OPERAN AL AMPARO DE EL PÁRRAFO на Русском - Русский перевод

• действующих в рамках пункта
• действующих в соответствии с пунктом
• действующие в рамках пункта
• действующим в рамках пункта
• действующими в рамках пункта

Примеры использования Operan al amparo de el párrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hasta la fecha, 38 Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 han comunicado datos correspondientes a 2010.
На данный момент 38 Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, представили данные за 2010 год.

Las medidas de control aplicables a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2010 se resumen en el cuadro 4.
Меры регулирования, относящиеся к Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год вкратце изложены в таблице 4.

Desviación de los calendarios de reducción del consumo en 2010 por Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 Parte.
Отклонения от графиков сокращения потребления Сторонами, не действующими в соответствии с пунктом 1 статьи 5, в 2010 году.

Medidas de control aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2010.
Сведения о мерах регулирования, относящихся к Сторонам, действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год.

Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que solicitan modificar sus datos de consumo de HCFC correspondientes a 2009.
Стороны, действующие в соответствии с пунктом 1 статьи 5, обратившиеся с просьбой о пересмотре их данных о потреблении ГХФУ за 2009 год.

En sus reuniones 50ª y 51ª, el Comité había examinado las solicitudes presentadas por cinco Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
На своих пятидесятом и пятьдесят первом совещаниях Комитет изучил просьбы, представленные пятью Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5.

Solo tres Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(Estados Unidos, el Canadá y Australia) seguían presentando propuestas de exenciones.
Лишь три Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5( Соединенные Штаты, Канада и Австралия), продолжили направлять заявки.

Exenciones para usos esenciales presentadas por Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en relación con sustancias controladas para 2008 y 2009.
Заявки по основным видам применения регулируемых веществ на 2008 и 2009 годы для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal, el consumo y la producción de los hidrofluorocarbonos incluidos en el anexo de la presente decisión se reducirán hasta un nivel que no supere:.
Для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, потребление и производство гидрофторуглеродов, перечисленных в приложении к настоящему решению, сокращается до уровня, не превышающего:.

El nivel básico de HCFC para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 se ha determinado como" el consumo de HCFC en 1989+ el 2,8% del consumo de CFC en 1989".
Базовый уровень ГХФУ для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, определен как" потребление ГХФУ в 1989 году+ 2, 8 процента от потребления ХФУ в 1989 году".

El nivel de base de HCFC para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 se ha determinado como el consumo de HCFC en 1989 más el 2,8% del consumo de CFC en 1989.
Базовый уровень потребления ГХФУ для Сторон, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, определяется как потребление ГХФУ в 1989 году плюс 2, 8 процента потребления ХФУ в 1989 году.

Teniendo presente que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 deben reducir para 2005 el consumo de tetracloruro de carbono en un 85% en relación con su nivel de base.
Памятуя о том, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны к 2005 году сократить на 85 процентов, с учетом своего базового уровня, потребление тетрахлорметана.

Al 26 de mayo de 2008, ninguna de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y que son productoras de sustancias controladas que agotan el ozono habían notificado datos que indicaran desviaciones en el año 2007.
По состоянию на 26 мая 2008 года, ни одна из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые являются производителями регулируемых озоноразрушающих веществ, не представила данных за 2007 год, свидетельствующих об отклонениях.

Producción de CFC en 2009 en Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para satisfacer las necesidades básicas internas de Partes que operan al amparo de dicho párrafo(en toneladas PAO).
Производство ХФУ в 2009 году в Сторонах, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, для удовлетворения основных внутренних нужд( ОВН) Сторон, действующих в соответствии с этим пунктом( в тоннах ОРВ).

En el plan de trabajo los gastos por concepto de reuniones se calculan en 14.000 dólares, y se piden 24.000 dólares para financiar expertos de Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
В плане работы расходы по проведению совещаний оцениваются в 14 000 долл. США, и 24 000 долл. США запрашиваются на финансирование экспертов Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Felicitó a China y a otras Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 por los recientes acuerdos concertados sobre el uso de recursos del Fondo Multilateral para reducir o eliminar los HCFC.
Он выразил признательность Китаю и другим Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, за выраженное ими недавно согласие использовать выделяемые по линии Многостороннего фонда средства для сокращения или ликвидации ГХФУ.

Recientemente, el Brasil, China, la República de Corea y algunas partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 han comenzado a destruir sustancias que agotan el ozono.
Недавно Бразилия, Китай, Республика Корея и некоторые Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, начали уничтожение озоноразрушающих веществ.

Producción de CFC en 2008 por Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 destinada a satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del articulo 5(decisión XVII/12 2).
Производство ХФУ в 2008 году в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 решение XVII/ 12( 2).

El grupo designado tiene una representación igual de personas elegidas por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal y por las que no operan al amparo de dicho artículo;
В назначенной группе равным образом представлены лица, выбранные Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и Сторонами, не действующими в рамках этой статьи;

Varios representantes dijeron que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 se encontrarían en una situación difícil a causa de las medidas adoptadas para disminuir gradualmente los HFC.
Ряд представителей заявили, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, окажутся в сложном положении из-за мер по поэтапному сокращению использования ГФУ.

El PNUD había seguido participando con países asociados, proveedores de tecnología y la entidad Climate and Clean Air Coalition con miras a facilitar información sobre nuevas tecnologías inocuas para el clima a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
ПРООН продолжает взаимодействие со странамипартнерами, поставщиками технологии и с Коалицией климата и чистого воздуха с целью предоставления информации о благоприятных для климата новейших технологиях Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Recordando que el metilbromuro se utiliza en África para proteger los cultivos, considerados el pilar de las economías de muchas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Напоминая, что бромистый метил используется в Африке для защиты зерновых культур, которые считаются основой экономики многих Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Reconociendo asimismo el apreciable progreso que han realizado las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para disminuir el uso y las emisiones de sustancias controladas utilizadas como agentes de procesos.
Признавая также значительный прогресс, достигнутый Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, по сокращению применения и выбросов регулируемых веществ, используемых в качестве технологических агентов.

Estos planes habían utilizado medidas como el establecimiento de marcos jurídicos y de técnicas y la capacitación para que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 pudieran lograr las reducciones necesarias.
В этих планах были предусмотрены такие меры, как создание правовой и технической основы и подготовка кадров, что позволило бы Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, обеспечить требуемые сокращения.

Cabe notar, en especial, las restricciones a las exportaciones de HCFC que rigen para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que no son Partes en la Enmienda de Beijing.
Особое внимание следует обратить на ограничения на экспорт ГХФУ в Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, которые при этом не являются Сторонами Пекинской поправки.

Parte(todas las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, cuyo nivel de referencia de los HCFC es la media del consumo de 2009 y 2010).
Сторона( все Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5; за базовый показатель по ГХФУ принимаются усредненные уровни потребления за 2009 и 2010 годы).

El Comité de Aplicación estudiará los casos de incumplimiento de las medidas de control por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y formulará a la Reunión de las Partes las recomendaciones que considere adecuadas.
Комитет по выполнению рассмотрит случаи несоблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и подготовит соответствующие рекомендации для Совещания Сторон.

Estado de la presentación de datos de nivel básico por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(párrafos 3 y 8 ter del artículo 5).
Положение с представлением данных о базовых уровнях Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5( пункты 3 и 8- ter статьи 5).

Incumplimiento de los requisitos de presentación de datos por las Partes clasificadas temporalmente como Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal, en relación con el Afganistán y las Islas Cook(decisión XVI/18).
Несоблюдение требований в отношении представления данных Сторонами, временно классифицированными как действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, что касается таких Сторон, как Афганистан и Острова Кука( решение XVI/ 18).

También se debía hacer hincapié en alentar a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a que aportaran apoyo técnico, tecnológico y financiero adicional para el fortalecimiento del Fondo Multilateral.
Также следует уделить особое внимание тому, чтобы стимулировать Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, предоставлять дополнительную техническую, технологическую и финансовую поддержку для укрепления Многостороннего фонда.