ДАРФУРСКОГО КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• of the darfur conflict

Примеры использования Дарфурского конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение Дарфурского конфликта по международному гуманитарному праву.
Definition of the Darfur conflict under international humanitarian law.

Я глубоко разочарован отсутствием прогресса на пути к урегулированию дарфурского конфликта.
I am deeply disappointed by the lack of progress that has been made towards resolving the Darfur conflict.

Гарантирование сторонами дарфурского конфликта безопасности возвращающихся лиц.
The security of returnees will be guaranteed by the parties to the Darfur conflict.

Омар аль- Башир обвиняется в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида во время Дарфурского конфликта.
Mr Bashir is accused of committing war crimes, crimes against humanity and genocide during the Darfur conflict.

Мы призываем все стороны Дарфурского конфликта принять участие в возобновленных мирных переговорах.
We call on all parties to the Darfur conflict to participate in the renewed peace talks.

Они выразили серьезную озабоченность в связи с массовым притоком беженцев в Чад в результате дарфурского конфликта в Судане.
They expressed grave concern about the massive inflow of refugees into Chad as a result of the Darfur conflict in the Sudan.

В числе основных исходных причин дарфурского конфликта экономическая маргинализация и борьба за скудные ресурсы.
Economic marginalization and competition over scarce resources are among the major root causes of the Darfur conflict.

Вербовка и использование детей представляют собой явление, получившее широкое распространение в контексте дарфурского конфликта.
The recruitment and use of children is a widespread phenomenon in the context of the Darfur conflict.

В течение прошедшего месяца Африканский союз продолжал контакты со сторонами дарфурского конфликта в поисках основы для политического урегулирования.
During the last month, the African Union has continued its efforts with the parties to the Darfur conflict in search of a framework for a political settlement.

Прочие вооруженные группы и фракции создают угрозы локального характера, равно как и опасность распространения дарфурского конфликта на другие территории.
Other armed groups and factions pose localized threats as does the risk of spillover of the Darfur conflict.

Усилия по обмену информацией и координации действий будут продолжаться на протяжении всего периода поиска справедливого и долгосрочного варианта урегулирования дарфурского конфликта.
These information-sharing and coordination efforts will continue throughout the search for a just and lasting solution to the Darfur conflict.

Они далее вновь заявили о настоятельной необходимости достижения политического урегулирования дарфурского конфликта и призвали стороны возобновить переговоры.
They further reiterated the urgent need to reach a political settlement of the Darfur conflict and called upon the parties to return to the negotiations.

Он призывает Правительство национального единства и дарфурских повстанцев приступить к поиску решения дарфурского конфликта.
It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.

Все военные преступники, включая военных преступников дарфурского конфликта, должны сознавать, к каким последствиям могут привести их преступления, и знать, что они не останутся безнаказанными.
All war criminals, including those from the Darfur conflict, must be made aware of the consequences of their crimes and know that they will not go unpunished.

В Судане практически отсутствует прогресс в достижении всеобъемлющего и устойчивого урегулирования дарфурского конфликта.
In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.

Наиболее актуальными договорами по правам человека в контексте Дарфурского конфликта являются Международный пакт о гражданских и политических правах и-- на региональном уровне-- Африканская хартия о правах человека и народов.
The most pertinent human rights treaties in the context of the Darfur conflict are the International Covenant on Civil and Political Rights and, at the regional level, the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Как сообщалось ранее, был достигнут определенный прогресс в достижении всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон урегулирования дарфурского конфликта.
As reported earlier, some progress was made towards achieving a comprehensive and inclusive settlement to the Darfur conflict.

В этой связи высказываются также предположения, что правительство, видимо, слабо контролирует даже тех, кто был раньше связан с ним во время дарфурского конфликта, а также лиц, которые номинально интегрированы в правительственные силы в Дарфуре.
There are related suggestions that the Government may have limited control even over actors who were previously associated with it in the Darfur conflict, as well as over individuals who were nominally integrated into Government forces in Darfur..

В 2000 году Шемрак начал работать в дипломатических миссиях ООН, а именно в Шри-Ланке и Сьерра-Леоне[ 5][ 7] и был политическим советником по вопросу Дарфурского конфликта в Судане 6.
Sharmarke has worked in a diplomatic capacity for the United Nations in Sri Lanka and Sierra Leone,[5][7] and served as a political advisor on the Darfur conflict in Sudan.

Контрольный показатель: достижение всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон урегулирования дарфурского конфликта на основе осуществления концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия мирному процессу в Дарфуре.
Peace process Benchmark: Achievement of a comprehensive and inclusive settlement to the Darfur conflict through the implementation of the framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process.

По состоянию на декабрь прошлого года дела, рассмотренные в Специальном уголовном суде, не отражали основные преступления, совершенные в разгар дарфурского конфликта в 2003- 2004 годах.
As of December, the cases prosecuted before the Special Criminal Court did not reflect the major crimes committed during the height of the Darfur conflict in 2003-2004.

Большинство основных вооруженных участников дарфурского конфликта по-прежнему используют военные средства для достижения своих целей, нарушают эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, нормы международного гуманитарного права и международные стандарты в области прав человека и препятствуют продвижению мирного процесса.
Most of the major armed actors in the Darfur conflict have continued to exercise their military options, violate the United Nations arms embargo and international humanitarian and human rights law, and impede the peace process.

С начала 2009 года Совместный главный посредник Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре созывал в Дохе переговоры между правительством Судана и повстанческими группировками Дарфура в целях достижения политического урегулирования дарфурского конфликта.
Since early 2009, the joint African Union-United Nations chief mediator for Darfur has been convening talks in Doha, between the Government of the Sudan and Darfur rebel groups in an effort to reach a political settlement for the Darfur conflict.

Хотя подписание Соглашения является важным шагом в деле продвижения мирного процесса вперед, а Дохинский документ может служить основой для достижения всеобъемлющего политического урегулирования дарфурского конфликта, найти устраивающее все стороны, а следовательно, долгосрочное решение пока не удалось.
While the signing of the agreement represented an important step forward in the peace process, and the Doha Document provides a basis for reaching a comprehensive political settlement to the Darfur conflict, an inclusive and therefore lasting solution has not yet been reached.

В заключение я хотел бы поблагодарить временного Единого специального представителя/ Единого главного посредника Ибрахима Гамбари и служащих в ЮНАМИД женщин и мужчин за их неустанные усилия по выполнению мандата миссии и по содействию целостному и всеохватному урегулированию дарфурского конфликта.
In conclusion, I would like to thank the Joint Special Representative and Joint Chief Mediator ad interim, Ibrahim Gambari, and the women and men of UNAMID for their tireless efforts to implement the mission's mandate and facilitate a comprehensive and inclusive solution to the Darfur conflict.

Единому главному посреднику поручено заниматься вопросами политического процесса, осуществляемого под руководством Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, и вопросами деятельности по оказанию посреднических услуг сторонам дарфурского конфликта в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования этого конфликта..
The Joint Chief Mediator is entrusted with the African Union/United Nations-led political process and mediation efforts between the parties to the Darfur conflict, with a view to achieving a comprehensive political solution to the conflict..

Оно отделяет урегулирование дарфурского конфликта от кризисов в Южном Кордофане и Голубом Ниле и отказывается от повторных переговоров по Дохинскому документу о мире в Дарфуре, соглашаясь максимум на небольшие изменения в частности, в отношении раздела властных полномочий и механизмов безопасности.
It dissociates the resolution of the Darfur conflict from the crises in Southern Kordofan and Blue Nile and refuses to renegotiate the Doha Document for Peace in Darfur, agreeing to make, at the most, a few adjustments in particular on the sharing of power and security arrangements.

Посредническая группа будет развивать успешные результаты, достигнутые в ходе проведенных в Дохе конференций представителей гражданского общества, и во взаимодействии с ЮНАМИД продолжит расширение консультаций с гражданским обществом Дарфура в целях содействия всеохватному и всеобъемлющему политическому урегулирования дарфурского конфликта.
The mediation team will build on the achievements of civil society conferences held in Doha and, in collaboration with UNAMID, will continue to expand consultations with Darfurian civil society to support an inclusive and comprehensive political solution to the Darfur conflict.

В этом ключе я хотел бы завершить свое выступление адресованным Совету призывом и впредь поддерживать самоотверженные и целенаправленные усилия по комплексному устранению коренных причин дарфурского конфликта, предпринимаемые ЮНАМИД и моим коллегой Джибрилом Бассоле в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня АС.
In this vein, I should like to conclude my remarks by calling on the Council to continue to support dedicated and focused efforts to address the root causes of the Darfur conflict in a holistic manner through the activities of UNAMID and of my colleague Djibril Bassolé and in collaboration with the AU High-level Implementation Panel.

Этот семинар рассмотрел недавнее развитие событий в Дарфуре, оценил последствия референдума о статусе Южного Судана для дарфурского мирного процесса и способствовал стабильному участию международного сообщества в деле достижения урегулирования дарфурского конфликта.
The retreat took stock of recent developments in Darfur, assessed the implications of the referendum on the status of South Sudan for the Darfur peace process and promoted the sustained engagement of the international community towards achieving resolution of the Darfur conflict.