ДАРФУРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de darfur

Примеры использования Дарфурского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка к началу процесса дарфурского внутреннего диалога и консультаций завершена.
Han concluido los preparativos para el comienzo del proceso de consulta y diálogo internos en Darfur.

Председатель Африканского союза Конаре заявил, что реальная победа будет заключаться не в подписании Дарфурского мирного соглашения, а в его осуществлении.
El Presidente de la Unión Africana, Sr. Konaré, dijo que la victoria real no sería la firma del Acuerdo de Paz de Darfur sino su aplicación.

В числе основных исходных причин дарфурского конфликта экономическая маргинализация и борьба за скудные ресурсы.
La marginación económica y la competencia por los escasos recursos existentes figuran entre las causas principales del conflicto en Darfur.

Группа всегда настаивала на том, что проведение плодотворного и авторитетного Дарфурского политического процесса невозможно без создания благоприятных условий.
El Grupo para el Sudán siempre ha insistido en un entorno propicio como condición para un proceso político significativo y fidedigno en Darfur.

В этой связи мне отрадно отметить, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций приступили к предварительным консультациям относительно следующих этапов дарфурского мирного процесса.
En este sentido, me complace señalar que la Unión Africana y las Naciones Unidas han iniciado consultas preliminares sobre los próximos pasos del proceso de paz en Darfur.

Придавая особое значение осуществлению Дарфурского мирного соглашения между правительством Судана и Народным движением за освобождение Судана, подписанного в Абудже, столице Судана, 5 мая 2005 года.
Destacando la aplicación del Acuerdo de Paz para Darfur entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Sudán, firmado en Abuya, capital de Nigeria, el 5 de mayo de 2005;

Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что коллективные усилия по оказанию помощи населению Дарфура зависят от успеха дарфурского мирного процесса и ЮНАМИД.
El Sr. Traystman(Estados Unidos de América) dice que el empeño colectivo en prestar asistencia al pueblo de Darfur depende del éxito del proceso de paz de Darfur y de la UNAMID.

Рабочая группа должна обеспечить, чтобы в ходе осуществления Дарфурского мирного соглашения защита детей, особенно девочек, оставалась приоритетной задачей;
El Grupo de Trabajo debería velar por que, en el curso de la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, la protección de los menores, sobre todo de las niñas, siguiera siendo prioritaria;

После сентября 2006 года свыше 70 человек дарфурского происхождения были арестованы в Хартуме в связи с расследованием убийства Мохамеда Тахи, редактора газеты" Аль- Вифак".
Desde septiembre de 2006 más de 70 personas originarias de Darfur han sido detenidas en Jartum en el contexto de una investigación del asesinato de Mohamed Taha, redactor del periódico Al Wifaq.

Что касается внутреннего диалога в Дарфуре, то общее понимание концепции дарфурского политического процесса и того, как он будет осуществляться, пока не выработано.
En lo que respecta a la celebración de un diálogo interno con base en Darfur, aún no se ha alcanzado un consenso sobre el concepto de proceso político con base en Darfur ni sobre los medios para llevarlo a cabo.

В ходе саммита его участники выразили поддержку Дохинскому процессу и деятельности совместных посредников и обещали расширить свое участие в усилиях, направленных на урегулирование дарфурского конфликта.
Durante la cumbre, la CEN-SAD expresó su apoyo al proceso de Doha y a la labor de la Mediación Conjunta y prometió incrementar su participación en los esfuerzos encaminados a solucionar el conflicto de Darfur.

В концепции изложен план поддержки Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций Дарфурского мирного процесса в целях достижения всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон урегулирования конфликта в Дарфуре.
Con el fin de facilitar un arreglo completo e inclusivo del conflicto de Darfur, el marco contiene un plan para el apoyo de la Unión Africana y las Naciones Unidas al proceso de paz de Darfur.

Ее предложение о развертывании дарфурского политического процесса, прежде всего в качестве внутреннего процесса, направленного на вовлечение всех дарфурцев в переговоры о будущем Дарфура в составе Судана, остается в силе.
Sigue siendo válida su propuesta de que se inicie un proceso político para Darfur, principalmente como ejercicio nacional para que todos los habitantes de Darfur participen en la negociación sobre el futuro de Darfur en el Sudán.

Воздавая должное усилиям правительства по примирению применительно ко всем слоям дарфурского общества, мой Специальный представитель призвал правительство в то же время наладить серьезный диалог с повстанческими движениями.
Mi Representante Especial, si bien encomió las iniciativas de reconciliación del Gobierno con todos los segmentos de la sociedad en Darfur, alentó al Gobierno a que al mismo tiempo entablara un diálogo serio con los movimientos rebeldes.

Совещание вновь подтвердило принципиальную позицию ОИК касательно обвинительного заключения, вынесенного Международным уголовным судом( МУС) в отношении президента Судана, и предупредило о его последствиях для проходящего в Дохе дарфурского мирного процесса.
Reiteraron la posición de principio de la OCI sobre la inculpación del Presidente del Sudán por la Corte Penal Internacional y advirtieron de sus repercusiones en el actual proceso de paz de Doha para Darfur.

Он заявил, что на самом деле препятствия на пути урегулирования дарфурского кризиса создают движения повстанцев, о чем красноречиво свидетельствует нападение на Омдурман, которое 10 мая 2008 года совершили ДСР.
Indicó que los verdaderos obstáculos a la solución de la crisis de Darfur eran creados por los movimientos rebeldes, como lo había demostrado el ataque lanzado el 10 de mayo de 2008 contra Omdurman por el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта сдерживалось, среди прочего, слабостью поддержки Дарфурского мирного соглашения и неспособностью сторон конфликта заключить какие-либо последующие соглашения.
Los progresos para lograr una solución política amplia al conflicto se vieron limitados, entre otras cosas, por el débil apoyo al Acuerdo de Paz de Darfur y porque las partes en el conflicto no concertaron acuerdos posteriores.

Наиболее актуальными договорами по правам человека в контексте Дарфурского конфликта являются Международный пакт о гражданских и политических правах и-- на региональном уровне-- Африканская хартия о правах человека и народов.
En el contexto del conflicto de Darfur, los tratados de derechos humanos más pertinentes son el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a nivel regional, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Согласно положениям Дарфурского мирного соглашения ОАС/ ММ как сторона, подписавшая Соглашение, может получать военную поддержку от другой подписавшей ее стороны- вооруженных сил правительства Судана- для отражения нападений ДСР.
Con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de Paz de Darfur, el SLA/MM, en su condición de signatario del Acuerdo, podía esperar recibir apoyo militar del cosignatario, a saber, las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán, para repeler al JEM.

Они выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Дарфуре, заявили о своей поддержке Дарфурского мирного процесса, проходящего под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций, и настоятельно призвали все группы незамедлительно присоединиться к нему.
Expresaron preocupación por la situación de Darfur, apoyaron el proceso de paz para Darfur liderado por la Unión Africana y las Naciones Unidas, e instaron a todos los grupos a que se sumaran al proceso sin demora.

Когда решения дарфурского семинара по защите детей воплотятся в план действий, это станет одновременно платформой для сбора средств для всесторонней программы защиты детей, пострадавших в результате конфликта в Дарфуре.
Cuando los resultados del Seminario sobre protección de menores celebrado en Darfur se hayan convertido en un plan de acción, éste ofrecerá una plataforma para la captación de fondos destinados a un amplio programa de protección de los niños afectados por el conflicto de Darfur..

Совет Безопасности подтверждает свою поддержку проходящего под руководством АС и ООН Дарфурского мирного процесса, участников которого принимает у себя Государство Катар, деятельности Главного совместного посредника Джибрила Бассоле и руководящих принципов ведения переговоров.
El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo al proceso de paz para Darfur liderado por la Unión Africana y las Naciones Unidas, auspiciado por el Estado de Qatar, la labor del Mediador Principal Conjunto Djibril Bassole y los principios que orientan las negociaciones.

Министр иностранных дел согласился с тем, что восстановление дипломатических отношений с Чадом будет играть ключевую роль в деле урегулирования дарфурского кризиса, и сообщил миссии, что он вскоре направится в Париж в целях обсуждения этого вопроса с министром иностранных дел Франции.
Coincidió en que el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el Chad sería fundamental para resolver la crisis de Darfur, e informó a la misión de que en breve viajaría a París para discutir el tema con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

В том, что касается дарфурского политического процесса, то мой Специальный посланник Ян Элиассон и его партнер из Африканского союза Салим Ахмед Салим активизировали усилия для обеспечения того, чтобы стороны провели неофициальные консультации по вопросам безопасности.
Con respecto al proceso político de Darfur, mi Enviado Especial, el Sr. Jan Eliasson, y su contraparte de la Unión Africana, el Sr. Salim Ahmed Salim, han intensificado sus esfuerzos por reunir a las partes para la celebración de consultas oficiosas sobre seguridad.

Другие вооруженные движения, оппозиционные политические партии и несколько сегментов дарфурского гражданского общества также негативно отреагировали на объявленную информацию, заявив, что условия в Дарфуре не способствуют проведению референдума, который бы заслуживал доверия.
Otros movimientos armados, partidos políticos de oposición y varios sectores de la sociedad civil de Darfur también reaccionaron negativamente a los anuncios y expresaron que las condiciones de Darfur no eran propicias para la celebración de un referendo creíble.

Заседания Дарфурского форума по правам человека не были проведены из-за политических и административных изменений в местных органах власти после выборов в апреле 2011 года и создания 2 новых штатов-- Центрального и Восточного Дарфура.
No se celebraron reuniones del Foro de Derechos Humanos de Darfur debido a los cambios políticos y administrativos operados en los gobiernos locales después de las elecciones de abril de 2011 y la creación de los 2 nuevos estados de Darfur Central y del Este.

Правительство Судана приостановило действие Хартумского и Дарфурского форумов по правам человека, которые служили полезным механизмом обмена информацией и диалога по озабоченностям в области прав человека между правительством, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами.
El Gobierno del Sudán suspendió las actividades de los foros de derechos humanos de Jartum y Darfur, que constituían un valioso mecanismo de intercambio de información y de diálogo sobre cuestiones de derechos humanos entre el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

С начала 2009 года Совместный главный посредник Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре созывал в Дохе переговоры между правительством Судана и повстанческими группировками Дарфура в целях достижения политического урегулирования дарфурского конфликта.
Desde principios de 2009, el Mediador Principal de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur ha convocado conversaciones en Doha entre el Gobierno del Sudán y los grupos rebeldes de Darfur en un intento de lograr una solución política del conflicto de Darfur.

В рассматриваемый в настоящем докладе период секретариат по гражданским вопросам и междарфурскому диалогу и консультациям организовал множество встреч с различными субъектами дарфурского общества с целью проведения в жизнь таких основополагающих принципов этого диалога, как всеохватываемость, автономность и участие широких масс населения.
En el período que abarca el informe, la secretaría del proceso de diálogo y consulta entre las partes organizó numerosas reuniones con interesados de la sociedad de Darfur a fin de promover los principios fundamentales de inclusión, autonomía y participación popular.