ДАРФУРСКОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• del conflicto de darfur

Примеры использования Дарфурского конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я глубоко разочарован отсутствием прогресса на пути к урегулированию дарфурского конфликта.
Estoy profundamente decepcionado ante la falta de progresos para resolver el conflicto de Darfur.

Гарантирование сторонами дарфурского конфликта безопасности возвращающихся лиц Таблица 5.
Las partes en el conflicto de Darfur garantizarán la seguridad de las personas que regresan a sus hogares.

Вербовка и использование детей представляют собой явление, получившее широкое распространение в контексте дарфурского конфликта.
El reclutamiento y la utilización de niños es un fenómeno muy difundido en el contexto del conflicto de Darfur.

Мы призываем все стороны Дарфурского конфликта принять участие в возобновленных мирных переговорах.
Exhortamos a todas las partes en el conflicto de Darfur a que participen en las conversaciones de paz que se han reanudado.

В Судане практически отсутствует прогресс в достижении всеобъемлющего и устойчивого урегулирования дарфурского конфликта.
En el Sudán, en términos generales, apenas se ha avanzado en el logro de una solución amplia y sostenible del conflicto de Darfur.

В числе основных исходных причин дарфурского конфликта экономическая маргинализация и борьба за скудные ресурсы.
La marginación económica y la competencia por los escasos recursos existentes figuran entre las causas principales del conflicto en Darfur.

Он призывает Правительство национального единства и дарфурских повстанцев приступить к поиску решения дарфурского конфликта.
Alienta al Gobierno de Unidad Nacional y a los rebeldes de Darfur a que busquen activamente una solución al conflicto de Darfur.

В течение прошедшего месяца Африканский союз продолжал контакты со сторонами дарфурского конфликта в поисках основы для политического урегулирования.
Durante el mes pasado la Unión Africana prosiguió sus iniciativas con las partes en el conflicto de Darfur en busca de un marco para lograr un arreglo político.

Все военные преступники, включая военных преступников дарфурского конфликта, должны сознавать, к каким последствиям могут привести их преступления, и знать, что они не останутся безнаказанными.
A todos los criminales de guerra, incluidos los del conflicto de Darfur, se les deben dar a conocer las consecuencias de sus crímenes y deben saber que no quedarán impunes.

По состоянию на декабрь прошлого года дела, рассмотренные в Специальном уголовном суде, не отражали основные преступления, совершенные в разгар дарфурского конфликта в 2003- 2004 годах.
Al mes de diciembre, los casos enjuiciados por el Tribunal Penal Especial no reflejaban los importantes delitos cometidos durante el período más álgido del conflicto de Darfur durante los años 2003 y 2004.

Наиболее актуальными договорами по правам человека в контексте Дарфурского конфликта являются Международный пакт о гражданских и политических правах и-- на региональном уровне-- Африканская хартия о правах человека и народов.
En el contexto del conflicto de Darfur, los tratados de derechos humanos más pertinentes son el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a nivel regional, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

В ходе саммита его участники выразили поддержку Дохинскому процессу и деятельности совместных посредников и обещали расширить свое участие в усилиях, направленных на урегулирование дарфурского конфликта.
Durante la cumbre, la CEN-SAD expresó su apoyo al proceso de Doha y a la labor de la Mediación Conjunta y prometió incrementar su participación en los esfuerzos encaminados a solucionar el conflicto de Darfur.

В этой связи высказываются также предположения, что правительство, видимо, слабо контролирует даже тех, кто был раньше связан с ним во время дарфурского конфликта, а также лиц, которые номинально интегрированы в правительственные силы в Дарфуре.
Hay indicios al respecto de que el Gobierno puede tener un control limitado incluso sobre los agentes con los que estaba previamente asociado en el conflicto de Darfur, así como sobre los individuos que estaban integrados nominalmente en las fuerzas gubernamentales en Darfur..

Система отправления правосудия правительства Судана не предоставляет надлежащей защиты жертвам нарушений прав человека, которые совершаются в обстановке продолжающегося дарфурского конфликта.
El sistema de administración de la justicia del Gobierno del Sudán no ha ofrecido reparación a las víctimas de las violaciones de derechos humanos perpetradas en el marco del conflicto de Darfur.

Хотя подписание Соглашения является важным шагом в деле продвижения мирного процесса вперед, а Дохинский документ может служить основой для достижения всеобъемлющего политического урегулирования дарфурского конфликта, найти устраивающее все стороны, а следовательно, долгосрочное решение пока не удалось.
Si bien la firma del Acuerdo representó un importante paso adelante en el proceso de paz y el Documento de Doha constituye una base para alcanzar un arreglo político completo del conflicto de Darfur, todavía no se ha llegado a una solución inclusiva y, por lo tanto, duradera.

С начала 2009 года Совместный главный посредник Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре созывал в Дохе переговоры между правительством Судана и повстанческими группировками Дарфура в целях достижения политического урегулирования дарфурского конфликта.
Desde principios de 2009, el Mediador Principal de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur ha convocado conversaciones en Doha entre el Gobierno del Sudán y los grupos rebeldes de Darfur en un intento de lograr una solución política del conflicto de Darfur.

Большинство основных вооруженных участников дарфурского конфликта по-прежнему используют военные средства для достижения своих целей, нарушают эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав.
La mayoría de los principales agentes armados en el conflicto de Darfur han seguido ejerciendo sus opciones militares, violando el embargo de armas de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y obstaculizando el proceso de paz.

Этот семинар рассмотрел недавнее развитие событий в Дарфуре, оценил последствия референдума о статусе Южного Судана для дарфурского мирного процесса и способствовал стабильному участию международного сообщества в деле достижения урегулирования дарфурского конфликта.
En el retiro se analizaron los últimos acontecimientos sucedidos en Darfur, se evaluaron las consecuencias del referendo sobre el estatuto de Sudán del Sur para el proceso de paz de Darfur y se alentó a una participación sostenida de la comunidad internacional para lograr solucionar el conflicto de Darfur.

Единому главному посреднику поручено заниматься вопросами политического процесса, осуществляемого под руководством Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, и вопросами деятельности по оказанию посреднических услуг сторонам дарфурского конфликта в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования этого конфликта..
El Mediador Principal Conjunto es el encargado del proceso político dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas, y de las iniciativas de mediación entre las partes en el conflicto de Darfur, con miras a lograr una solución política general del conflicto..

В заключение я хотел бы поблагодарить временного Единого специального представителя/ Единого главного посредника Ибрахима Гамбари и служащих в ЮНАМИД женщин и мужчин за их неустанные усилия по выполнению мандата миссии и по содействию целостному и всеохватному урегулированию дарфурского конфликта.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento al Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino, Sr. Ibrahim Gambari, y a todas las mujeres y hombres que integran la UNAMID por su labor incansable en el cumplimiento del mandato de la Misión y por facilitar una solución amplia e inclusiva del conflicto de Darfur.

Они обязались предоставить срочную помощь на сумму 8 млн. долл. США ежемесячно в течение одного года в целях облегчения страданий жертв дарфурского конфликта и преодоления последствий прекращения гуманитарной помощи Судану со стороны некоторых международных организаций.
Prometieron una ayuda inmediata por un importe de 8 millones de dólares de los EE.UU. mensuales durante un período de un año a fin de reducir la carga de las víctimas del conflicto de Darfur y hacer frente a las consecuencias del cese de las actividades de ayuda humanitaria en el Sudán por parte de algunas organizaciones internacionales.

Посредническая группа будет развивать успешные результаты, достигнутые в ходе проведенных в Дохе конференций представителей гражданского общества, и во взаимодействии с ЮНАМИД продолжит расширение консультаций с гражданским обществом Дарфура в целях содействия всеохватному и всеобъемлющему политическому урегулирования дарфурского конфликта.
El grupo de mediación aprovechará los logros conseguidos en las conferencias de la sociedad civil celebradas en Doha, y en colaboración con la UNAMID, continuará ampliando las consultas con la sociedad civil de Darfur a fin de apoyar una solución política inclusiva y amplia al conflicto de Darfur.

В этом ключе я хотел бы завершить свое выступление адресованным Совету призывом и впредь поддерживать самоотверженные и целенаправленные усилия по комплексному устранению коренных причин дарфурского конфликта, предпринимаемые ЮНАМИД и моим коллегой Джибрилом Бассоле в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня АС.
A este respecto, deseo concluir mis observaciones pidiendo al Consejo que siga desplegando esfuerzos dedicados y centrados para abordar las causas fundamentales del conflicto de Darfur de manera holística mediante las actividades de la UNAMID y de mi colega Djibril Bassolé, y en colaboración con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana para la aplicación.

К сожалению, некоторые повстанческие движения не изъявили желания принять участие в консультациях, которые были отложены. 4- 5 июня Специальные посланники встречались с региональными и международными партнерами в Женеве и настоятельно призвали государства- члены и международные организации принимать более активное участие в процессе урегулирования дарфурского конфликта.
Lamentablemente, algunos de los movimientos rebeldes no estuvieron dispuestos a participar y se aplazaron las consultas. Los Enviados Especiales se reunieron con asociados regionales e internacionales en Ginebra los días 4 y 5 de junio e instaron a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales a asumir mayor responsabilidad en el proceso de solución del conflicto de Darfur.

Ливия высоко ценит усилия этой Группы, и мы надеемся, что Совет обсудит ее рекомендации объективно и позитивно, с учетом необходимости одновременно обеспечить мир, справедливость и примирение, в том числе посредством возмещения ущерба жертвам дарфурского конфликта и содействия реализации стремления народа Судана жить в условиях прочного мира и стабильности, с тем чтобы он мог посвятить себя экономическому развитию, прогрессу и обеспечению своего процветания.
Libia valora mucho los esfuerzos del Grupo, y esperamos que el Consejo estudie objetiva y positivamente sus recomendaciones teniendo presente la necesidad de velar por la paz, la justicia y la reconciliación simultáneamente, entre otras cosas resarciendo a las víctimas del conflicto de Darfur y ayudando a satisfacer el deseo de la población del Sudán de vivir con una paz y una estabilidad duraderas para poder dedicarse al desarrollo, el progreso y la prosperidad.

В итоговом заявлении от 19 октября участники, среди прочего, приветствовали подписание Дохинского документа как важный шаг к миру в Дарфуре, призвали подписавшие Документ стороны сохранять приверженность своевременному и добросовестному выполнению его положений, а также вновь обратились к не подписавшим его сторонам с призывом заниматься урегулированием дарфурского конфликта путем переговоров.
En la declaración final de fecha 19 de octubre, los participantes, entre otras cosas, acogieron con beneplácito la firma del Documento de Doha como un importante paso en el camino hacia la paz en Darfur, instaron a las partes signatarias a seguir defendiendo la aplicación oportuna y fidedigna de sus disposiciones, y reiteraron su llamamiento a que las partes no signatarias continuaran buscando una solución negociada para el conflicto de Darfur.

Участники заседания с удовлетворением отметили прогресс в осуществлении Соглашения между Суданом и Чадом, заключенного при посредничестве Его Превосходительства президента Сенегала мэтра Абдулая Вада, и настоятельно призвали два государства-- члена ОИК и впредь выполнять свои обязательства, развивать добрососедские отношения и способствовать скорейшему урегулированию Дарфурского конфликта в рамках Дакарского соглашения от 13 марта 2008 года.
La Reunión tomó nota con beneplácito de los progresos en la aplicación de el acuerdo entre el Sudán y el Chad concertado con la mediación de el Presidente de el 11 período de sesiones de la Cumbre de la OCI, Excmo. Sr. Maître Abdoulaye Wade, Presidente de el Senegal, e instó a los dos Estados miembros de la OCI a seguir respetando sus obligaciones, promoviendo las relaciones de buena vecindad y facilitando una pronta solución de el conflicto de Darfur en el marco de el Acuerdo de Dakar de 13 de marzo de 2008.

Мы должны также рассматривать дарфурский конфликт в национальном контексте.
También debemos tener presente el conflicto de Darfur en el contexto del marco nacional.

Дарфурский конфликт представляет собой реальное свидетельство последствий таких явлений, непосредственно сказывающихся на жизни гражданского населения и на его повседневных средствах к существованию начиная с 1993 года.
El conflicto de Darfur es una prueba concreta de las consecuencias de estos fenómenos, que afecta directamente a los ciudadanos y sus fuentes de sustento cotidiano.

Возобновление вооруженных мятежей, межобщинная рознь и дарфурский конфликт привели к массовому перемещению населения на пострадавших территориях.
El resurgimiento de rebeliones armadas, los enfrentamientos intercomunitarios y el conflicto de Darfur generan un desplazamiento en masa de poblaciones en las zonas afectadas.