ДАРФУРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de darfur

Примеры использования Дарфурских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление по поводу нападения дарфурских мятежников на лагерь Кальма.
Declaración sobre el ataque rebelde contra el campamento de Kalma en Darfur.

Участие дарфурских женщин в работе институтов штата и национального правительства( 10 процентов в 2010/ 11 году).
Participación de las mujeres de Darfur en las instituciones gubernamentales a nivel estatal y nacional(10% en 2010/11).

Стороны в полной мере признают важную роль дарфурских заинтересованных сторон в осуществлении дохинского процесса в пользу мира.
Las Partes reconocen plenamente la importante función que han desempeñado las partes interesadas de Darfur en el proceso de paz de Doha.

Г-н Ахмед Фавзи( о Дарфурских мирных переговорах, недавно начавшихся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия).
Invitado del mediodía Sr. Ahmad Fawzi, quien informará de las conversaciones de paz sobre Darfur, que se iniciaron recientemente en Sirta(Jamahiriya Árabe Libia).

С учетом этого обстоятельства ЮНАМИД намерена выяснить у дарфурских сторон, какие ожидания они связывают с мирным процессом.
En estas circunstancias, la UNAMID se propone recabar las opiniones de los interesados de Darfur a fin de conocer sus expectativas sobre el proceso de paz.

Заявление о Дарфурских мирных переговорах в Абудже, опубликованное 21 декабря 2005 года страной, председательствующей в Европейском Союзе, от имени Союза.
Declaración sobre las conversaciones de paz relativas a Darfur que se celebran en Abuja emitido el 21 de diciembre de 2005 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Консультирование соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам реализации инициатив по гражданскому и общинному контролю за оружием.
Asesoramiento a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur para ejecutar iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.

В том что касается основных дарфурских повстанческих движений, то Освободительное движение Судана/ Минни- Минави( ОДС/ ММ) проявило интерес к участию в выборах и подало заявку на его признание в качестве политической партии.
En cuanto a los principales movimientos rebeldes de Darfur, la facción Minni Minawi del Movimiento de Liberación del Sudán ha mostrado interés en participar en las elecciones y ha solicitado el reconocimiento como partido político.

Консультирование соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам, касающимся осуществления инициатив в области гражданского и общинного контроля за оружием.
Asesoramiento, mediante reuniones trimestrales, a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.

Запрет, наложенный Советом по печати 22 мая 2007 года на передачу заявлений представителей дарфурских повстанческих групп, оставался в силе в течение всего отчетного периода.
La prohibición impuesta por el Consejo de la Prensa el 22 de mayo de 2007, que impedía la difusión de declaraciones de representantes de grupos rebeldes de Darfur, siguió en vigor durante el período sobre el que se informa.

Объявление правительством общей амнистии и освобождение всех дарфурских политических заключенных, в том числе Абдула Вахида Мухаммеда ан- Нура, одного из руководителей Освободительного движения Судана.
Anuncio, por parte del Gobierno, de una amnistía general y liberación de todos los detenidos políticos de Darfur, entre ellos Abdul Wahid Mohamed al-Nur, uno de los dirigentes del Movimiento de Liberación del Sudán.

Организация Объединенных Наций сообщила о вербовке и использовании 487 детей различными вооруженными формированиями и группировками, действующими во всех трех дарфурских штатах, причем большинство таких случаев происходит в штате Западный Дарфур.
Las Naciones Unidas informaron de que diversas fuerzas y grupos armados que operaban en los tres estados de Darfur habían reclutado y utilizaban a 487 niños, la mayoría de ellos en el estado de Darfur Occidental.

Консультирование путем ежеквартальных совещаний компетентных национальных и/ или дарфурских институтов по вопросам осуществления гражданских и общинных инициатив по контролю за вооружениями.
Asesoramiento, en reuniones trimestrales, a la institución o instituciones pertinentes nacionales y de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.

Августа 2005 года в 17 ч. 30 м. 200 человек из числа дарфурских повстанцев при поддержке пяти автомобилей напали на деревню Эль- Малам и похитили большое количество верблюдов( около 3100).
El 23 de agosto de 2005, a las 17.30 horas, 200 hombres de las fuerzas rebeldes de Darfur atacaron con la ayuda de cinco vehículos la aldea de Al-Malam y robaron un gran número de camellos(unos 3.100).

Консультирование в ходе ежеквартальных совещаний соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам реализации инициатив по гражданскому и общинному контролю за оружием.
Asesoramiento, mediante reuniones trimestrales, a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.

Сентября 2004 года группа дарфурских мятежников совершила нападение на лагерь арабских кочевников, к северу от Ньялы, захватила стадо верблюдов( около 100 голов), убили хозяина стада и ранили одного человека.
El 26 de septiembre de 2004, un grupo de rebeldes de Darfur atacó un campamento de nómadas árabes al norte de Nyala, capturó un hato de camellos(alrededor de 100), mató a su propietario e hirió a una persona.

С 24 по 29 октября гн Сеиси и заместитель Премьер-министра альМахмуд побывали в дарфурских городах ЭльФашир, ЭльГенейна, Ньяла, Залингей и ЭдДаэйн, где встречались с представителями государственной власти и местными деятелями.
Del 24 al 29 de octubre, el Sr. Seisi y el Viceprimer Ministro Al Mahmoud viajaron a El Fasher, El Geneina, Nyala, Zalingei y Al Daein en Darfur para reunirse con el Gobierno e interesados locales.

Доля дарфурских женщин в законодательных советах штатов составила 25 процентов по сравнению с 32 процентами в предыдущем отчетном периоде, в то время как в новом законодательном совете штата Центральный Дарфур женщин было 18 процентов.
El porcentaje de mujeres de Darfur representadas en los consejos legislativos estatales fue del 25% en comparación con el 32% en el período anterior, mientras que el porcentaje de mujeres representadas en el nuevo estado de Darfur Central creado recientemente fue del 18%.

В июне 2009 года Посредническая миссия провела встречу с лидерами ряда дарфурских вооруженных движений в Триполи, на которой они заявили о своем твердом намерении продолжать конструктивный диалог с правительством Судана в Дохе.
En junio de 2009, el equipo de mediación se reunió en Trípoli con los dirigentes de varios movimientos armados de Darfur, que indicaron su disposición a seguir manteniendo un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán en Doha.

В последнее время, а именно в период с 22 по 24 марта 2008 года, правительство Чада организовало встречу представителей дарфурских повстанческих групп в районе Абу- Набак в 15 километрах к западу от суданского города Кульбус.
En los últimos días, más concretamente entre el 22 y el 24 de marzo de 2008, el Gobierno del Chad patrocinó una reunión de grupos rebeldes de Darfur en la zona de Abu Nabaq, a 15 kilómetros al oeste de la ciudad sudanesa de Kulbus.

Принимая во внимание сложность дарфурских условий, в которых будет разрабатываться программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, предлагается создать должность руководителя Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции уровня Д1.
Dada la complejidad del entorno de Darfur en que se deberá elaborar el programa de desarme, desmovilización y reintegración, se propone la creación del puesto de Jefe de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración con categoría D-1.

Визит преследовал две цели: продолжать налаживать контакты с руководством СОД/ А на местах по вопросу о Дарфурских мирных переговорах и обсудить с ним проблемы в области безопасности, с которыми сталкиваются автоколонны, перевозящие гуманитарные грузы.
La visita tenía un doble propósito: proseguir los contactos con los dirigentes del SLM/A sobre el terreno acerca de las negociaciones de paz en Darfur y debatir con ellos los problemas de seguridad que afrontan los convoyes de asistencia humanitaria.

Процесс распространения Дохинского документа подписавшими его сторонами завершился проведением со 2 по 5 июля в Северном и Восточном Дарфуре четырех практикумов для 600 представителей широкого круга групп дарфурских заинтересованных сторон.
La difusión del Documento de Doha por las partes signatarias concluyó con la celebración, entre el 2 y el 5 de julio, de cuatro talleres en Darfur del Norte y del Este para 600 representantes de diversos grupos de interesados de Darfur.

В мае 2011 года посредническая группа по Дарфуру провела конференцию всех дарфурских заинтересованных сторон, направленную на достижение широкого консенсуса по стоящим проблемам и расширение участия гражданского общества в мирном процессе.
En mayo de 2011, el mecanismo de mediación de Darfur celebró con éxito una conferencia de todas las partes interesadas en Darfur con objeto de establecer un consenso amplio sobre las dificultades que había que vencer y para reforzar la participación de la sociedad civil en el proceso de paz.

В этой связи Комитет обратился в международному сообществу и Организации Объединенных Наций с призывом оказать помощь правительству Чада в целях обеспечения безопасности дарфурских беженцев, увеличить оказываемую им помощь и обеспечить нейтралитет лагерей беженцев.
En este sentido, el Comité dirigió un llamamiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas para que ayuden al Gobierno del Chad a garantizar la seguridad de los refugiados de Darfur, aumenten su asistencia y aseguren la neutralidad de los campamentos.

Военный компонент будет продолжать базироваться в пяти дарфурских секторах, действуя из 34 опорных пунктов; он будет также реорганизован в целях сохранения достаточной численности войск в выявленных районах высокого риска и потенциальных горячих точках в зоне операций.
El componente militar mantendrá todavía su presencia en los cinco estados de Darfur, abarcando 34 bases de operaciones; también se reconfigurará para mantener efectivos suficientes en las zonas consideradas de alto riesgo y posibles focos conflictivos dentro de la zona de operaciones.

И 25 июля правительство Северного Дарфура организовало в Эль- Фашире форум по проблеме мирного сосуществования, на котором присутствовали свыше 600 участников, в том числе официальные лица правительства, научные деятели и представители различных дарфурских общин.
El gobierno de Darfur del Norte organizó un foro sobre coexistencia pacífica en El Fasher los días 24 y 25 de julio, al que asistieron más de 600 participantes, incluidos funcionarios gubernamentales, académicos y representantes de varias comunidades de Darfur.

После начала дарфурских мирных переговоров в Сирте 27 октября мой Специальный посланник Ян Элиассон и его коллега из Африканского союза Салим Ахмед Салим продолжали проводить со сторонами консультации насчет подготовки к основному этапу переговоров.
Tras el inicio de las conversaciones de paz de Darfur en Sirte, el 27 de octubre, mi Enviado Especial, Jan Eliasson, y su homólogo de la Unión Africana, Salim Ahmed Salim, continuaron celebrando consultas con las partes para preparar la fase sustantiva de las negociaciones.

Ожидаемое достижение 1. 1: осуществление положений Дохинского документа о мире в Дарфуре Дарфурской региональной администрацией в сотрудничестве с правительством Судана и вовлечение в мирный процесс всех ключевых дарфурских заинтересованных сторон.
Logro previsto 1.1: Aplicación de las disposiciones del Documento de Doha para la Paz en Darfur por parte de la Autoridad Regional de Darfur, en colaboración con el Gobierno del Sudán, e inclusión de todos los interesados principales de Darfur en el proceso de paz.

Внешние факторы Оказание национальными, региональными и международными субъектами политической и финансовой поддержки Дарфурской региональной администрации; сотрудничество между Дарфурской региональной администрацией и правительством страны; и готовность дарфурских заинтересованных сторон участвовать в мирном процессе.
Factores externos: Prestación por agentes nacionales, regionales e internacionales de apoyo político y financiero a la Autoridad Regional de Darfur; cooperación entre la Autoridad Regional de Darfur y el Gobierno; y disposición de las partes interesadas de Darfur a participar en el proceso de paz.