ДАРФУРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de darfur

Примеры использования Дарфурские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они опровергали сообщения о том, что на их территории размещаются дарфурские повстанцы.
Negaron que hubiera rebeldes de Darfur desplegados en su territorio.

Однако дарфурские переговоры сами по себе не могут быть заложником возможного проведения национальной конференции.
No obstante, las propias conversaciones de Darfur no deben esperar hasta que sea viable esa conferencia nacional.

В журналах содержится подробная информация о прибытии девяти вертолетов Ми24 СВС в дарфурские аэропорты в период с сентября 2006 года по февраль 2007 года.
Los registros contienen información sobre nueve helicópteros Mi-24 de las Fuerzas Armadas del Sudán que llegaron a aeropuertos de Darfur entre septiembre de 2006 y febrero de 2007.

Дарфурские власти сообщили, что 23 ноября западнее этого района было совершено нападение на лагерь Суданских вооруженных сил в Эд- эль- Нагабе около Кабкабии.
Las autoridades de Darfur informaron que se había producido un ataque contra un campamento de las Fuerzas Armadas Sudanesas en Ed Al Nagab, más al oeste, cerca de Kabkabiya, el 23 de noviembre.

Из бесед, проведенных Группой с ОАС/ ММ и ДСР, следует, что дарфурские движения всерьез сомневаются в искренности приверженности правительства миру.
A la luz de las entrevistas del Grupo con el SLA/MM y el JEM, es evidente que los movimientos de Darfur albergan serias dudas respecto de la sinceridad del Gobierno en su compromiso por la paz.

В частности, миссия попросила снять все ограничения на свободу передвижения персонала ЮНАМИД, включая предоставление возможности круглосуточно использовать дарфурские аэропорты.
En particular, la misión pidió que se eliminaran todas las limitaciones impuestas a la libertad de circulación de la UNAMID, incluida la capacidad para utilizar los aeropuertos de Darfur las 24 horas del día.

Подталкиваемые ордером и слабой верой в международную поддержку, дарфурские повстанцы, движение за справедливость и равенство, отказались от мирных переговоров с правительством Судана.
Envalentonados por la orden de detención y su imprecisa sugerencia de apoyo internacional, los rebeldes darfuríes, el Movimiento Justicia e Igualdad, han abandonado las conversaciones de paz con el Gobierno del Sudán.

Дарфурские элементы, которых источники Группы описывали как наемников, терроризировали страну и занимались разграблением районов, богатых природными ресурсами( гуммиарабиком, слоновой костью, кофе, золотом и алмазами).
Esos elementos de Darfur, que las fuentes del Grupo[139] describieron como mercenarios, sembraron el terror en el país y saquearon zonas ricas en recursos naturales(goma arábiga, marfil, café, oro y diamantes).

Согласно представителям из ДСР и ОДС/ ММ, с которыми контактировала Группа, дарфурские члены СРФ очень хотят найти<< такой путь к миру>gt;, который позволит преодолеть хронические препятствия.
Según los contactos del Grupo en el JEM y el MLS/MM, los miembros de Darfur del Frente Revolucionario Sudanés están dispuestos a encontrar“la senda de la paz” que permita superar los obstáculos persistentes.

Он призвал все дарфурские общины, заинтересованные стороны, политические партии и вооруженные движения принять участие в процессе, который должен пользоваться доверием всего населения Дарфура.
El Consejo exhortó a todas las comunidades de Darfur, sus partes interesadas, partidos políticos y movimientos armados a participar en el proceso; que debería gozar de la confianza de todo el pueblo de Darfur..

Со своей стороны, не подписавшие документ движения, в том числе дарфурские члены альянса Суданского революционного фронта, должны отказаться от применения насилия и изложить свои цели в виде политической платформы, позволяющей вести конструктивный диалог.
Por su parte, los movimientos no signatarios, incluidos los miembros de Darfur que integran la alianza del Frente Revolucionario Sudanés, deberán renunciar al uso de la violencia y presentar sus objetivos en una plataforma política que facilite el diálogo constructivo.

Комиссия по прекращению огня, в которой председательствует Чад и в состав которой входят Африканский союз, Организация Объединенных Наций, дарфурские стороны и члены международного сообщества, одобрила план разоружения, представленный правительством Судана.
La Comisión de Cesación del Fuego, presidida por el Chad e integrada por la Unión Africana, las Naciones Unidas, las partes de Darfur y miembros de la comunidad internacional, ha refrendado el plan de desarme presentado por el Gobierno del Sudán.

Комиссия пришла к выводу о том, что дарфурские племена, принадлежащие к различным этническим группировкам, предоставляли убежище тем, кто к ним приходил, и что ни одно из племен не обосновывалось насильственными методами в районе проживания другого племени.
La Comisión determinó que las tribus de Darfur, independientemente de su origen étnico, habían ofrecido alojamiento a los que habían acudido a ellas y que ninguna tribu se había asentado por la fuerza en los lugares ocupados por otras tribus.

Государствам- членам достаточно лишь задуматься о том, что несет с собой будущий год: на следующей неделе в Ливии начинаются дарфурские мирные переговоры, за которыми последует еще одно широкомасштабное развертывание миротворческого контингента.
Basta con que los Estados Miembros piensen en lo que llevará consigo el año próximo: las conversaciones de paz de Darfur que se iniciarán en Libia el fin de semana siguiente a la sesión, en anticipación de otro importante despliegue de fuerzas de mantenimiento de la paz.

Я принял к сведению сообщения о том, что некоторые дарфурские движения, возможно, действуют в Южном Судане, и принимаю к сведению заявления НОДС о том, что оно не будет оказывать поддержку никаким дарфурским движениям.
Han llegado a mi conocimiento informaciones de que algunos movimientos de Darfur podrían estar actuando en el Sudán Meridional, y agradezco las declaraciones del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en el sentido de que no prestará apoyo a ningún movimiento de Darfur..

Совет Безопасности выражает свою безоговорочную поддержку Миссии Африканского союза и напоминает о том, что правительство Судана и дарфурские повстанческие движения должны принять необходимые меры для содействия развертыванию МАСС и обеспечению ее эффективного функционирования.
El Consejo de Seguridad expresa su apoyo inequívoco a la Misión de la Unión Africana y recuerda que el Gobierno del Sudán y los movimientos rebeldes de Darfur tienen que adoptar las medidas necesarias para facilitar el despliegue y la eficacia de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Безземельные кочевые дарфурские племена и скотоводы(« арабы»), которые теряют свои исторические земли для выпаса скота в результате засухи и наступления пустыни, могут пойти на поиск пастбищ на землях, которые исторически занимали дарфурские земледельцы(« африканцы»).
La población nómada y ganadera sin tierra de Darfur,(" árabes") que perdieron sus tierras de pastoreo tradicionales debido a la sequía y al avance de la desertificación, pueden acabar buscando pastos en las tierras tradicionalmente ocupadas por los agricultores de Darfur(" africanos").

При этом подходе признается, что, хотя правительство Судана несет ключевую ответственность за достижение устойчивого урегулирования кризиса, все заинтересованные стороны-- в том числе повстанческие группы, традиционные дарфурские лидеры и лидеры гражданского общества-- должны иметь право голоса и полностью участвовать в мирном процессе.
Esta estrategia reconoce que, aunque el Gobierno del Sudán es el principal responsable del logro de una solución sostenible a la crisis, todos los interesados, incluidos grupos rebeldes, líderes tradicionales de Darfur y dirigentes de la sociedad civil, deben poder opinar y participar plenamente en el proceso de paz.

VIII. Ввиду того, что дарфурские племена для своей защиты опираются лишь на свои вооруженные группы и это ведет к актам беззакония со стороны этих элементов и подогреванию межплеменной вражды, Комиссия рекомендует исправить это положение различными путями на основе взаимного согласия между всеми племенами.
VIII. Habida cuenta de que todas las tribus de Darfur confían en sus grupos armados para protegerse, lo que provoca la anarquía de algunos elementos y desata conflictos tribales, la Comisión recomienda que esa situación se remedie de distintas maneras, sobre la base del consentimiento mutuo entre todas las tribus.

В предыдущих разделах настоящего доклада Группа описывает большое число новых инцидентов, в ходе которых дарфурские вооруженные группировки использовали многоствольные ракетометы калибра 107 мм, установленные на их так называемых« техничках», и одноствольные ракетометы калибра 107 мм, устанавливаемые на треноге на автомобилях, или просто используемые на лафете- треноге.
En secciones anteriores del presente informe, el Grupo ha descrito muchos nuevos incidentes en los que grupos armados de Darfur utilizaron lanzacohetes de cañones múltiples de 107 mm, montados en sus" vehículos técnicos", y lanzacohetes de un solo cañón de 107 mm, montados en trípode sobre vehículos, o simplemente utilizados de pie.

Со времени переговоров в Сирте дарфурские движения, не подписавшие Соглашение, объединились вокруг пяти основных группировок: ОДС/ А-<< Единство>gt;, ОДС/ А( Абдула Вахида), ОДС/ А( Абдула Шафи), ДСР( Халиля Ибрагима) и Единого фронта сопротивления( ЕФС), входящих в альянс пяти группировок, созданный в Джубе в декабре.
Desde las conversaciones de Sirte, los movimientos no signatarios de Darfur se han aglutinado en cinco grandes agrupaciones: las tres facciones del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, conocidas como Unidad, Abdul Wahid y Abdul Shafie, la facción Khalil Ibrahim del Movimiento Justicia e Igualdad y el Frente Unido para la Resistencia, una alianza de cinco grupos creada en Juba en diciembre.

Кроме того, пришло время для подготовки к проведению национальной конференции с участием всех политических оппонентов, с тем чтобы достичь консенсуса относительно условий мирного будущего страны, включая тем самым дарфурские мирные переговоры в рамки более широкого мирного процесса в Судане и обеспечивая прочный мир в Дарфуре.
Por otra parte, ha llegado el momento de preparar una conferencia nacional que incluya a todos los adversarios políticos, a fin de llegar a un consenso sobre las modalidades de un futuro pacífico para el país, con lo que las conversaciones de paz de Darfur se integrarían al proceso más amplio de establecimiento de la paz en el Sudán, y la paz Darfur sería sostenible.

Национальная комиссия располагает сведениями о том, что дарфурские племена независимо от их этнического происхождения приняли у себя перемещенных лиц и что ни одно племя не поселилось насильственно на землях другого племени. Такое положение было подтверждено Назером из Албани Хелба и Назером из альХабания.
La Comisión Nacional obtuvo pruebas de que las tribus de Darfur, independientemente de su origen étnico, habían alojado a los desplazados que buscaban hospedaje y que ninguna tribu se instaló por la fuerza en la zona de otra tribu, como confirmaron los nazer de Albani Helba y los nazer de Al Habania.

Он полностью поддерживает усилия, прилагаемые в рамках арабо- африканской инициативы по урегулированию дарфурского кризиса на основе мирных переговоров, которые ведутся в Дохе, столице Катара, и призывает различные дарфурские группы незамедлительно согласовать свои переговорные позиции в целях скорейшего обеспечения всеобъемлющего мирного урегулирования и установления мира и стабильности во всех районах Дарфура, что будет способствовать развитию в этом и всех других регионах Судана.
Apoya plenamente las actividades ejercidas como parte de la iniciativa árabe-africana para resolver la crisis de Darfur mediante negociaciones pacíficas en Doha, y exhorta a los diversos grupos de Darfur a que alineen sus posturas de negociación sin demora a fin de lograr un arreglo pacífico amplio lo antes posible y conseguir la paz y la estabilidad en todas las partes de Darfur, promoviendo así el desarrollo en esa región y en todas las regiones del Sudán.

Учитывая, что регистрация должна начаться 1 ноября 2009 года, немногие дарфурские движения зарегистрировались в качестве политических партий, и лишь одной партией, способной провести какую-либо связанную с выборами кампанию, является партия Национальный конгресс во главе с президентом Баширом, которая провела съезды во всех трех штатах Дарфура.
Teniendo en cuenta que actualmente está previsto que el proceso de inscripción empiece el 1° de noviembre de 2009, son pocos los movimientos de Darfur que se han inscrito como partidos políticos, y el único partido que ha organizado campañas en relación con las elecciones ha sido el Partido del Congreso Nacional dirigido por el Presidente Bashir, que ha organizado convenciones en los tres estados de Darfur..

В ходе встреч с независимым экспертом многие международные партнеры упоминали о необходимости всестороннего выполнения правительством Дохинского документа о мире в Дарфуре, в соответствии с положениями которого был создан ряд учреждений, таких как Региональный орган в Дарфуре, Комиссия по правосудию и примирению и Дарфурские специальные суды, все из которых нуждаются в технической помощи и создании потенциала в форме материально-технической базы и профессиональной подготовки для обеспечения их эффективного функционирования.
En algunas reuniones con el Experto independiente, muchos asociados internacionales mencionaron la necesidad de que el Gobierno aplicara plenamente el Documento de Doha para la Paz en Darfur, que ha propiciado el establecimiento de una serie de instituciones, como la Autoridad Regional de Darfur, la Comisión de la Justicia y la Reconciliación y los tribunales especiales para Darfur, que necesitan de asistencia técnica y más medios y formación para poder funcionar de forma eficaz.

Получить точные доказательства того, что дарфурские группировки оказывали поддержку силам Каддафи, трудно вследствие невозможности добраться до районов, в которых, как говорят, эти группировки наиболее активны в военном отношении( главным образом юг и юго-восток Ливии), и отсутствия ясности относительно командования и управления группировками, а также трудности в плане установления того, связаны ли отдельные боевики с той или иной группой вооруженной оппозиции, и, если да, то с какой из них.
Es difícil obtener pruebas definitivas del apoyo militar proporcionado por grupos de Darfur a las fuerzas de Al-Qadhafi debido a la imposibilidad de acceder a las zonas donde se dice que esos grupos realizan actividades militares(principalmente, el sur y el sudeste de Libia) y la falta de claridad acerca del mando y control de los grupos, así como la dificultad para determinar si determinados combatientes forman parte de un grupo particular de la oposición armada y, en ese caso, a qué grupo pertenecen.

Некоторые другие делегации настоятельно призвали не подписавшие Соглашение дарфурские вооруженные группы безотлагательно и без каких-либо предварительных условий принять участие в Дохинском мирном процессе и национальном диалоге, а одна из делегаций настоятельно призвала Совет рассмотреть вопрос о введении адресных санкций в отношении лидеров остающихся повстанческих групп и призвала к скорейшему облегчению бремени задолженности и отмене экономических санкций, введенных в одностороннем порядке Суданом.
Algunas de las demás delegaciones instaron a los grupos armados no signatarios de Darfur a que participaran en el proceso de paz de Doha y el diálogo nacional sin más demora ni condiciones previas; por otro lado, una delegación instó al Consejo a considerar la posibilidad de imponer sanciones selectivas contra los dirigentes de los grupos rebeldes renuentes y pidió que se proporcionara rápidamente alivio de la deuda para el Sudán y que se levantaran las sanciones económicas unilaterales impuestas al país.

Аналогично действовала Дарфурская комиссия.
Una práctica similar adoptó la Comisión para Darfur.

Дарфурский мирный процесс.
Proceso de paz en Darfur.