ДАРФУРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de darfur

Примеры использования Дарфурское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета настоятельно призвали стороны соблюдать резолюции Совета и Дарфурское мирное соглашение.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que cumplieran las resoluciones del Consejo y el Acuerdo de Paz de Darfur.

Обращение с призывом к повстанческим группировкам, которые не подписали Дарфурское мирное соглашение, отказаться от эскалации военных действий;
Exhortar a los grupos rebeldes que no han firmado el Acuerdo de Paz de Darfur a que pongan fin a la escalada militar;

Организации, не подписавшие Дарфурское мирное соглашение, прекратили боевые действия и вступили с правительством в диалог относительно мирного и справедливого разрешения конфликта.
Los no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur cesen las hostilidades e inicien un diálogo con el Gobierno para llegar a una solución pacífica y justa del conflicto.

В отличие от Всеобъемлющего мирного соглашения Дарфурское мирное соглашение не содержит положений о роли Организации Объединенных Наций.
A diferencia del Acuerdo General de Paz, el Acuerdo de Paz de Darfur no contemplaba ningún papel para las Naciones Unidas.

В июле и августе 2009 года важнейшим достижением стало освобождение первых 140 детей из состава шести вооруженных групп, которые подписали Дарфурское мирное соглашение.
En julio y agosto de 2009, se superó un hito histórico con la liberación del primer grupo de 140 niños por seis grupos armados que habían firmado el Acuerdo de Paz de Darfur.

Президент Аль- Башир подчеркнул, что стороны, не подписавшие Дарфурское мирное соглашение, представляют угрозу для достижения мира.
El Presidente Al-Bashir recalcó que los que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur representaban una amenaza para el proceso de paz y estaban fomentando la oposición a él.

Он обвинил правительство Чада в поставках оружия в Дарфур в стремлении еще больше дестабилизировать регион после того, как было подписано Дарфурское мирное соглашение.
Acusó al Gobierno del Chad de facilitar el suministro de armas hacia Darfur en un intento por desestabilizar aún más la región tras la firma del Acuerdo de Paz de Darfur.

Группа с удовлетворением отмечает тот факт, что группировки, не подписавшие Дарфурское мирное соглашение в мае 2006 года, впоследствии обязались соблюдать его принципы.
El Grupo celebra observar que las facciones que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur en mayo de 2006 se han comprometido posteriormente a acatar sus principios.

Следует отметить, что ФНС, который был образован 30 июня 2006 года в столице Эритреи Асмэре, представляет собой альянс групп, которые отказались подписать Дарфурское мирное соглашение.
Cabe señalar que el Frente de Redención Nacional, que se fundó el 30 de junio de 2006 en la capital de Eritrea, Asmara, es una alianza integrada por grupos que se negaron a firmar el Acuerdo de Paz de Darfur.

Эти новые<< рекруты>gt; и стали формированием, которое впоследствии мирные жители и другие люди стали называть<< джанджавид>gt;,-- это старое дарфурское слово, означающее вооруженного бандита или преступника, восседающего на лошади или верблюде.
Esos nuevos" reclutas" pasarían a ser lo que la población civil y otros llamarían los" Janjaweed", una expresión tradicional de Darfur para referirse a un bandolero o forajido armado montado a caballo o en camello.

Надежды, возложенные на подписанное не так давно- в мае 2006 года Дарфурское мирное соглашение, которое, казалось бы, должно было содействовать улучшению положения с безопасностью, не оправдались, и ситуация после этого еще больше обострилась.
En lo que concierne al Acuerdo de Paz de Darfur, pese a que ha transcurrido relativamente escaso tiempo desde su firma en mayo de 2006, debe haber ayudado a mejorar la situación de seguridad, pero esa situación ha empeorado desde esa fecha.

ЮНАМИД продолжила оказывать услуги по созданию потенциала и подготовке правительству Судана и сторонам, подписавшим Дарфурское мирное соглашение и последующие соглашения, в целях укрепления их потенциала в соответствии с международными стандартами.
La UNAMID continuó impartiendo formación y capacitación al Gobierno del Sudán y a los signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores, con miras a fortalecer su capacidad de conformidad con las normas internacionales.

Несмотря на недавно заключенное Дарфурское мирное соглашение, безопасность остается предметом глубокой озабоченности как в Судане, так и в восточной части Чада, где ухудшение ситуации с ней тесно связано с кризисом в Дарфуре.
A pesar del reciente Acuerdo de Paz de Darfur, las condiciones de seguridad siguen constituyendo una grave preocupación tanto en el Sudán como en el Chad oriental, donde el empeoramiento de esas condiciones guarda estrecha relación con la crisis de Darfur..

В связи с этим мы подчеркиваем, что в настоящее время убедительность Совета Безопасности подвергается прямому испытанию на предмет его способности остановить подрывную деятельность и положить конец усилиям тех, кто стремится уничтожить Дарфурское мирное соглашение.
Así pues, hacemos hincapié en que se está poniendo a prueba directamente la credibilidad del Consejo de Seguridad y su capacidad para detener a los saboteadores y poner freno a quienes se han propuesto destruir el Acuerdo de Paz de Darfur.

Нужно отметить, что дарфурское дело было представлено на рассмотрение в Международный уголовный суд Советом безопасности ООН с отсрочкой преследования, если это будет нужно для мирного урегулирования.
Conviene observar que la causa de Darfur fue remitida al TPI por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El tratado por el que se estableció el TPI faculta al Consejo de Seguridad para aplazar un procesamiento, en caso de que sea necesario para lograr un acuerdo de paz.

Недавно достигнутые результаты, такие как подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, Дарфурское мирное соглашение и Мирное соглашение по Восточному Судану, а также обнародование временной Конституции, улучшили перспективы дальнейшего развития в Судане.
Los éxitos recientes, como la firma del Acuerdo General de Paz, el Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo de Paz del Sudán Oriental, así como la promulgación de una constitución provisional, han mejorado las perspectivas de desarrollo de su país.

Благодаря искреннему стремлению и решимости своего правительства и народа, Судан сумел два года назад покончить с одним из наиболее продолжительных конфликтов в Африке после подписания всеобъемлющего мирного соглашения с югом. 5 мая 2006 года мы также подписали Дарфурское мирное соглашение.
Merced a la voluntad y decisión sinceras de su Gobierno y pueblo, hace dos años, luego de la firma del Acuerdo General de Paz con el sur, el Sudán pudo poner término a uno de los más prolongados conflictos en África. El 5 de mayo de 2006, también firmamos el Acuerdo de Paz para Darfur.

Хотя Специальный докладчик говорит, что ему не известны причины продолжения конфликта, и не дает политических оценок, делегации Судана хотелось бы услышать его рекомендации в отношении отказа сил милиции выполнять Дарфурское мирное соглашение, которое правительство Судана подписало с самыми добрыми намерениями.
Aunque el Relator Especial afirma no saber por qué continúa el conflicto y que no expresará opiniones políticas, la delegación del Sudán está ansiosa por escuchar qué medidas recomienda con respecto al rechazo por la milicia del Acuerdo de Paz de Darfur, que su Gobierno firmó de buena fe.

Вместе с тем одна из основных сторон, подписавших Дарфурское мирное соглашение, фракция ОДС/ Манави попыталась зарегистрироваться в качестве политической партии, но не смогла сделать этого, поскольку военное крыло партии все еще не интегрировано в национальные институты безопасности, что противоречит закону о политических партиях.
No obstante, el principal signatario del Acuerdo de Paz de Darfur, el Movimiento de Liberación del Sudán/Minnawi, intentó inscribirse como partido político pero no pudo hacerlo debido a que el ala militar del partido no se había integrado aun a las instituciones de seguridad nacional, lo que contravenía la ley de los partidos políticos.

Троих видных дарфурцев, которые, как первоначально предполагалось, были арестованы в связи с расследованием указанного убийства, на самом деле допрашивали с целью получения информации о повстанческих группировках, которые не поддержали дарфурское мирное соглашение; тем не менее их продолжали содержать под стражей без предъявления каких-либо обвинений еще в течение одного месяца.
Tres destacados hombres naturales de Darfur, quienes inicialmente se creía que habían sido detenidos en relación con la investigación sobre el asesinato, parece ser que, de hecho, fueron interrogados para que facilitaran información sobre grupos rebeldes que no apoyaban el Acuerdo de Paz de Darfur, aunque siguieron detenidos sin cargos durante otro mes.

Просить также вооруженные повстанческие группировки, которые не подписали Дарфурское мирное соглашение, отказаться от военной эскалации и твердо встать на путь диалога в качестве единственных путей достижения мира в Дарфуре; а также просить международное сообщество приложить усилия с целью недопущения препятствования выполнению Соглашения военными средствами или путем разжигания племенного фанатизма в среде перемещенных лиц и лагерях беженцев;
Pedir a los grupos rebeldes armados que no han firmado el Acuerdo de Paz de Darfur que pongan fin a la escalada militar y adopten el diálogo como único medio para lograr la paz en Darfur; y pedir a la comunidad internacional que haga los esfuerzos necesarios para impedir que se obstaculice el Acuerdo por medios militares o mediante la incitación al fanatismo y sectarismo dentro de los campamentos de desplazados o refugiados;

Представители ДСР заявили, что 15 января в 08 ч. 30 м. силы альянса сторон, не подписавших Дарфурское мирное соглашение, включая ОАС/ ММ, Единый фронт сопротивления( ЕФС), Национальное движение за реформу и развитие( НДРР)( во главе с Джибрилом Теком, на которого распространяется действие санкций) и некоторых полевых командиров ОАС, совершили нападение на расположенный за пределами Мухаджерии лагерь ДСР/ Национального движения за реформу и развитие.
Los oficiales del JEM declararon que el 15 de enero, a las 8.30 horas, una alianza formada por los signatarios y no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur, incluido el SAL/MM, el Frente Unido de Resistencia(URF), el Movimiento Nacional para la Reforma y el Desarrollo(NMRD)(dirigido por el sancionado Gibril Tek) y algunos mandos del SLA sobre el terreno, atacaron el campamento del JEM situado a las afueras de Muhajeriya.

Призывает вооруженные группировки, которые еще не подписали Дарфурское мирное соглашение, отказаться от военной эскалации; призывает международное сообщество приложить усилия к предупреждению подрыва Соглашения военными средствами или путем разжигания племенной розни в лагерях перемещенных лиц и беженцев; и приветствует намерение правительства Судана начать диалог с этими группировками без ущерба для Абуджийского соглашения;
Hace un llamamiento a los grupos armados que aún no hayan firmado el Acuerdo de Paz sobre Darfur para que renuncien a la escalada militar; hace un llamamiento a la comunidad internacional para que despliegue esfuerzos con el fin de evitar que el Acuerdo resulte socavado por medios militares o instigando a la división tribal dentro de los campamentos de personas desplazadas y refugiados; y acoge con beneplácito el deseo del Gobierno sudanés de iniciar un diálogo con esos grupos sin perjuicio del Acuerdo de Abuya.

Аналогично действовала Дарфурская комиссия.
Una práctica similar adoptó la Comisión para Darfur.

Катар также продолжает оказывать содействие дарфурским мирным переговорам.
Qatar sigue desempeñando un papel de facilitación de las conversaciones de paz sobre Darfur.

Дарфурский мирный процесс.
Proceso de paz en Darfur.

Подготовка к началу процесса дарфурского внутреннего диалога и консультаций завершена.
Han concluido los preparativos para el comienzo del proceso de consulta y diálogo internos en Darfur.

Заявление по поводу нападения дарфурских мятежников на лагерь Кальма.
Declaración sobre el ataque rebelde contra el campamento de Kalma en Darfur.

VI. Дарфурский мирный процесс.
VI. Proceso de paz en Darfur.

Дарфурский мирный процесс.
El proceso de paz en Darfur.