Примеры использования Operan actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las antiguas estaciones de radio del Estado operan actualmente como emisoras públicas.
Бывшие государственные радиостанции в настоящее время действуют в качестве общественных.Las circunstancias en que operan actualmente las organizaciones humanitarias son complejas, y las necesidades humanitarias con frecuencia, son enormes.
De los 36 Comités Nacionales pro UNICEF, 35 operan actualmente en PIA.
Из 36 Национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ 35 в настоящее время работают La enorme cantidad de fuerzas" policiales" que operan actualmente ha generado una situación de confusión acerca de a quién corresponde cada uniforme y a qué autoridad responde cada uno de ellos.
Множество<< полицейских>gt; сил, действующих в стране, создают полную неразбериху En este sentido, cuentan con el apoyo de instituciones que operan actualmente en el mercado laboral.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
operan al amparo
partes que no operanoperan en el país
operan en la región
empresas que operanoperan en darfur
operan en el territorio
operan en somalia
organizaciones que operangrupos que operan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Continuará cooperando con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y cooperando y coordinándose con el equipo de las Naciones Unidas en el país, integrado por los organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas que operan actualmente en Georgia.
Она будет продолжать сотрудничать с представителем Организации по безопасности и сотрудничеству Se informó de que antiguos elementos del CNDP que operan actualmente como parte de las FARDC habían reclutado a un total de 154 niños.
Бывшими элементами НКЗН, El UNICEF apoyó el desarrollo de espacios favorables a los niños, que fueron de enormeimportancia nada más finalizar la situación de emergencia, y que operan actualmente como centros de base comunitaria.
ЮНИСЕФ поддерживал работу по созданию детских приютов,которые имеют чрезвычайно важное значение непосредственно после чрезвычайного положения и En caso de que se pusieran en contacto y entablaran relaciones con los grupos armados que operan actualmente en Sri Lanka, sus actividades podrían entrañar una amenaza para el país y para la región en su conjunto.
Если они установят контакт и связи с вооруженными группами, действующими в настоящее время на ШриЛанке, их деятельность может создать угрозу ШриЛанке и региону Mantener este proceso a través de medidas relativas al control de las armas,la disponibilidad de las armas y la reintegración en la sociedad de los grupos armados que operan actualmente al margen del control del Gobierno;
Поддержать этот процесс посредством принятия мер, включающих контроль заоборотом и доступностью оружия и реинтеграцию El Grupo ha examinado los datos disponibles sobre las empresas mineras ylos comerciantes de diamantes que operan actualmente en Liberia y observa que en el sector minero y en el sector del comercio de diamantes de Liberia operan algunos individuos dudosos.
Группа рассмотрела имеющиеся данные о горнодобывающих компаниях иалмазных дилерах, действующих в настоящее время La disminución de las necesidades en concepto de contingencias militares se debe principalmente a la reducción de las tasas diarias para servicios de apoyo logísticos, básicos y a la reconfiguración de los emplazamientos para el despliegue de los contingentes,con 15 unidades de guardias de las Naciones Unidas que operan actualmente desde el complejo de la UNAMI en Erbil, que anteriormente se presupuestaban en función de las tasas de Bagdad.
Сокращение потребностей по статье<< Воинские контингенты>gt; объясняется снижением суточных ставок оплаты услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности и изменением схемы размещения контингентов, в результате чего 15охранных подразделений Организации Объединенных Наций сейчас базируются в комплексе МООНСИ в Эрбиле, тогда как в прошлом связанные с ними расходы рассчитывались по ставкам для Багдада.La AMP volverá a concederlicencias a cada una de las cinco sucursales de bancos israelíes que operan actualmente en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental tan pronto como su ubicación o las autoridades correspondientes pasen a la jurisdicción de la Autoridad Palestina.
ПВУ заново выдаетлицензии каждому из пяти отделений израильских банков, действующих в настоящее время Colombia es otro entorno de seguridad complejo y de alto riesgo en el que operan actualmente las Naciones Unidas.
Еще одной сложной и крайне небезопасной страной, где в настоящее время работает Организация Объединенных Наций, является Колумбия.En el Sudán existen tres fuerzas armadas legalmente reglamentadas: las Fuerzas Armadas del Sudán,que son el ejército regular del Gobierno y operan actualmente en todo el país; el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán(SPLA), el ejército regular del Gobierno del Sudán meridional; y las Fuerzas de Defensa Popular, una fuerza armada vinculada al partido que gobierna el Sudán meridional y a contingentes armados integrados por grupos étnicos de las zonas rurales.
На территории Судана действует три регулируемых по закону вида воинских формирований: Вооруженныесилы Судана-- регулярная армия, являющиеся правительственными и в настоящее время действующие на всей территории страны; Народно- освободительная армия Судана( НОАС), регулярные войска правительства Южного Судана; и Народные силы обороны, представляющие собой вооруженные силы, связанные с правящей партией северного Судана и с вооруженными группами, сформированными по этническому признаку в сельских районах.Además, varios factores que limitaban la elección de soluciones políticas: las circunstancias históricas del país, la necesidad de conseguir objetivos distintos de la coexistencia étnica,y las exigencias de las estructuras democráticas dentro de las cuales operan actualmente la mayoría de los gobiernos, factores todos que podían restringir las opciones en materia de políticas y la capacidad del Estado para aplicarlas.
Кроме того, осуществление политических сценариев сдерживается рядом факторов: историческими особенностями страны, необходимостью достижения других целей, помимо урегулирования этнических проблем, и ограничениями,связанными с демократическими рамками, La nueva Oficina, que se financiará exclusivamente con cargo a la cuenta de apoyo y al presupuesto ordinario, ayudará a mejorar la transparencia en los arreglos de financiación y a alcanzar un mayor nivel de eficiencia en la dotación de personal, pues contará con 65 puestos, además de 11 puestos para el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación,en comparación con los 104 puestos para las cuatro entidades que operan actualmente en Addis Abeba.
Новое Отделение, которое будет финансироваться только из средств вспомогательного счета и регулярного бюджета, поможет повысить транспарентность процедур финансирования и эффективность процесса подбора персонала; его штатное расписание будет включать 65 должностей плюс 11 должностей для Совместного механизма поддержки и координации по сравнению со 104 должностями,насчитывающимися Concluyó que el acceso de la CLD al conocimiento científicoestá ampliamente limitado por las normas intergubernamentales bajo las que operan actualmente sus consejeros científicos expertos y que el apoyo en un grupo internacional no gubernamental minimizaría estas restricciones;
Она пришла к выводу, что доступ КБО ООН кнаучным знаниям значительно ограничен межправительственными правилами, La comunidad internacional tiene la responsabilidad de convencer al Líbano y a Siria de que la seguridad y la estabilidad seguirán en peligro hasta que cumplan las obligaciones más básicas que les incumben para impedir que el territorio libanés sea utilizado como base para el terrorismo,poner fin a las actividades de las organizaciones terroristas que operan actualmente con total libertad en territorio libanés y adoptar las medidas necesarias para restablecer la paz y la seguridad internacionales a lo largo de la" línea azul".
Международное сообщество обязано довести до сведения Ливана и Сирии то, что безопасность и стабильность будут попрежнему находиться под угрозой до тех пор, пока они не выполнят свои основные обязательства по предотвращению использования территории Ливана в качестве базы для терроризма,пока они не прекратят деятельность террористических организаций, в настоящее время свободно действующих на ливанской территории, и не примут меры для восстановления международного мира и безопасности вдоль<< голубой линии>gt;.Respondiendo a la pregunta relativa al papel de las organizaciones no gubernamentales en la preparacióndel informe del Gobierno, dice que en Azerbaiyán operan actualmente más de 80 grupos juveniles diferentes. Doce de ellos se ocupan de cuestiones relativas a los niños, intervienen en defensa de sus derechos y participan en la asistencia a los menores.
Отвечая на вопрос, касающийся роли НПО в подготовке доклада правительства,он говорит, что в настоящее время в Азербайджане действует более 80 различных молодежных групп. 12 из них занимаются вопросами детей, защиты их прав, а также оказанием им помощи.Me complace informar de que 15 organismos de las Naciones Unidas, 50 organizaciones internacionales yun número similar de organizaciones no gubernamentales locales operan actualmente dentro del país y trabajan no solo en el delta del Ayeyarwaddy, sino también en todas las regiones de Myanmar.
Сегодня я с удовлетворением могу сказать о том, что 15 учреждений Организации Объединенных Наций,50 международных организаций и аналогичное число местных неправительственных организаций сейчас действуют на территории страны, причем не только в дельте Аиеайарвадди, но и во всех регионах Мьянмы.La UNODC opera actualmente como estructura operacional unificada que refleja la relación entre la fiscalización de las drogas y la prevención del delito.
ЮНОДК в настоящее время функционирует в качестве единого оперативного механизма, деятельность которого отражает взаимосвязи между областями контроля над наркотиками и предупреждения преступности.En cuarto lugar, cerca de la mitad de los países en que opera actualmente el FNUDC salen de situaciones de conflicto.
В-четвертых, примерно половина стран, в которых в настоящее время действует ФКРООН, относится к числу постконфликтных.Programa Arranque parejo en la vida, opera actualmente en 470 municipios de 18 estados de la república, con elevados grados de marginación, gran concentración de población indígena y registran las tasas más elevadas de defunciones maternas y neonatales.
Программа" Начало жизни", действующая в настоящее время Sin embargo, la UNODC opera actualmente en la región a través de varias iniciativas, entre ellas la apertura prevista en Barbados de una oficina de programas para colaborar con la Comunidad del Caribe en ámbitos como la corrupción, el tráfico de drogas, la cooperación judicial internacional y la promoción del control de las armas de fuego.
Вместе с тем ЮНОДК в настоящее время осуществляет Sr. Akalovsky(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La semana pasada la Secretaría informó que una nueva prórroga del plazo crearía dificultades en cuanto a la impresión y la traducción de los proyectos de resolución,habida cuenta de las limitaciones con las que opera actualmente la Secretaría.
Г-н Акаловский( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Выступая на прошлой неделе, Секретарь Комитета предупреждал нас о том, что перенесение крайней даты представления проектов резолюций на еще более поздний срок могло бы породить трудности в плане издания иперевода этих проектов ввиду тех ограничений, в условиях которых Секретариат сейчас функционирует.La Djaz' ara, que actuaba en 1992 con el nombre de Célula de Crisis del ex Frente Islámico de Salvación y desde enero de 1994 bajo la égida del GIA ydel Frente Islámico del Djihad Armada(FIDA), opera actualmente con el nombre de Oficina Ejecutiva Nacional.
Функционировавшая La única estación de televisión que opera actualmente en Sarajevo, además de RTVB-H, es Hayat TV, una pequeña empresa privada con un radio de acción limitado, y que incluso en algunas partes del propio Sarajevo hay dificultades para recibir su señal. Hayat TV, que sólo ha emitido de manera intermitente en los dos últimos años, ofrece diversos programas, incluidas noticias, música, deportes, entrevistas y películas.
Единственной телестанцией, помимо РТВБ- Г, которая ныне действует в Сараеве, является" Хаят- ТВ"- небольшая частная телестудия с настолько ограниченной зоной охвата, что ее сигнал плохо принимается уже в некоторых районах самого Сараева." Хаят- ТВ", которая в течение двух последних лет выходила в эфир с перерывами, предлагает телезрителям информационные, музыкальные и спортивные программы, а также публицистические передачи и фильмы.Opera actualmente en más de 60 países en desarrollo.
В настоящее время он осуществляет активную деятельность более чем в 60 развивающихся странах.El Grupo Interinstitucional opera actualmente en más de 20 países.
В настоящее время тематическая группа действует более чем 
