TO THE DARFUR CONFLICT на Русском - Русский перевод

• в дарфурском конфликте
• в конфликте в дарфуре

Примеры использования To the darfur conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security of returnees will be guaranteed by the parties to the Darfur conflict.
Гарантирование сторонами дарфурского конфликта безопасности возвращающихся лиц.

Readiness of the parties to the Darfur conflict to participate in the peace process.
Готовность сторон конфликта в Дарфуре участвовать в мирном процессе.

The Government of the Sudan must also be aware that there can be no military solution to the Darfur conflict.
Правительство Судана также должно понимать, что не может быть никакого военного способа урегулирования конфликта в Дарфуре.

We call on all parties to the Darfur conflict to participate in the renewed peace talks.
Мы призываем все стороны Дарфурского конфликта принять участие в возобновленных мирных переговорах.

In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.
В Судане практически отсутствует прогресс в достижении всеобъемлющего и устойчивого урегулирования дарфурского конфликта.

The European Union urges all parties to the Darfur conflict to cooperate fully with the African Union to ensure a secure and stable environment.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны конфликта в Дарфуре в полной мере сотрудничать с Африканским союзом в обеспечении безопасных и стабильных условий.

As reported earlier, some progress was made towards achieving a comprehensive and inclusive settlement to the Darfur conflict.
Как сообщалось ранее, был достигнут определенный прогресс в достижении всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон урегулирования дарфурского конфликта.

However, a meaningful settlement to the Darfur conflict continues to require broad-based buy-in from all parties to and those affected by the conflict..
Вместе с тем подлинное урегулирование конфликта в Дарфуре попрежнему требует широкого заинтересованного участия всех непосредственных участников конфликта и тех, кого он затрагивает.

However, an inclusive and fully comprehensive solution to the Darfur conflict has not yet been reached.
Вместе с тем учитывающее интересы всех сторон и по-настоящему всестороннее решение конфликта в Дарфуре пока еще не найдено.

In light of these concerns, I once again reiterate to the belligerent parties that there is no military solution to the Darfur conflict.
С учетом этих проблем еще раз напоминаю противоборствующим сторонам, что урегулирование конфликта в Дарфуре военными средствами невозможно.

Along the same lines, we encourage all parties to the Darfur conflict to end hostilities through the joint mediation of the United Nations and the African Union.
Аналогичным образом мы призываем все стороны конфликта в Дарфуре к прекращению боевых действий при совместном посредничестве Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.
В Судане какого-либо прогресса в достижении всеобъемлющего и долговременного решения конфликта в Дарфуре не наблюдается.

Peace process Benchmark: Achievement of a comprehensive and inclusive settlement to the Darfur conflict through the implementation of the framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process.
Контрольный показатель: достижение всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон урегулирования дарфурского конфликта на основе осуществления концепции оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия мирному процессу в Дарфуре.

These information-sharing and coordination efforts will continue throughout the search for a just and lasting solution to the Darfur conflict.
Усилия по обмену информацией и координации действий будут продолжаться на протяжении всего периода поиска справедливого и долгосрочного варианта урегулирования дарфурского конфликта.

The armed movements reiterated their commitment to a negotiated settlement to the Darfur conflict and to maintaining the unity and territorial integrity of the Sudan.
Вооруженные движения вновь заявили о своей приверженности урегулированию конфликта в Дарфуре на основе переговоров и сохранению единства и территориальной целостности Судана.

Inherent in the nature of a number of industries is a distinct potential for supplying, directly or indirectly, willingly or unwillingly, belligerent parties to the Darfur conflict.
Для ряда предприятий характерна явная склонность поставлять прямо или косвенно, намеренно или непреднамеренно продукцию воюющим сторонам в дарфурском конфликте.

The Joint Chief Mediator is entrusted with leading the mediation efforts between the parties to the Darfur conflict with a view to bringing them to peace negotiations.
В его задачи входит руководство деятельностью по оказанию посреднических услуг сторонам в дарфурском конфликте в целях побуждения их к мирным переговорам.

Fully cooperate with the United Nations/African Union peacekeeping forces to protect the civilian population and support the political process for a peaceful solution to the Darfur conflict;
В полной мере сотрудничали с миротворческими силами Организации Объединенных Наций/ Африканского союза в целях защиты гражданского населения и оказания поддержки политическому процессу, направленному на мирное урегулирование конфликта в Дарфуре;

However, a lasting peaceful solution cannot be achieved without a political solution to the Darfur conflict and other conflicts in the Sudan, particularly in the eastern region.
Вместе с тем прочный мир не может быть достигнул без политического урегулирования конфликта в Дарфуре и других конфликтов в Судане, в частности в восточном районе.

The Team provides substantive and administrative support to the two Special Envoys in their efforts to re-energize the peace process in Darfur and mediate between the parties to the Darfur conflict.
Группа оказывает обоим специальным посланникам основную и административную поддержку в их усилиях по активизации мирного процесса в Дарфуре и осуществлению посреднической деятельности между сторонами в дарфурском конфликте.

With regard to the main elements of a new road map, a meaningful settlement to the Darfur conflict continues to require broad-based buy-in from all parties to and those affected by the conflict..
Что касается основных элементов новой<< дорожной карты>>, то подлинное урегулирование конфликта в Дарфуре попрежнему требует широкого заинтересованного участия всех непосредственных участников конфликта и тех, кого он затрагивает.

The President of the Council delivered a press statement after the meeting, in which the members of the Council thanked the African Union for mediating the peace talks in Abuja between the parties to the Darfur conflict.
После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором члены Совета поблагодарили Африканский союз за посредничество на мирных переговорах в Абудже между сторонами в дарфурском конфликте.

Chairing of the Joint Implementation Mechanism, bilateral meetings with both governments' authorities and discussions with parties to the Darfur conflict and the African Union to advocate for respect for humanitarian principles.
Руководство работой Совместного механизма осуществления, проведение двусторонних совещаний с участием представителей обоих правительств и проведение совещаний с участием сторон конфликта в Дарфуре и представителей Африканского союза в целях пропаганды уважения гуманитарных принципов.

The mission also expressed the conviction that a solution to the Darfur conflict required justice and reconciliation, and that the Security Council looked to the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court.
Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом.

Progress against the first benchmark, which pertains to the achievement of a comprehensive political solution to the Darfur conflict, was limited during the reporting period.
По первому контрольному показателю, касающемуся обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре, в течение отчетного периода был отмечен не более как ограниченный прогресс.

This was due to the lack of both a firm commitment of the parties to the Darfur conflict to move the peace process forward and a common position of the movements to engage with the Government of the Sudan.
Причина этого заключалась в том, что у сторон конфликта в Дарфуре не было твердой приверженности продвижению вперед мирного процесса, а у лидеров движений не было общей позиции относительно того, как строить свои отношения с правительством Судана.

Events since the adoption of resolution 1593(2005) show that, faced with the Government's inaction, the International Criminal Court should exercise its jurisdiction; all the other parties to the Darfur conflict should cooperate with it.
События, последовавшие за принятием резолюции 1593( 2005), говорят о том, что в условиях бездействия правительства, Международный уголовный суд должен осуществить свою юрисдикцию; все другие стороны в конфликте в Дарфуре должны сотрудничать с ним.

The Darfur Peace Agreement classifies six different categories of armed forces or groups as parties to the Darfur conflict. The main groups are the Sudanese Armed Forces, and the two rebel movements that participated in the peace talks in May, namely, the Sudan Liberation Army(SLA) and the Justice and Equality Movement JEM.
В Мирном соглашении по Дарфуру указываются шесть разных категорий вооруженных сил или формирований, участвующих в конфликте в Дарфуре, основными из которых являются Вооруженные силы Судана и два повстанческих движения, принимавших участие в мирных переговорах в мае: Освободительная армия Судана( ОАС) и Движение за справедливость и равенство ДСР.

Grant the United Nations human rights monitors full and unimpeded access to all those detained in Darfur or in other parts of the Sudan in relation to the Darfur conflict, including national security installations and military bases.
Предоставить наблюдателям Организации Объединенных Наций по правам человека полный и неограниченный доступ ко всем лицам, содержащимся под стражей в Дарфуре и в других частях Судана в связи с конфликтом в Дарфуре, включая объекты, находящиеся в ведении национальных сил безопасности, и военные базы.

In conclusion, I would like to thank the Joint Special Representative and Joint Chief Mediator ad interim, Ibrahim Gambari, and the women and men of UNAMID for their tireless efforts to implement the mission's mandate and facilitate a comprehensive and inclusive solution to the Darfur conflict.
В заключение я хотел бы поблагодарить временного Единого специального представителя/ Единого главного посредника Ибрахима Гамбари и служащих в ЮНАМИД женщин и мужчин за их неустанные усилия по выполнению мандата миссии и по содействию целостному и всеохватному урегулированию дарфурского конфликта.