a la tierra( como los hawakeer, que son derechos tradicionales de tenencia de la tierra y relativos a rutas de migración) y la ordenación de los recursos naturales con el objetivo de encarar las causas fundamentales de el conflicto de Darfur..

Чтобы урегулировать вопросы природных ресурсов и земельные вопросы и укрепить социальный мир в Дарфуре, в Хартуме и Южном Дарфуре в координации с Дарфурской земельной комиссией были проведены конференции по земельным вопросам.
En coordinación con la Comisión de Tierras de Darfur, se celebraron conferencias en Jartum y Darfur del Sur para resolver cuestiones relacionadas con la tierra y los recursos naturales y fortalecer la paz social en Darfur.

Учреждается Дарфурская земельная комиссия( ДЗК).
La Comisión de Tierras de Darfur Se creará la Comisión de Tierras de Darfur..